Tradução de "ligar-se" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "ligar-se"

a) Traduções gerais português para inglês

(Verbo)

1. (juntar-se; unir-se; apertar) to join

2. (aliar-se; confederar-se) to league

3. (juntar-se; unir-se; conectar-se) to connect

Exemplos de tradução

The water in the rst hydration shell connect with the hydrophilic protein surface besides the hydrogen bonds with other water molecules.

A água na primeira camada de hidratação conecta-se com a superfície da proteína, além de ligar-se com outras moléculas de água vizinhas.

4. (interligar; entrelaçar) to interconnect

5. (unir-se; juntar-se; anastomosar-se) to inosculate

6. (conjuntar; unir-se; associar-se) to conjoin

7. (unir-se) to relate

8. (aglutinar-se) to bond

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	linked	ligar-se
Téc/Geral	specifically linked	ligar-se especificamente
Téc/Geral	tie up with	combinar, harmonizar, associar-se, unir-se, ligar se a
Téc/Geral	Cross-compete (the antibody cross-compete for binding to CD19 with a reference antibody)	O anticorpo faz competição cruzada para ligar-se a CD19 com um anticorpo de referência.

Frases traduzidas contendo "ligar-se"

Such a specific binder may bind to for example, at least two nitrated neurotrophins of the invention (for example, nitrated NGF and nitrated BDNF), without binding to the two non-nitrated neurotrophin dimers, from which said at least two nitrated forms derive (for example, the non-nitrated NGF and BDNF dimers).

Tal aglutinante específico pode se ligar, por exemplo, a pelo menos duas neurotrofinas nitradas da invenção (por exemplo, NGF nitrado e BDNF nitrado), sem ligar-se aos dois dímeros de neurotrofina não-nitrada, dos quais se derivam as referidas pelo menos duas formas nitradas (por exemplo, os dímeros de NGF e BDNF não-nitrado).

Preferred compounds are those which bind to a ribosomal display system of the invention (which preferably comprises at least one ribosome, at least one specific scFv of the invention, and at least one mRNA encoding this scFv), without cross-reacting with (i.e., without binding to) another ribosomal display system, wherein said other ribosomal display system also comprises at least one ribosome, at least one antibody (for example, a scFv), and at least one mRNA encoding this antibody, but wherein said antibody (said scFv) binds to at least one neurotrophin, without binding to any of the modified neurotrophins that could be obtained from this at least one neutrophin.

Os compostos preferidos são aqueles que se ligam a um sistema de visualização ribossomal da invenção (que, de preferência, compreende ao menos um ribossomo, ao menos um scFv específico da invenção e ao menos um RNAm codificando esse scFv), sem realizar reação cruzada com (isto é, sem ligar-se a) outro sistema de visualização ribossomal, sendo que o referido outro sistema de visualização ribossomal também compreende ao menos um ribossomo, ao menos um anticorpo (por exemplo, um scFv) e ao menos um RNAm codificando esse anticorpo, mas em que o referido anticorpo (o referido scFv) se liga a ao menos uma neurotrofina, sem se ligar a nenhuma das neurotrofinas modificadas que poderiam ser obtidas a partir disto, ao menos uma neurotrofina.

In embodiments where a ligand attached to magnetic particles is used to bind target matter, it may furthermore be desired that such a fluid allows for the ligand to remain intact and to bind the desired target matter.

Nas concretizações em que um ligante unido às partículas magnéticas é usado para ligar a matéria-alvo, também pode ser desejado que um fluido permita ao ligante permanecer intacto e ligar-se à matéria-alvo desejada.

However, neither the routine testing nor probes are effective for predicting the ability of sperm to bind to the oocyte, crucial event for fertilization.

Entretanto, nem os testes de rotina e nem as sondas, são eficientes para predizer a capacidade do espermatozoide de ligar-se ao ovócito, evento crucial para a fecundação.

Overall, the toxicological mechanisms of metals are related to their ability to generate oxidative stress, bind with thiol groups of proteins, and mimicry essential minerals.

Em geral, os mecanismos toxicológicos dos metais estão relacionados à sua capacidade de gerar estresse oxidativo, ligar-se a grupos tiol de proteínas e mimetizar minerais essenciais.

The water in the rst hydration shell connect with the hydrophilic protein surface besides the hydrogen bonds with other water molecules.

A água na primeira camada de hidratação conecta-se com a superfície da proteína, além de ligar-se com outras moléculas de água vizinhas.

Phytate is not digested by the gastrointestinal tract of monogastric animals and, in food for human consumption, phytate is considered an antinutritional factor because of its ability in chelating various metals and binding to proteins, thereby reducing the bioavailability of proteins and nutritionally important minerals as zinc, iron, calcium, and others.

O fitato não é digerido pelo trato gastrointestinal de animais monogástricos e, na alimentação humana, o fitato é considerado um fator antinutricional devido à sua capacidade quelante para vários metais e por ligar-se às proteínas, conseqüentemente diminuindo a biodisponibilidade de proteínas e de minerais nutricionalmente importantes, como o zinco, ferro, cálcio, entre outros.

From the data analysis obtained there is the central action of the Federal University of Santa Catarina (UFSC) in promoting a creative capacity in Florianópolis, deviat of the university model firmly anchored in the role of human resource training for connect to the fostering of the creation and interaction with firms.

A partir da análise dos dados obtidos, observa-se a atuação central da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) na promoção de uma capacidade criativa na região de Florianópolis, desviando-se do modelo universitário fortemente ancorado no papel de formação de recursos humanos para ligar-se ao de fomentadora da criação de empresas.

This is due to its impressive ability to bind specifically to carbohydrates or substances containing them, providing an immense field of biological application.

Isso se deve à sua impressionante capacidade de ligar-se especificamente a carboidratos ou a substâncias que os contêm, propiciando um imenso campo de aplicação biológica.

The hybrid nanoparticles were synthesized using the prepared oxides and a P3HT functionalized in order to bond covalently with the oxides.

As nanopartículas híbridas foram sintetizadas utilizando os óxidos sintetizados e um polímero, P3HT, funcionalizado de modo a ligar-se covalentemente aos óxidos.

In embodiments where a ligand attached to magnetic particles is used to bind target matter, it may furthermore be desired that such a fluid allows for the ligand to remain intact and to bind the desired target matter.

Nas concretizações em que um ligante unido às partículas magnéticas é usado para ligar a matéria-alvo, também pode ser desejado que um fluido permita ao ligante permanecer intacto e ligar-se à matéria-alvo desejada.

Several PAH suffer enzymatic activation and tend to bind to DNA, causing mutations and replication errors.

Diversos HPA ao sofrerem ativação enzimática, tendem a ligar-se ao DNA, c ausando erros de replicação e mutações.

This is due to its impressive ability to bind specifically to carbohydrates or substances containing them, providing an immense field of biological application.

Isso se deve à sua impressionante capacidade de ligar-se especificamente a carboidratos ou a substâncias que os contêm, propiciando um imenso campo de aplicação biológica.

This effect occurred in parallel with an increase in MT levels in liver and kidney, suggesting that hepatic MT can bind to Hg and transporting this metal to the kidney in order to be excreted.

Este efeito ocorreu em paralelo a um aumento dos níveis de MT hepática e renal, sugerindo que a MT hepática pode ligar-se ao Hg e transportar o metal tóxico para o rim a fim de ser excretado.

F 30,60 fraction appears to be incorporated by juveniles and specifically bind to the region corresponding to the gut of nematodes at 6 h after incubation, while at 24 h after incubation the fluorescent complex appears to be widespread along the whole body of the nematode, as observed by light-fluorescence microscopy.

A fração F 30,60 parece ser incorporada pelos juvenis e ligar-se especificamente à região correspondente ao intestino dos nematoides às 6 h após incubação, enquanto que às 24 h após incubação o complexo fluorescente parece se dispersar ao longo de todo o corpo do nematoide, como observado pela microscopia de luz-fluorescência.

The invention further relates to binders, which are compounds or compositions that are capable of binding to such modified neurotrophins, and more particularly to specific binders, which are capable of binding to at least one of such modified neurotrophins, without cross-reacting with the unmodified native neurotrophin(s).

A invenção refere-se também a aglutinantes, que são compostos ou composições capazes de ligar-se a tais neurotrofinas modificadas, e mais particularmente, a aglutinantes específicos, capazes de ligar-se a pelo menos uma de tais neurotrofinas modificadas, sem que ocorra reação cruzada com a(s) neurotrofina(s) nativa(s) não modificada(s).

... reproductive disorders and susceptibility to other diseases, especially in ruminants. It has the complex 85 antigen, consisting of three proteins 85A, 85B and 85C, present in the external envelope, responsible for binding to fibronectin of the host cell. MAP can survive the low temperatures of cryopreservation, however little is known about its viability and its interaction with sperm, how this bacterium...

...susceptibilidade a outras doenças, principalmente em ruminantes. Possui o complexo de antígenos 85, constituída por três proteínas 85A, 85B e 85C, presentes no envelope externo, responsável por ligar-se a fibronectina da célula hospedeira. MAP consegue sobreviver às baixas temperaturas da criopreservação, no entanto pouco se sabe da sua viabilidade e sua interação com os espermatozoides, de como esta bacteria pode alterar a viabilidade do material genético antes e pós- congelamento. Assim,...

...ephrectomy and left lumbotomy to clamping of left renal artery during a period of 30 minutes with reperfusion, and catheterization of the left ureter to urine collection. In order to study effective renal plasma flow and glomerular filtration rate, a solution containing para-aminohippurate sodium (PAH) and creatinine was infused. The changes that could happen in the renal function under sevoflurane effect...

...rtante para o aumento do prazo de comercialização. Dos inibidores de etileno utilizados atualmente, destaca-se o 1- metilciclopropeno (1-MCP), composto gasoso que inibe a percepção de etileno por ligar-se de maneira irreversível à sua proteína receptora. Atualmente, está surgindo um novo conceito de alimento, que além de nutrir, tem a função de promover a boa saúde. Desta forma, nota-se um crescente interesse sobre os alimentos funcionais que podem ser definidos como qualquer substância ou ...

...in native gels. The S-64 oligomerization domain was mapped to an internal region of the protein, aminoacids 36 a 3,3, by assaying the ability of truncated versions of the proteins to oligomerize in native gels. The ability of the protein to associate with nucleotides thought its conserved binding sequence was determined by a GTP-binding blot assay. The S-64 protein binds GTP, rather than ATP, because the ...

...i avaliada em géis semidesnaturantes e o seu domínio de oligomerização mapeado, correspondente aos aminoácidos 36 a 3,3, usando-se versões truncadas da proteína. A possibilidade de a proteína ligar-se à GTP por meio do seu sítio consenso de ligação a nucleotídeos foi determinada por “GTP dot blot”. A proteína S-64 liga-se à GTP, preferencialmente à ATP, uma vez que uma versão de S-64 produzida em E. coli foi marcada radioativamente por [ 32 Pα]-GTP, na presença de ATP não ...

... factors limiting crop production in tropical areas. Phosphate fertilizer application is the conventional method to alleviate P deficiency in the soil, but it is often inefficient because the P supplied can bind to soil particles and become unavailable to plants. Therefore, the improvement of P efficiency in crops would be more efficient, less expensive and environmentally safer. This work was developed c...

... que limitam a produção agrícola. A aplicação de fertilizantes fosfatados é a maneira convencional para suprir a deficiência de P do solo, mas muitas vezes é ineficaz, pois o P fornecido pode ligar-se às frações do solo tornando-se indisponível para as plantas. Portanto, a melhoria da eficiência no uso do P pelas plantas é o método mais viável, menos oneroso e ambientalmente mais seguro. Este trabalho foi desenvolvido em duas partes. Na primeira objetivou-se identificar a existência de ...

...ers and percolation thresholds where self-organization leads the system to criticality. In the case of polymers incorporate a dynamic rule that governs the monomer ﬂow (a small molecule that may bind to other monomers forming larger molecules called polymer) available for aggregation and the system is driven spontaneously to the probability of critical branch that separates the ﬁnite and inﬁnite gro...

...e percolação onde a auto-organização levasse o sistema à criticalidade. No caso dos polímeros, incorporamos uma regra dinâmica que regula o ﬂuxo de monômeros (uma pequena molécula que pode ligar-se a outros monômeros formando moléculas maiores denominadas polímeros) disponíveis para a agregação e o sistema é conduzido espontaneamente para a probabilidade de ramiﬁcação crítica que separa os regimes de crescimento ﬁnito e inﬁnito. No caso da percolação, o controle é imposto p...

...n a murine model (in vivo) and established the level of toxicity on Artemia sp. Lectins are proteins or glycoproteins ubiquitously distributed in nature, being found from bacteria to humans. Since carbohydrates can act as mediators of biological information, the interaction with lectins can trigger some biologically important effect. To verify the role of lectins in the induction of apoptosis, A5,9 cells ...

...ade sobre Artemia sp. Lectinas são proteínas ou glicoproteínas distribuídas ubiquamente na natureza, sendo encontradas desde bactérias até seres humanos. Tais proteínas possuem a capacidade de ligar-se seletivamente a carboidratos. Considerando que carboidratos possam atuar como mediadores da informação biológica, a sua interação com lectinas pode desencadear algum efeito biológico importante. Para verificar o papel das lectinas sobre a indução da apoptose, células A5,9 (carcinoma de pul...

...for questions relating to language; the concept of technologies of intelligence, to the relation of the technique with digital media and the concepts of emergency and of transmiting architecture to think of cyberspace communication interfaces. We made a brief reflection on the political, administrative, social, cultural and economic problems that hinder the development of more appropriate forms of educati...

...rtante para o aumento do prazo de comercialização. Dos inibidores de etileno utilizados atualmente, destaca-se o 1- metilciclopropeno (1-MCP), composto gasoso que inibe a percepção de etileno por ligar-se de maneira irreversível à sua proteína receptora. Atualmente, está surgindo um novo conceito de alimento, que além de nutrir, tem a função de promover a boa saúde. Desta forma, nota-se um crescente interesse sobre os alimentos funcionais que podem ser definidos como qualquer substância ou ...

...were confirmed by GST pulldown. Mapping binding sites for these proteins revealed that both eIF5A domains can bind to Dys1, whereas the C-terminal domain is sufficient to bind Lia1. We demonstrate for the first time in vivo that the N-terminal α-helix of Dys1 can modulate enzyme activity by impairing eIF5A interaction. Gene disruption studies showed that, in contrast to the essential nature of eIF5A and ...

...ilase. As interações físicas evidenciadas por duplo-híbrido foram confirmadas por copurificação. Mapeamento do sítios de ligação de eIF5A revelou que ambos os domínios N- e C-terminal podem ligar-se a Dys1, enquanto que o domínio Cterminal é suficiente para a ligação com Lia1. Pela primeira vez foi demonstrado in vivo que a estrutura secundária em -hélice, presente na extremidade N-terminal da proteína Dys1, pode modular a atividade da enzima através do impedimento estérico da entrada...

...through the attachment of the antibiotic to the bacterial ribosome, which usually occurs in the 30s fraction of the ribosome, and some aminoglycosides are also capable of binding to the 50s fraction of the bacterial ribosome, since it is a 2-deoxy-streptamine element, the result is an inhibition of protein synthesis or production of defective proteins. Gentamicin is produced by fermentation of Micromonosp...

...de seu efeito bactericida se dá através da ligação do antibiótico com o ribossomo bacteriano, que em geral ocorre na fração 30s do ribossomo, e alguns aminoglicosídeos também são capazes de ligar-se a fração 50s do ribossomo bacteriano, pois possuem anel 2-deoxi-estreptamina, o resultado é a inibição da síntese proteica ou produção de proteínas defeituosas. A gentamicina é produzida por fermentação da Micromonospora purpúrea, e é constituída por uma mistura de isômeros sendo C1...

...ar levels of the antimicrobial MPO and iNOS. Such results can be explained by the relative redundancy of chemokine system, where more than one chemokine can bind to the same receptor. Indeed, chemokines, such as MIP-1 and RANTES, which use the same receptors used by MIP-1 (CCR1 and CCR5), are intensely expressed in periodontal tissues of mice infected with A. actinomycetemcomitans, regardles...

...os tecidos e nos níveis de MPO e iNOS. Os resultados obtidos podem ser explicados pela relativa redundância no sistema quimiocinas/receptores de quimiocinas, onde mais de uma quimiocina pode ligar-se ao mesmo receptor. De fato quimiocinas como MIP-1 e RANTES, que utilizam os mesmos receptores de MIP-1 (CCR5 e CCR1), apresentaram-se intensamente expressas nos tecidos periodontais dos camundongos infectados com A. actinomycetemcomitans, independentemente da ausência de MIP-1. De fato, cam...

...probes in the semen analysis is suggested as a complementary test, making the evaluation of the injuries to the spermatic cell of this species more precise. However, neither the routine tests nor the fluorescent probes are capable of predicting spermatozoon’s capability to bind to the oocyte, an crucial event to fecundation. Therefore, it is important to introduce biding assays between spermatic cells a...

...recisa a avaliação das injúrias à célula espermática desta espécie. Entretanto, nem os testes de rotina e nem as sondas fluorescentes são hábeis em predizer a capacidade do espermatozoide de ligar-se ao ovócito, evento crucial para a fecundação. Assim, faz-se importante a adoção de testes de ligação entre espermatozoides e ovócitos nas pesquisas referentes à avaliação dos protocolos de congelamento/descongelamento do sêmen. Embora o status metabólico dos ovócitos, assim como o efe...

... mg ; MS - 0,85 mg) lectins. Remarkably the M. scabrella galactomannan showed the best colun interaction among all lectins analysed. On the other hand, ricin was better hold in coluns made of xyloglucan (MMu – 2,17 mg ;MJ – 1,30 mg; MC – 2,83 mg). For PNA lectin, differences were detected in colun interaction capacity. The best colun interaction was with the M. sloanei matrix (0,12 mg)...

... possuem especificidade por α-D-galactose. Vale destacar que a galactomanana de M. scabrella apresentou melhor capacidade de retenção da lectinas testadas. Por outro lado a ricina, capaz de ligar-se aos dois anômeros, mas que se liga preferencialmente ao anômero β, teve maior massa retida nas colunas de xiloglucana (MMu – 2,17 mg ;MJ – 1,30 mg; MC – 2,83 mg). Houve diferença nos perfis de retenção da PNA, que também se liga aos anômeros α e β da galactose, sendo que a melhor re...