Tradução de "laudo pericial" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "laudo pericial"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Jurídica] expert report

Exemplos de tradução

Regarding the case study, we note that, in general, the activities relating to the expert obey the standards, allowing yourself to realize that the analysis has been made that the mere appointment of the expert accountant generates speculation on the outcome of the dispute, favoring the approval of an agreement or termination due to lack of interest on the part and that the expert report is crucial to the judge pronouncing sentence with merit.

No tocante ao estudo de caso, nota-se que, de maneira geral, as atividades atinentes ao perito obedecem as normas vigentes, permitindo-se perceber que das análises efetuadas tem-se que a mera nomeação do perito contábil gera especulação no resultado da lide, favorecendo à homologação de acordo ou extinção por falta de interesse da parte e ainda que o laudo pericial é determinante para o juiz prolatar sentença com mérito.

2. [Téc/Geral] forensic report

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Jurídica	Expert report	laudo pericial
Jurídica	expert report	laudo pericial
Téc/Geral	Expert opinion; expert report	laudo pericial
Jurídica	to examine expert report	para verificar laudo pericial

Frases traduzidas contendo "laudo pericial"

We approached under the study of the mental health, its reflexes on the State right of punishment, as well as the details of the declaration of unimputability from specialized report.

Em seguida, discorre-se no estudo sobre a saúde e a doença mental, seus reflexos no direito de punir do Estado, bem como os pormenores da declaração de inimputabilidade por laudo pericial.

Regarding the case study, we note that, in general, the activities relating to the expert obey the standards, allowing yourself to realize that the analysis has been made that the mere appointment of the expert accountant generates speculation on the outcome of the dispute, favoring the approval of an agreement or termination due to lack of interest on the part and that the expert report is crucial to the judge pronouncing sentence with merit.

No tocante ao estudo de caso, nota-se que, de maneira geral, as atividades atinentes ao perito obedecem as normas vigentes, permitindo-se perceber que das análises efetuadas tem-se que a mera nomeação do perito contábil gera especulação no resultado da lide, favorecendo à homologação de acordo ou extinção por falta de interesse da parte e ainda que o laudo pericial é determinante para o juiz prolatar sentença com mérito.

The aim was to identify the elements which analyzed the problems that have arisen over time to the exercise of skill as an activity assistant, as well as to highlight areas that may assist the improvement of the activity for forensics, judges and parties, as well as the final result of his work: the expert report.

O objetivo foi identificar os problemas que surgiram ao longo do tempo para o exercício da perícia como auxiliar da Justiça, assim como destacar elementos que possam melhorar a relação entre peritos, juízes e partes, tendo em vista o resultado de seu trabalho: o laudo pericial.

Such positioning is based on the understanding established by the Superior Court of Justice regarding the non-obligatory nature of performing this surgical procedure to perform this rectification, requiring only a psychological expert report confirming this gender identity disorder.

Tal posicionamento baseia-se no entendimento firmado pelo Superior Tribunal de Justiça quanto a não obrigatoriedade em se fazer esse procedimento cirúrgico para a realização dessa retificação, exigindo-se, tão somente, um laudo pericial psicológico que confirme esse distúrbio de identidade de gênero.

The theoretical section concerns the medical malpractice responsibility verification, the presupposed civil responsibility, the kinds of proof that can be produced in the process, what are the essential elements of the expert report, and which criteria that should be used by the expert to determine if the requirements of the duty of compensating are present.

Na parte teórica são estudados os campos de apuração da responsabilidade por erro médico, os pressupostos da responsabilidade civil, os tipos de prova que podem ser produzidos no processo, quais são os elementos essenciais do laudo pericial e os critérios que devem ser usados pelo perito para determinar se estão presentes os requisitos do dever de indenizar.

It was found that the forensic accountant acts mainly in the phases of instruction and assessment of the process through expert report, being the argumentation of the magistrate in the sentence when the first procedural step and ascertaining the amounts owed when on the second.

Verificou-se que o perito contábil atua principalmente nas fases de instrução e liquidação do processo através do laudo pericial. embasando a argumentação do magistrado na elaboração da sentença quando na primeira etapa processual e averiguando os valores devidos quando na segunda.

This study sought to show, through a bibliographic review, the importance of the joint work of Law and Psychology, for the production and use of the psychological expert report, as a basis for judicial decisions in the conflicts involving Family Law.

Este estudo buscou, por meio de revisão bibliográfica, mostrar a importância do trabalho conjunto do Direito e a Psicologia, para a produção e utilização do laudo pericial psicológico, como fundamento das decisões judiciais nos conflitos que envolvem o Direito de Família.

The result of this work is submitted to the Judge as an expert witness report whose quality has severe social repercussions as a matter of conviction and decision in the trial proceedings.

O resultado é submetido ao Magistrado na forma de um laudo pericial cuja qualidade tem severa repercussão social por ser elemento de convencimento, decisão e julgamento nos processos judiciais.

Also there is not currently a review of expert work performed, which causes problems with the result of expert work: the expert report frequently presents many defects, not having the desired quality to assist the judge in his decision making.

Também não existe atualmente uma avaliação dos trabalhos periciais realizados, o que faz com que o resultado dos trabalhos periciais, ou seja, o laudo pericial tenha muitos defeitos e acabe por não ter a qualidade necessária para auxiliar o juiz em sua tomada de decisão.

The perfect coordination of these efforts can be achieved through appropriate communication which is performed by the expert report.

A perfeita sintonia entre as partes pode ser alcançada por meio da comunicação adequada, que se concretiza por meio do laudo pericial.

To this point it says are all the prerequisites needed to accounting expert, the expert and the accounting expert report to the conviction of the judge and the consequent approval of the calculations and compliance of challenges as well as the cost-effectiveness of aid of company assistant expert in the process.

Para isso, expõem-se todos os pré-requisitos necessários à perícia contábil, ao perito e ao laudo pericial contábil para o convencimento do juiz e consequente homologação dos cálculos e acatamento das impugnações, bem como o custo-benefício do auxílio do perito assistente da empresa no processo.

... firm. Research emerged from accounting trickery findings by setting up various traps to ensnare the court and creditors. The sentence of action we relied on the expert report, bringing elements contained therein. The pronouncement of judgment revoked the continuity of the recovery processing. Demonstrating that the accounting technique used was fundamental in the discovery of material fraud, whose implications...

... recuperanda. Da investigação emergiram descobertas de maquiagens contábeis, configurando-se várias armadilhas para ludibriar o juízo e os credores. A sentença extintiva da ação se amparou no laudo pericial. colacionando elementos nele contidos. O pronunciamento do juízo revogou a continuidade do processamento da recuperação. Demonstrando que a técnica contábil empregada foi fundamental no descobrimento da fraude material, cujas implicações decorrentes do trabalho pericial impediu a continuidad...

...ying and detection of DNA analysed material are outlined, and statistics methods applied to the correct interpretation of results and existing recommendations to elaborate the expert report, and to the necessary quality control of DNA analysis. Several aspects referent to the use of information about DNA are discussed, as whether in relation to its social repercussions or as a penal proof, through the character...

... detecção do DNA dos materiais analisados, bem como os métodos estatísticos empregados para a correta interpretação dos resultados auferidos e as recomendações existentes para elaboração do laudo pericial e para o necessário controle de qualidade das análises de DNA. São discutidos aspectos atinentes ao uso das informações sobre o DNA, quer em suas repercussões sociais quer como prova na justiça penal, pela abordagem de características de seu contraditório e de seu real valor para a ...