OBS: (Popularmente chamado simplesmente de "ressonância"); - Muitas vezes é desnecessário traduzir o termo "imagem"; vide o exemplo abaixo
Significado
Método de diagnóstico que utiliza o campo magnético e as ondas de radiofrequência para obtenção de imagens.
Meaning
An imaging technique that uses radiowaves, magnetic fields, and computer analysis to create a picture of body tissues and structures. (http://www.ninds.nih.go...)
Exemplos de tradução
Cardiac magnetic resonance imaging in clinical practice
Ressonância magnética cardíaca na prática clínica.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
magnetic resonance imaging
imageamento de ressonância magnética
Téc/Geral
magnetic resonance imaging
Ressonância Nuclear Magnética
Medicina
magnetic resonance imaging
imagem por ressonância magnética
Téc/Geral
magnetic resonance imaging – MRI
Ressonância Magnética por Imagem (RMI)
Téc/Geral
Functional magnetic resonance imaging
técnica de ressonancia magnética funcional
Téc/Geral
magnetic resonance imaging [mri] apparatus
Aparelhos de imagem por ressonância magnética [irm], exceto para fins médicos
Téc/Geral
magnetic resonance imaging [mri] apparatus for medical purposes
Aparelhos de imagem por ressonância magnética [irm]
Ressonância magnética de crânio evidenciou lesão sólida suprasselar e outra lesão sugestiva de meningioma.
Brain magnetic resonance imaging detected a suprasellar mass lesion and another lesion suggestive of a meningioma.
The diagnosis is made through the association of clinical signs and diagnostic imaging such as radiography, myelography, computed tomography and magnetic resonance imaging.
O diagnóstico é realizado através da associação dos sinais clínicos e exames diagnósticos por imagem, tais como radiografias simples, mielografia, tomografia computadorizada e ressonância magnética.
Methodology: A cross-sectional study of 50 children and adolescents followed at the Obesity clinic of the University Hospital, FMRP-USP. A questionnaire about personal and family history was aplplied and each subject was submitted to physical examination, laboratory tests (lipip profile, transaminases, glycemia and basal insulin) and magnetic resonance imaging (MRI) of the abdomen for calculation of hepatic, visceral and subcutaneous fat.
Metodologia: Estudo transversal de 50 crianças e adolescentes seguidas no Ambulatório de Obesidade do Hospital das Clínicas da FMRP-USP. Foram submetidas à questionário sobre histórico pessoal e familiar, à exame físico, exames laboratoriais (lipidograma, transaminases, glicemia e insulina basal) e RNM de abdome para cálculo da de gordura hepática, visceral e subcutânea.
The study aimed to evaluate the effect of CH consumption in brain activation during exercise performed during acquisition of functional magnetic resonance imaging (fMRI).
Com isso, esse estudo objetivou avaliar o efeito do consumo de CHO na ativação cerebral durante exercício físico realizado durante aquisição de ressonância magnética funcional (RMf).
magnetic resonance imaging showed presence of diffuse T2 / FLAIR bridging at the base of the bridge, plus hypersignal in left vertebral artery topography extending to basilar artery, compatible with thrombus.
Ressonância magnética evidenciou presença de hipersinal em T2/FLAIR difuso em base de ponte associado ainda a hipersinal em topografia de artéria vertebral esquerda com extensão até artéria basilar, compatível com trombo.
Introduction: magnetic resonance imaging is a method of diagnostic imaging that allows broad anatomical detailing, acquisition in three orthogonal planes and does not use ionizing radiation, allowing, from pulse sequences, to view body images and detect changes, being in some In these cases, the use of contrast is necessary to obtain a better analysis of the studied area.
Introdução: A ressonância magnética é um método de diagnóstico por imagem que permite um amplo detalhamento anatômico, aquisição em três planos ortogonais e não utiliza radiação ionizante, possibilitando, a partir de sequências de pulso, visualizar imagens do corpo e detectar alterações, sendo em alguns casos necessário uso de contraste para obter uma melhor análise da área estudada.
Dual energy x-ray absorptiometry, computed tomography, and magnetic resonance imaging are reference methods for diagnosing and/or monitoring lipodystrophy in PLWHA. However, some of these fail in criteria of absence of ionizing exposure, low cost, easy access, and simplified use.
A dual energy x-ray absorptiometry, tomografia computadorizada, e imagem de ressonância magnética são métodos de referência para diagnosticar e/ou monitorar a lipodistrofia em PVHA. No entanto, alguns destes falham em critérios de ausência à exposição ionizante, baixo custo operacional, facilidade para acesso, e simplicidade para o uso.
There are two tables of thickness of soft tissue published for the Brazilian population: one obtained from measurements performed in fresh cadavers (fresh cadavers pattern), and another from measurements on magnetic resonance imaging (magnetic resonance pattern).
Há duas tabelas de espessura de tecidos moles publicadas para a população brasileira: uma obtida a partir de medidas realizadas em cadáveres frescos (padrão cadáveres frescos), e outra a partir de medidas em exames de ressonância magnética (padrão ressonância magnética).
The typical features in brain magnetic resonance imaging (MRI), with a pattern of diffuse white matter involvement and cystic degeneration, are the most accessible form of diagnosis in association with clinical data.
As características típicas na ressonância magnética (RM) encefálica, com padrão de acometimento difuso da substância branca e degeneração cística, constituem a forma de diagnóstico mais acessível em associação com os dados clínicos.
Currently, magnetic resonance imaging (MRI) is considered the best and most sensitive noninvasive method to imaging evaluation of the intervertebral disc.
Atualmente, a ressonância magnética (RM) é considerada o melhor e mais sensível método não invasivo de avaliação por imagem do disco intervertebral.
magnetic resonance imaging and PET positron emission computed tomography are the two most important neuroimaging technologies in AD research, and both have the advantage of being substantially versatile.
A ressonância magnética e a tomografia computadorizada por emissão de pósitrons -PET são as duas tecnologias de neuroimagem mais importantes na pesquisa da DA e ambas possuem a vantagem de serem substancialmente versáteis.
magnetic resonance imaging with diffusion of molecules is the gold standard for diagnosis.
A ressonância magética com difusão de moléculas é o padrão- ouro para o diagnóstico.
For patients with thalassemia and without diabetes, the majority had severe hepatic iron overload in the magnetic resonance imaging of the liver, while for most patients with diabetes it was considered normal.
Para os pacientes com talassemia e sem diabetes, a maioria apresentou grave sobrecarga de ferro hepático na ressonância magnética do fígado, enquanto para a maioria dos pacientes com diabetes foi considerado normal.
magnetic resonance imaging (MRI), electroencephalogram (EEG) and cerebrospinal fluid (CSF) analysis have typical findings.
A ressonância magnética (RNM), o eletroencefalograma (EEG) e a análise do líquido cefalorraquidiano (LCR) possuem achados típicos.
Objectives: To test the hypothesis that quantitative techniques of magnetic resonance imaging (MRI) are effective to detect neuronal damage in the brain of patients with ALS at the inicial stage of the disease and see if there is a correlation between brain injury and functional loss of the patient.
Objetivos: Testar a hipótese de que técnicas quantitativas de ressonância magnética (RM) são eficazes para detectar a lesão neuronal no encéfalo de pacientes com ELA no estágio inicial da doença e, verificar se existe correlação entre a lesão encefálica e a perda funcional do paciente.
Diagnosis is made through EEG analysis, clinical, magnetic resonance imaging (MRI) findings and/or histopathological findings.
O diagnóstico é feito através da análise do eletroencefalograma, características clínicas, achados de ressonância magnética (RM) e/ou achados histopatológicos.
Imaging methods are useful for its diagnosis, being the most specific and noninvasive magnetic resonance imaging.
Métodos de imagem são úteis para seu diagnóstico, sendo a ressonância magnética o mais específico e não invasivo.
Today, with the advancement of software, you can easily create three-dimensional images, or even, capture these images of equipment such as computed tomography and magnetic resonance imaging.
Atualmente, com o avanço de softwares, pode-se criar com facilidade imagens tridimensionais, ou mesmo, capturar essas imagens de equipamentos como a tomografia computadorizada e a ressonância magnética.
Three dogs underwent surgery and evaluated by behavioral test and magnetic resonance imaging.
Três cães foram submetidos à intervenção cirúrgica e avaliados através de teste comportamental e de ressonância magnética por imagem.
In medicine, for example, computed tomography and magnetic resonance imaging techniques are widely used in the search for anomalies in the human body.
Na medicina, por exemplo, as técnicas de tomografia computadorizada e ressonância magnética são amplamente empregadas na busca de anomalias em partes do corpo humano.
For surgery to be undertaken, it is usually performed both long-term videoelectroencephalography monitoring (VEEG) and magnetic resonance imaging of the brain (MRI) for the precise delimitation of the epileptogenic zone, the region that must be resected for seizure control.
Para que possam se submeter a este procedimento, atualmente é necessário o uso tanto da videoeletroencefalografia prolongada (VEEG) quanto da imagem de ressonância magnética do encéfalo (IRM) para delimitação apurada da zona epileptogênica, local que deve ser ressecado para controle das crises.
Dorsal magnetic resonance imaging revealing heterogeneous intramedullary expansive lesion, regular contours and precise limits, located in the cervical cord at D1, D2 and D3 levels measuring 5,6cm X 1,3cm X 1,3cm, associated with hydrosiringomyelic dilation in the cervical segment and in the dorsal segment extending from D4 to D8, to an extent of 11cm.
Solicitado ressonância magnética dorsal revelando lesão expansiva intramedular, heterogênea, contornos regulares e limites precisos, situada na medula cervical ao nível de D1, D2 e D3 medindo 5,6cm X 1,3cm X 1,3 cm, associado a dilatação hidrossiringomiélica no segmento cervical e no segmento dorsal que se estende de D4 a D8, numa extensão de 11cm.
Infants with and without clinical abnormalities detectable at birth underwent physical examination, cranial ultrasound performed by a paediatric radiologist and/or cranial magnetic resonance imaging. ocular fundoscopy, and hearing evaluation using evoked otoacoustic emissions and auditory brainstem response.
Análise de regressão logística foi realizada para verificar a associação de potenciais fatores de risco para ocorrência de surdez neurossensorial relacionada ao CMV e/ou presença de achados anormais em NTF e/ou RMc.
The objective was to establish the role of B-mode ultrasound in the anatomical evaluation of the cervical segment of dogs, comparing the findings with ultrasound images using computed tomography and magnetic resonance imaging.
O exame ultrassonográfico, em cortes transversais e sagitais mediano, permitiu a identificação de parte da musculatura epaxial do pescoço, superfície óssea das vértebras cervicais e medula espinhal em áreas restritas com janelas acústicas naturais, como entre a articulação atlantoccipital, áxis e atlas, e áxis e terceira vértebra cervical.
Along with the clinical and ophthalmoscopic evaluation, imaging, especially magnetic resonance imaging. plays an important role in the thorough evaluation of optic nerve (ON) and the entire visual pathway.
Juntamente com a avaliação clínica e oftalmoscópica, a imagem, especialmente a ressonância magnética, desempenha um papel importante na avaliação completa do nervo óptico (ON) e de toda a via visual.
It might also conclude that the imaging study by means of radiography, computed tomography and magnetic resonance imaging is reliable method for anatomical description of the wild animal limbs which have little known morphology.
Pôde-se concluir também que o estudo imagenológico por meio de radiografia, tomografia computadorizada e ressonância magnética é método confiável para descrição anatômica dos membros de animais silvestres que possuem morfologia pouco conhecida.
magnetic resonance imaging (MRI), which is studied since 19,8, is a technique used in medicine to produce high quality images from inside the human body.
A ressonância magnética (RM), que é estudada desde 19,8, é uma técnica utilizada na medicina para produzir imagens de alta qualidade do interior do corpo humano.
The transverse relaxation rate of SLNMs for a 3T field was 864,18 to 930,35 mM (Fe)-1s-1, which clearly translates into a dark contrast agent for use in magnetic resonance imaging (MRI).
A taxa de relaxação transversal das NLSMs para um campo de 3T foram de 864,18 a 930,35 mM(Fe)-1s-1, o que claramente traduz em um agente de contraste escuro para serem usados em imagem por ressonância magnética (IRM).
Computed tomography and magnetic resonance imaging tests indicate the extent of the lesion, the involvement of the airways and the presence of interspaced gases in the muscle tissues.
Os exames por tomografia computadorizada e ressonância magnética indicam a extensão da lesão, o comprometimento das vias aéreas e a presença de gases entremeados nos tecidos musculares.
A magnetic resonance imaging (fMRI), to be a noninvasive method, is a test much used to assess brain activity when speech.
A ressonância magnética funcional (RMf), por ser um método não invasivo, é um exame muito utilizado para avaliar as atividades cerebrais no momento de fala.
This is the image visual technique in radiology, magnetic resonance imaging (MRI) underlining the possibilities of production and reception of radiological image for the study of the body between science and engraving as an objectively methodological initiation.
Trata da imagem técnica visual da radiologia, em especial a ressonância magnética (RM) salientando as possibilidades de produção e recepção da imagem radiológica para o estudo do corpo entre a ciência e a gravura como uma iniciação objetivamente metodológica.
Alterations of the salivary glands are usually detected by conventional magnetic resonance imaging (MRI) techniques.
A ressonância magnética (RM) tem sido amplamente utilizada no diagnóstico por imagem de alterações de glândulas salivares.
magnetic resonance imaging of the skull revealed solid, exophytic, well delimited expansive lesion with implantation base in the left nasal meatus.
Ressonância magnética de crânio evidenciou lesão expansiva sólida, exofítica, bem delimitada, com base de implantação em meato nasal esquerdo.
This study aims to report the emergence of magnetic resonance imaging (MRI) as well as presenting the techniques used and also the advantages and disadvantages of their use for the diagnosis of fetal malformations in order to be concluded that its use does not bring higher or risks to the fetus and the mother, thereby becoming an important tool for the diagnosis of the pathology in question.
O presente estudo tem como objetivo relatar o surgimento da ressonância magnética (RM) bem como apresentar as técnicas utilizadas e também as vantagens e desvantagens do seu uso para o diagnóstico de malformações fetais, de modo a concluir-se que o seu uso não traz maiores riscos ao feto e nem a gestante, tornando-se assim uma importante ferramenta para o diagnóstico da patologia em questão.
For the target 4, the proportion of correct responses with data from cadavers (Tedeschi-Oliveira et al.) and from magnetic resonance imaging were significantly higher compared to reconstructions with data from Computer Tomographic scans data.
Para o alvo 4, as proporções de acertos com os dados de cadáveres (Tedeschi-Oliveira et al.) e com os de ressonância magnética foram significativamente maiores comparados às reconstruções com dados de tomografias computadorizadas.
Before and after 12 weeks of the follow-up, the patients underwent cardiac assessment, ECG, cardiopulmonary exercise test and cardiac magnetic resonance imaging.
Antes e após as 12 semanas de seguimento clínico, os pacientes realizaram avaliação cardiológica, eletrocardiograma, teste cardiopulmonar de exercício e ressonância magnética cardíaca.
magnetic resonance imaging (MRI) is a very sensitive diagnostic tool for neurological lesions in general, given the contrast between soft tissues it provides.
A ressonância magnética (RM) é uma ferramenta diagnóstica bastante sensível para lesões neurológicas de uma forma geral, devido ao contraste que suas imagens fornecem aos tecidos moles.
In addition, diagnostic imaging of scanning electron microscopy and magnetic resonance imaging were also applied to verify the shell morphology of these eggs and the noninvasive evaluation of embryonic development under different water conditions, respectively.
Além disso diagnósticos por imagens de microscopia eletrônica de varredura e ressonância magnética também foram aplicados com o intuito de verificar a morfologia da casca destes ovos e a avaliação não invasiva do desenvolvimento embrionário sob diferentes condições hídricas, respectivamente.
Techniques such as mammography, magnetic resonance imaging and ultrasound employed to detect this disease do not have high sensitivities and specificities, especially in dense tissue breasts.
Técnicas como mamografia, ressonância magnética e ultrassom, empregadas para detecção desta doença não possuem altas sensibilidades e especificidades, especialmente em mamas com tecido denso.
SPECT [99mTc] -TRODAT-1 and magnetic resonance imaging (MRI) with study of nigrosome (NG) and neuromelanine (NML) may be useful tools for clinical diagnosis.
Os exames SPECT [99mTc] -TRODAT-1 e ressonância magnética (RM) com estudo de nigrossomo (NG) e neuromelanina (NML) são exames que auxiliam na investigação.
In diagnostic imaging various methods are used such as direct absorption of photons - SPA and DPA, radiographic photometry, the dual-energy radiographic absorptiometry - DEXA, ultrasound, magnetic resonance imaging. computed tomography and optical densitometry in radiographic image.
No diagnóstico por imagem são utilizados vários métodos como a absorção direta por fótons – SPA e DPA, a fotometria radiográfica, a absorciometria radiográfica de dupla energia - DEXA, a ultra-sonografia, a ressonância magnética, a tomografia computadorizada e a densitometria óptica por imagem radiográfica.
The association between signs and symptoms of temporomandibular disorders (TMD) and findings on magnetic resonance imaging (MRI) has been controversial, thus, this study evaluated the disc position, by the clock method, and verified the association with the condyle position, muscle pain on palpation, passive and active opening, presence of temporomandibular joint (TMJ) sound and age in patients with TMD who underwent MRI. The disc position was classified as 0 - normal position (posterior band at 11 and 12 hours); 1 - mild displacement (position between 11 and 10 hours); 2 - Moderate displacement (position between 10,09 hours); and 3 - Severe displacement (position 9 to 8 hours).
A associação entre sinais e sintomas de Disfunções Temporomandibulares (DTM) e achados em imagens de ressonância magnética (RM) tem sido controversa, dessa forma, este estudo avaliou a posição do disco, pelo método do relógio, e verificou a associação com a posição da cabeça da mandíbula, com a dor muscular à palpação, abertura passiva e ativa, presença de estalo e idade em pacientes portadores de DTM que foram submetidos ao exame de RM. O disco foi classificado em 0- posição normal (banda posterior em 11 e 12 horas); 1- início do deslocamento (posição entre 11 e 10 horas); 2- deslocamento médio (posição entre 10 e 9 horas); e 3- deslocamento avançado (posição entre 9 e 8 horas).
Objective - To evaluate the diagnostic performance of magnetic resonance imaging (MR) assessing the presence of periosteal reaction (PR) in primary long bone sarcomas using conventional radiography (CR) as the reference standard.
Objetivo: Avaliar o desempenho diagnóstico da ressonância magnética (RM) na avaliação da presença de reação periosteal (RP) em sarcomas primários de ossos longos, utilizando a radiologia convencional (RC) como padrão de referência.
Through neuroimaging, functional magnetic resonance imaging (fMRI) being one of the main tools, it is possible to detail in the brain which processes take place, which parts are activated in the decision making related to emotional and physiological aspects.
Através da neuroimagem, sendo umas das principais ferramentas a ressonância magnética funcional (fMRI), é possível detalhar no cérebro quais processos acontecem, quais partes se ativam na tomada decisão relacionada com aspectos emocionais e fisiológicos.
This work aimed to evaluate the effects of mechanical injuries, for impact, compression and cut, in the physiology of avocados, by physical, chemical, biochemical and sensorial analysis, and by use of magnetic resonance imaging and scanning electron microscopy.
O objetivo deste trabalho foi avaliar os efeitos de injúrias mecânicas, por impacto, compressão e corte, na fisiologia de abacates, através de análises físicas, químicas, bioquímicas e sensoriais, tomografia de ressonância magnética e microscopia eletrônica de varredura.
However, there are still cases where applying conventional robotics is prohibitive, such as in high electric and magnetic field environments, found, for example, in electric energy distribution systems and in magnetic resonance imaging machines.
Contudo, ainda existem casos em que o uso da robótica convencional é proibitivo, como em ambientes com campos elétricos e/ou magnéticos intensos, encontrado, por exemplo, nos sistemas de distribuição de energia elétrica e em máquinas de ressonância magnética.
magnetic resonance imaging (MRI) is considered the best method for evaluating image to diagnose TMJ diseases and most accurate test to detect the position of the articular disc and display bone structures as the condyle and glenoid fossa, complementing the clinical examination.
A ressonância magnética (RM) é considerada o melhor método de avaliação de imagem para diagnosticar doenças da ATM e o exame mais preciso para detectar a posição do disco articular e visualizar estruturas ósseas, como a cabeça da mandíbula e a fossa mandibular, complementando o exame clínico.
Programs of this kind act through algorithms capable of providing the three-dimensional visualization of the components and of emphasizing certain aspects of the imaging test (DICOM), whose files can be derived from magnetic resonance imaging (MRI), Computed Tomography (CT) or Diffusion Tensor Magnetic Resonance (DTI).
Programas desse gênero atuam através de algoritmos capazes de proporcionar a visualização tridimensional dos componentes e de enfatizar determinados aspectos do exame (DICOM), cujos arquivos podem ser oriundos de Ressonância Magnética, Tomografia Computadorizada ou Ressonância Magnética por Tensor de Difusão.
The present research aims to verify the effectiveness of the device developed by comparisons with magnetic resonance imaging (MRI).
O objetivo da pesquisa é verificar a eficácia do dispositivo desenvolvido efetuando a comparação com exames de ressonância magnética (RM).
The RDC/TMD performance as a diagnostic test also was subjected to analysis, considering the 3,0 Tesla magnetic resonance imaging as reference standard, undergoing 30 women, of 1,0 assessed, in this imaging exam.
O desempenho do RDC/TMD como teste diagnóstico também foi alvo de análise, considerando a ressonância magnética de 3,0 Tesla como padrão de referência, ao submeter 30 mulheres, das 1,0 avaliadas, a esse exame de imagem.
The aim of this study was to assess the area of the nasopharynx by means of magnetic resonance imaging (MRI), and the volume of nasal cavity by acoustic rhinometry before and after rapid maxillary expansion; and to verify if the area of the nasopharynx can be assessed with greater reliability by MRI than by the methods described in the literature.
Os objetivos deste estudo foram avaliar a área da nasofaringe, por meio da ressonância magnética (RM), e o volume da cavidade nasal, pela rinometria acústica, antes e após a expansão rápida da maxila; e verificar se a área da nasofaringe pode ser avaliada com maior fidedignidade pelo exame de RM do que pelos métodos já descritos na literatura.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
