Tradução de "linha de vida" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "linha de vida"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ segurança do trabalho

1. [Téc/Geral] lifeline

Significado

A linha de vida é o nome da estrutura em que se conectam equipamentos de ligação (de proteção individual) como o talabarte, o trava-quedas ou o cinto de segurança. Ela serve para garantir que um ou mais trabalhadores trabalhando em altura se mantenham seguros. (https://blog.volkdobras...)

Meaning

A component consisting of a flexible line that connects to an anchorage at one end to hang vertically (vertical lifeline), or that connects to anchorages at both ends to stretch horizontally (horizontal lifeline), and which serves as a means for connecting other components of a personal fall arrest system to the anchorage. (osha.gov...)

Exemplos de tradução

Este trabalho busca analisar uma metodologia para encontrar a força decorrente da queda de um operário da construção civil em um sistema de proteção ativa contra quedas com linha de vida horizontal flexível e talabarte com absorvedor de energia. O sistema considerado é composto por dois tubos estaiados, um cabo de aço para a linha de vida e um talabarte duplo com absorvedor de energia.

This work aims to analyse a methodology to find the force of fall of a construction worker in a system of active protection against falls with flexible horizontal lifeline and lanyard with energy absorber. The system in question consists of two stayed tubes, a steel cable for the lifeline and a double power-absorbed lanyard.

Cabe ressaltar que se trata de um tema muito discutido na atualidade que contempla a prevenção de riscos de queda, mediante a utilização da linha de vida na construção civil, como forma de minimizar indicadores de acidentes decorrentes da ausência de equipamentos de segurança.

It should be emphasized that this is a subject much discussed in the present time that contemplates the prevention of fall risks, through the use of lifeline in civil construction, as a way of minimizing accident indicators due to the absence of safety equipment.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	Lifeline fall cable	Cabo de linha de vida

Frases traduzidas contendo "linha de vida"

...of employers and workers to safeguard and maintain the health and physical integrity of all those involved in the process. Therefore, the lifeline (anchoring line) is used in some cases in conjunction with the seat belt to safeguard workers’ lives when subjected to risk factors such as falls. The present article aims to present the necessary steps for the dimensioning of the lifeline used in a truck of the m...

... ao definir as responsabilidades de empregadores e trabalhadores para resguardar e manter a saúde e integridade física de todos os envolvidos no processo. Sendo assim, utiliza-se em alguns casos, a linha de vida (linha de ancoragem) em conjunto com o cinto de segurança para salvaguarda a vida dos trabalhadores quando submetidos a fatores de riscos, como quedas. O presente artigo tem como objetivo apresentar as etapas necessárias para o dimensionamento da linha de vida utilizada em um caminhão do tipo mu...