Tradução de "julgamento antecipado do mérito" - Dicionário técnico inglês-português online

◼ julgamento de resolução da causa sem análise do mérito

1. [Jurídica] summary judgement

◼ Sinônimos em português julgamento antecipado da lide

OBS: O summary judgement é, pois, uma espécie de julgamento antecipado e foi concebido para evitar que casos perdurem por anos a espera do trial, sem que a produção de provas e alegações orais se demonstrem indispensáveis à conclusão de que falta sustentabilidade à pretensão ou à defesa.

Significado

O summary judgment é o julgamento antecipado da causa, que pode ser requerido pelas partes através de um motion demonstrando que não existem elementos fáticos que garantam uma controvérsia jurídica sólida para ser levada a julgamento. O momento para este requerimento (motion) deve ser dentro de 30 dias após o fim da fase discovery.

Meaning

A request for summary judgment means a judge hearing a case is being asked to rule on it directly because the facts are indisputable, negating the need for a jury trial.

a) Traduções Técnicas português para inglês

A request for summary judgment means a judge hearing a case is being asked to rule on it directly because the facts are indisputable, negating the need for a jury trial.