Inglês
Português
Meaning
Resultados da busca para "mediastinal shift"
Frases traduzidas contendo "mediastinal shift"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "mediastinal shift"This difference can be explained by a greater mediastinal shift, leading to tracheal compression.
Tal diferença pode ser explicada por um maior desvio mediastinal, levando a compressão traqueal.
However, maintaining the native lung can cause hyperinflation, with consequent mediastinal shift and compression of the graft.
Contudo, a manutenção do pulmão nativo pode ocasionar hiperinsuflação com consequente desvio das estruturas mediastinais e compressão do pulmão recém-transplantado.
A CT scan of the chest was performed in 18 90% of the cases, and the findings consisted of hyperinflation of the affected lobe, contralateral herniation of the affected lobe through the anterior mediastinum, mediastinal shift, and collapse of the healthy lobes due to compression Figure 2.
A TC de tórax foi realizada em 18 casos 90%, e os achados consistiram em hiperinsuflação do lobo acometido, herniação do mesmo contralateralmente através do mediastino anterior, desvio do mediastino e colapso por compressão dos lobos sadios Figura 2.
There was progressive native lung hyperinflation, with mediastinal shift and worsening of the respiratory pattern.
Progressivamente, notou-se hiperinsuflação do pulmão nativo, com desvio do mediastino e piora do padrão ventilatório.
The diagnosis of acute lung hyperinflation is based on a group of radiological signs mediastinal shift and flattening of the ipsilateral diaphragm, as well as on clinical signs of hemodynamic or respiratory instability, there being need for different ventilation strategies use of nitric oxide or use of independent lung ventilation.
O diagnóstico de hiperinsuflação pulmonar aguda é dado por um conjunto de sinais radiológicos desvio mediastinal e retificação do diafragma ipsilateral, associado a sinais clínicos de instabilidade hemodinâmica ou respiratória, com necessidade de estratégias ventilatórias diferenciadas uso de óxido nítrico ou de ventilação pulmonar independente.
However, progressive hyperinflation can cause mediastinal shift with compression, restriction and disorders of ventilation of the graft.
Porém, uma hiperinsuflação progressiva pode gerar balanço mediastinal com compressão, restrição e distúrbios ventilatórios no pulmão transplantado.
In lung transplant recipients, a finding ofpulmonary infiltrates, mediastinal shift, pleural effusion, pneumothorax or pneumomediastinum demands further investigation.
Em receptores de transplante de pulmão, um achado de infiltrados pulmonares, desvio de mediastino, derrame pleural, pneumotórax ou pneumomediastino exige maior investigação.
The presence of the stomach and bowel loops inside the chest cavity causing right mediastinal shift was observed both on MRI and US in all of the 12 fetuses with LDH, Figures 2, 3 and 4.
A presença de estômago e alças do intestino delgado dentro da cavidade torácica, causando desvio do mediastino para a direita, foi vista em todos os 12 fetos portadores de HDE, tanto pelo exame ultra-sonográfico quanto pela RM Figuras 2 a 4.
A mild left mediastinal shift also was observed on both imaging methods in the two cases of RDH.
Discreto desvio mediastinal para a esquerda também foi observado, em ambos os métodos de imagem, nos dois casos de HDD.
One should take care that packs do not cause cardiac diastolic restriction or mediastinal shift, which would lead to a low cardiac output.
Deve-se tomar o cuidado para que as compressas não causem restrição diastólica cardíaca, ou desvio mediastinal, o que levaria a um baixo debito cardíaco.
Postoperative follow-up evaluation of pulmonary function generally shows good results, with less severe radiological changes, such as mediastinal shift and hyperinflation of the remaining lobe; the latter can be explained by compensatory lung growth and by the fact that the number of alveoli increases until the age of 8 years.
O acompanhamento pós-operatório da função pulmonar geralmente é bom, com menores alterações radiológicas, como desvio mediastinal e hiperinsuflação do lobo remanescente, essa última podendo ser explicada pela compensação funcional do crescimento pulmonar e aumento do número de alvéolos até os 8 anos de idade.
Chest radiography did not demonstrate signs of pulmonary infection, but demonstrated right lung and pulmonary artery with reduced dimensions and mediastinal shift to the right Figure 1.
