Tradução de "indenização por danos extrapatrimoniais" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "indenização por danos extrapatrimoniais"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Jurídica] general damages; direct damages; necessary damages

OBS: no direito norte-americano, são danos que a lei presume sofridos por alguém pelo simples fato de ter ocorrido o evento desagradável. No Brasil a distinção é menos categórica (e muito acadêmica); em geral distingue-se entre dano moral e dano patrimonial, e o último quase sempre tem de ser comprovado.

Significado

General damages é indenização que cobre danos e ofensas nos quais a quantidade a ser ressarcida não pode ser calculada. Equivale ao "dano moral", uma compensação pela dor física e/ou sofrimento moral, em contraposição ao chamado "punitive or exemplary damages", a indenização punitiva (nota-se que punitiva é a indenização, não o dano)

Meaning

money damages paid as compensation for pain and suffering, disability or reduction in quality of life resulting from a civil wrong. General damages are awarded for those losses that are difficult to calculate or quantify (eg pain or suffering as opposed to damage to personal property).

Frases traduzidas contendo "indenização por danos extrapatrimoniais"

...This work aims to study the applicability of the institute of legal tariffication in the arbitration of compensation for moral damages in the Labor Court. Therefore, it is possible to find, in the scope of Labor Law, a maximum limit for the determination of the indemnity for labor moral damages. Therefore, it is investigated the possibility of, within the scope of Labor Law, a maximum limit for the determination of the indemnity for labo...

...O presente trabalho tem por finalidade estudar a aplicabilidade do instituto da tarifação legal, no arbitramento da indenização por danos extrapatrimoniais. na Justiça do Trabalho. Escrutiniza-se, portanto, a possibilidade de haver um limite máximo, para a fixação da indenização por danos morais, no âmbito do Direito do Trabalho. Nesse sentido, inicialmente, faz-se uma breve regressão histórica do conceito clássico às noções contemporâneas de dano extrapatrimonial. A seguir, analisa-se cada um dos sistemas de arbitram...