Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "linha de fratura"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

In a second aspect of the invention, there is provided closing means, comprising a first element and a second element between which a weakening line is provided, characterised in that said weakening line comprises at least a first weakened portion and at least a second weakened portion, said at least a first weakened portion and said at least a second weakened portion extending from opposite sides of a wall of said closing means through a part of the thickness of said wall.

Em um segundo aspecto da invenção, é proporcionado um meio de fechamento, compreendendo um primeiro elemento e um segundo elemento entre os quais uma linha de fratura é proporcionada, caracterizados pelo fato de que a linha de fratura compreende pelo menos uma primeira parte enfraquecida e pelo menos uma segunda parte enfraquecida, a referida pelo menos uma primeira parte enfraquecida e a referida pelo menos uma segunda parte enfraquecida estendendo-se a partes de lados opostos de uma parede do referido meio de fechamento através de uma parte da espessura da referida parede.

   
Frases traduzidas contendo "linha de fratura"

In a second aspect of the invention, there is provided closing means, comprising a first element and a second element between which a weakening line is provided, characterised in that said weakening line comprises at least a first weakened portion and at least a second weakened portion, said at least a first weakened portion and said at least a second weakened portion extending from opposite sides of a wall of said closing means through a part of the thickness of said wall.

Em um segundo aspecto da invenção, é proporcionado um meio de fechamento, compreendendo um primeiro elemento e um segundo elemento entre os quais uma linha de fratura é proporcionada, caracterizados pelo fato de que a linha de fratura compreende pelo menos uma primeira parte enfraquecida e pelo menos uma segunda parte enfraquecida, a referida pelo menos uma primeira parte enfraquecida e a referida pelo menos uma segunda parte enfraquecida estendendo-se a partes de lados opostos de uma parede do referido meio de fechamento através de uma parte da espessura da referida parede.

In a first aspect of the invention, there is provided closing means, comprising a container part provided with an end zone of a container body and with a neck with which a cap is associable, said neck having an end closed by a wall, in said end there being provided a weakening line that surrounds said neck, said cap being provided with opening promoting means arranged for engaging further opening promoting means of said wall to separate at least a part of said wall from said neck along said weakening line.

Em um primeiro aspecto da invenção, propõe-se um meio de fechamento, compreendendo uma parte de recipiente provida de uma zona de extremidade de um corpo do recipiente e de um gargalo ao qual uma tampa pode ser associada, o referido gargalo tendo uma extremidade fechada por uma parede, sendo proporcionada, na referida extremidade, uma linha de fratura que circunda o referido gargalo, a referida tampa sendo provida de um meio de promoção de abertura configurado para se engatar a um meio de promoção de abertura adicional da referida parede para separar pelo menos uma parte da referida parede do referido gargalo ao longo da referida linha de fratura.

In other words, the weakening line 15 may be substantially continuous, or fragmentary in such a way that the peripheral region of the neck comprises zones in which the weakening line 15 extends, between the aforesaid zones there being interposed further zones in which the weakening line 15 does not extend.

Em outras palavras, a linha de fratura 15 pode ser substancialmente contínua, ou fragmentária, de tal modo que a região periférica do gargalo compreenda zonas nas quais a linha de fratura 15 se estende, sendo interpostas entre as zonas supracitadas zonas adicionais nas quais a linha de fratura 15 não se estende.

Closing means, comprising a neck (6) with which a cap (7) is associable, said neck (6) having an end closed by a wall (14), in said end there being provided a weakening line (15) that surrounds said neck (6), said cap (7) being provided with opening promoting means (28) arranged for engaging further opening promoting means (29) of said wall (14) to separate at least a part of said wall (14) from said neck (6) along said weakening line (15), characterized in that said opening promoting means (28) comprises tab means (1,3) having an end (1,4) hinged on the cap (7) and a further end (1,5), opposite the end (1,4), arranged for interacting with said further opening promoting means (29) so that, when the cap (7) Is removed, said tab means (1,3) exerts a thrust against said further opening promoting means (29) causing the breaking of said weakening line (15) and the detachment of said at least a part of said wall (14) from said neck (6).

Meio de fechamento, compreendendo um gargalo (6) ao qual uma tampa (7) é associável, o referido gargalo tendo uma extremidade fechada por uma parede (14), sendo proporcionada na referida extremidade uma linha de fratura (15) que circunda o referido gargalo (6), a referida tampa (7) sendo munida de um meio de promoção de abertura (28) configurado para engatar-se a um meio de promoção de abertura adicional (29) da referida parede (14) para separar pelo menos uma parte da referida parede (14) do referido gargalo (6) ao longo da referida linha de fratura (15), caracterizado pelo fato de que o referido meio de promoção de abertura (28) compreende um meio de lingueta (1,5), tendo uma extremidade (1,4) articulada na tampa (7) e uma extremidade adicional (1,5), oposta à extremidade (1,4), configurada para interagir com o referido meio de promoção de abertura adicional (29) de modo que, quando a tampa (7) for removida, o referido meio de lingueta (1,3) exerça uma pressão contra o referido meio de promoção de abertura adicional (29), causando o rompimento da referida linha de fratura (15) e a separação da referida pelo menos uma parte da referida parede (14) do referido gargalo (6).

Closing means, comprising a neck (6) with which a cap (7) is associable, said neck (6) having an end closed by a wall (14), in said end there being provided a weakening line (15) that surrounds said neck (6), said cap (7) being provided with opening promoting means (28) arranged for engaging further opening promoting means (29) of said wall (14) to separate at least a part of said wall (14) from said neck (6) along said weakening line (15), characterized in that said opening promoting means (28) comprises tab means (1,3) having an end (1,4) hinged on the cap (7) and a further end (1,5), opposite the end (1,4), arranged for interacting with said further opening promoting means (29) so that, when the cap (7) Is removed, said tab means (1,3) exerts a thrust against said further opening promoting means (29) causing the breaking of said weakening line (15) and the detachment of said at least a part of said wall (14) from said neck (6).

Meio de fechamento, compreendendo um gargalo (6) ao qual uma tampa (7) é associável, o referido gargalo tendo uma extremidade fechada por uma parede (14), sendo proporcionada na referida extremidade uma linha de fratura (15) que circunda o referido gargalo (6), a referida tampa (7) sendo munida de um meio de promoção de abertura (28) configurado para engatar-se a um meio de promoção de abertura adicional (29) da referida parede (14) para separar pelo menos uma parte da referida parede (14) do referido gargalo (6) ao longo da referida linha de fratura (15), caracterizado pelo fato de que o referido meio de promoção de abertura (28) compreende um meio de lingueta (1,5), tendo uma extremidade (1,4) articulada na tampa (7) e uma extremidade adicional (1,5), oposta à extremidade (1,4), configurada para interagir com o referido meio de promoção de abertura adicional (29) de modo que, quando a tampa (7) for removida, o referido meio de lingueta (1,3) exerça uma pressão contra o referido meio de promoção de abertura adicional (29), causando o rompimento da referida linha de fratura (15) e a separação da referida pelo menos uma parte da referida parede (14) do referido gargalo (6).

The results showed that the method of osteosynthesis provides a good stiffness on the fixation system with little displacement at the fracture line.

Os resultados mostraram que os métodos de osteossíntese proporcionam uma boa rigidez ao sistema de fixação, com pouco deslocamento na linha de fratura.

The formulation is based on stress and displacement integral equations, where the term that takes into account initial stresses concentrated along fracture line is formulated from dipoles definition.

A formulação é baseada em equações integrais de tensões e de deslocamentos, onde o termo que considera tensões iniciais concentradas na linha de fratura é formulado a partir da definição de dipolos.

...with bone plate. The four groups were clinically and radiographically evaluated and compared in the following patterns: painful response, swelling rate, limb functionality, radiopacity at the fracture site, bone callus formation, periosteal reaction, and radiolucency around the implant. No significant differences were observed among the treatments. However, it was noticed that the staples did not promote stabiliz...

...foi utilizada placa óssea. Os animais foram avaliados clinicamente quanto à sensibilidade dolorosa, alteração de volume e funcionalidade do membro; e radiograficamente, quanto à radiopacidade na linha de fratura. formação de calo ósseo, reação periosteal e radioluscência em torno do implante. Não houve diferença entre os tratamentos, mas foi observado que os grampos não conferem a estabilidade conferida pela placa, podendo levar a união óssea retardada ou não-união....

...canals and metal free porcelain crowns to the teeth. Twenty-four hours after cementing the crowns, the specimens were subjected to 3,0x thermal cycles with temperature ranging from 5°C to 55°C with 30sec of dwell time. Specimens were then embedded in resin acrylic, mounted in aluminum blocks. Groups 2, 4 and 6 were subjected 500,000x to a mechanical load of 2,0N in a frequency of 1,7Hz. All specimens were set i...

...do de fratura e classificados em 02 tipos: Supra-crestal (SC) - quando a fratura se localizou até 1mm abaixo da linha de inclusão dos espécimes na resina acrílica ou Infra-crestal (IC) - quando a linha de fratura se localizou 1,1mm ou mais, abaixo da linha de inclusão dos espécimes na resina acrílica. Os dados foram analisados estatisticamente com os testes ANOVA a 2 critérios, Tukey, Correlação de Pearson, Q Quadrado (χ2) e Exato de Fischer. Na análise da resistência à fratura, o valor do grupo 1...

...ere evaluated through physical and radiographic examination before surgery, immediately on the postoperative, and after 30 and 60 days from the osteosynthesis. Postoperative and follow-up radiographs were examined for periosteal reaction, cortical bridging, fracture line and callus. The non-parametric bilateral Mann-Whitney Test was used to investigate the radiographic findings in the group undergoing treatment a...

...posteriores ao procedimento cirúrgico. Nos exames radiográficos foram observadas características de consolidação óssea, incluindo a presença ou ausência de reação periostal, ponte cortical, linha de fratura e formação de calo ósseo. O teste estatístico não paramétrico bilateral de Mann-Whitney foi empregado para a análise dos resultados dos achados radiográficos constatados nos animais dos grupos controle e tratado, não tendo sido verificadas diferenças significativas entre eles. Apesar da a...

...any the process of bone healing, the patients were submitted to radiographic control at 30, 45 and 60 days after treatment and the cast was removed when a stable bone callus was seen and there was not the line of fracture anymore. The method proposed provided the necessary conditions for the healing process, allowing, thus, the bone consolidation and the return to the patient s normal ambulation and can be used a...

...o óssea, os pacientes foram submetidos ao controle radiográfico aos 30, 45 e 60 dias após o tratamento. Sendo a canaleta removida quando da formação de calo ósseo estável e desaparecimento da linha de fratura. O método proposto proporcionou as condições necessárias para o processo de cicatrização das fraturas, permitindo, assim, a consolidação óssea e o retorno à deambulação normal aos pacientes, podendo ser empregado como alternativa adicional aos métodos de imobilização externa de fratu...



CLIQUE AQUI