Resultados da busca para "indústria da construção civil"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This dissertation aimed to study the adaptable organizational behavior of three organizations of industries from civil construction edification sector from Santa Maria, Rio Grande do Sul state, between 19,1 and 20,3.
Esta obra teve como objetivo estudar o comportamento adaptativo organizacional de três organizações da indústria da construção civil Setor de edificações da cidade de Santa Maria, Estado do Rio Grande do Sul, no período de 19,1 a 20,3.
This dissertation aimed to study the adaptable organizational behavior of three organizations of industries from civil construction edification sector from Santa Maria, Rio Grande do Sul state, between 19,1 and 20,3.
Esta obra teve como objetivo estudar o comportamento adaptativo organizacional de três organizações da indústria da construção civil Setor de edificações da cidade de Santa Maria, Estado do Rio Grande do Sul, no período de 19,1 a 20,3.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
construction industry
indústria da construção civil
Frases traduzidas contendo "indústria da construção civil"
This article presents a literature review on the contribution of materials to the sustainability of the construction industry, in addition to analyzing the sustainable potential of the wood used in the wood frame system.
Este artigo apresenta uma revisão de literatura sobre a contribuição dos materiais para a sustentabilidade da indústria da construção civil. além de analisar o potencial sustentável da madeira empregada no sistema wood frame.
The civil construction industry is still seen by many people as archaic, and this is mainly due to the traditionalist culture present among builders and workers in the field.
A indústria da construção civil ainda é vista por muitos como arcaica, devendo isso principalmente à cultura tradicionalista presente entre construtores e trabalhadores do ramo.
The civil construction industry is one of the largest consumers of natural resources and generates a large part of the waste and these are disposed of improperly, causing negative impacts to the environment and the population.
A indústria da construção civil é uma das maiores consumidoras de recursos naturais e gera grande parte dos resíduos e estes são descartados de forma inadequada, causando impactos negativos ao meio e a população.
This study begins with the characterization of the macro complex of the civil construction industry, which is essential to the development of the ideas presented, followed by a discussion about strategic management in the context of civil construction, which supports the discussion about underhiring.
Este trabalho se inicia com a caracterização do macrocomplexo da indústria da construção civil. que é fundamental para o desenvolvimento das idéias, seguido por uma discussão sobre a administração estratégica no ambiente da constru- ção civil que embasa a discussão sobre subcontratação.
Concrete is one of the materials most used by the construction industry.
O concreto é um dos materiais mais utilizados pela indústria da construção civil.
The results pointed to the feasibility of using CDW as a substitute for natural sand, and with this, it is expected that this work contributes to the production of more sustainable cement artifacts, which may reduce the consumption of natural aggregates in the Civil Construction industry.
Os resultados apontaram para a viabilidade de utilização do RCD como substituto da areia natural, e com isso, espera-se que este trabalho contribua para a produção de artefatos de cimento mais sustentáveis, que possam reduzir o consumo de agregados naturais na indústria da construção civil.
The DF_CCS guidelines discussed herein are derived from the pratical experience from specialists from both areas: occupational safety and construction industry.
As diretrizes DF_CCS derivadas, apresentadas e discutidas neste artigo são extraídas da experiência de especialistas em segurança do trabalho na indústria da construção civil.
Hence, the building construction negative impacts reduction study stands out, as the construction industry, besides being a great consumer of natural resources, causes unwanted environmental impacts.
Portanto, destaca-se o estudo da redução dos impactos negativos da etapa de construção de empreendimentos na medida em que a indústria da construção civil. além de grande consumidora de recursos naturais, é fonte de diversos impactos negativos causados ao meio ambiente.
The implementation of lean construction in the construction industry generally presents strong barriers that can make it unfeasible, as it happens in the adhesion of other processes of organizational improvements.
A implantação da construção enxuta na indústria da construção civil geralmente apresenta fortes barreiras que podem inviabilizá-la, assim como acontece na adesão de outros processos de melhorias organizacionais.
The arrangement of a new business format that turns the hotel room into a residential unit brings about the opportunity of presenting this residential unit as a real estate investment alternative and establishes the association between hotel and construction industries.
A formatação de um modelo de negócios que transforma a unidade hoteleira em uma unidade autônoma residencial cria a oportunidade de apresentação desta unidade como alternativa de investimento imobiliário e estabelece a associação entre a hotelaria e a indústria da construção civil.
The northern coast of Rio Grande do Sul has different climatic conditions over the south coast, with municipalities with a significant increase in the construction industry, thereby justifying the development of the study in this region.
O litoral Norte do Rio Grande do Sul possui condições climáticas diversas em relação ao litoral Sul, apresentando municípios com significativo incremento na indústria da construção civil. justificando assim o desenvolvimento do estudo nesta região.
The Construction is occupying its space industry and becoming a major industry on the national scene because its growth trend, driven by the Programa de Aceleração ao Crescimento (PAC), Minha Casa Minha Vida sponsored by Caixa Econômica, and also by the events of the World Cup in 20,4 and Olympic Games 20,6 in Rio de Janeiro.
A indústria da construção civil vem ocupando seu espaço e se tornando um setor importante no cenário nacional devido sua tendência de crescimento, impulsionada pelas obras do Programa de Aceleração ao Crescimento (PAC), programa Minha Casa Minha Vida patrocinando pela Caixa Econômica, e também pelos eventos da Copa do Mundo em 20,4 e os Jogos Olímpicos em 20,6 no Rio de Janeiro.
Currently, the structural masonry still has some advantages in the construction industry as compared with conventional systems, however it should continue to be studied for a better utilization of the system.
A alvenaria estrutural destaca-se na indústria da construção civil atual pelas vantagens que apresenta em comparação com outros sistemas convencionais, devendo ainda ser estudada para um melhor aproveitamento do sistema.
For this, a bibliographical revision was performed, focusing on the evolution of these methods, since the Brazilian colonial times up to the present; also, the characteristics of production manpower were researched both in the civil construction industry and in the manufacturing industry.
Para isto, realizou-se uma revisão bibliográfica enfocando a evolução desses métodos, desde o Brasil colônia até os dias atuais e, além disso, levantou-se as características da mão-de-obra de produção, tanto na indústria da construção civil como na seriada.
The production of waste from the construction industry represents 50% of the total urban solid waste generated globally.
A produção de resíduos da indústria da construção civil representa 50% do total de resíduos sólidos urbanos gerados a nível global.
This paper intends to demonstrate that the construction industry is a key sector within the Brazilian economic structure, producing a chaining effect between sectors of the economy, creating positive externalities capable of increasing the productivity of the factors of production and significantly stimulating the growth of the economy national product.
Este trabalho pretende demonstrar que, a indústria da construção civil é um setor-chave dentro da estrutura econômica brasileira, produzindo um efeito de encadeamento entre setores da economia, criando externalidades positivas capazes de aumentar a produtividade dos fatores de produção e estimulando significativamente o crescimento do produto nacional.
The Building Industry has been adopting several technologies in the last years for improving its performance, including those from the Information Technology (IT).
A indústria da construção civil tem adotado várias tecnologias nos últimos anos com o propósito de melhorar seu desempenho, entre elas a Tecnologia da Informação (TI).
The civil construction industry has been examined taking into consideration the particularities of the productive process, materialised in the work sites and characterised by the variety and flexibility of its constraints.
A indústria da construção civil é analisada a partir das singularidades de seu processo produtivo, materializado nos canteiros de obra e caracterizado pela variabilidade e flexibilidade de suas condicionantes.
In this sense, the study uses, as its main source of data, censuses of the real estate market of Porto Alegre, developed by the Union of Building Industry in the State of Rio Grande do Sul, SINDUSCON-RS, period from 19,9 to 20,0.
Para tanto, o trabalho utiliza como principal fonte de dados, os censos do mercado imobiliário de Porto Alegre produzidos pelo Sindicato da indústria da construção civil no Estado do Rio Grande do Sul, SINDUSCON-RS no período 19,9 – 20,0.
The civil construction industry possess na operational way similar to virtual organizations, but of form not structuralized, leaving to provide competitive advantages.
A indústria da construção civil possui um modo de operação semelhante às organizações virtuais, mas de forma não estruturada, deixando de proporcionar vantagens competitivas.
The civil construction industry constitutes an important sector for the national economy, demanding many inputs and being distinguished for the intensive activity that, consequently, generates wealth in a long and complex supplier's chain.
A indústria da construção civil constitui um importante setor para a economia nacional, demandando diversos insumos e destacando-se pela atividade intensiva que, conseqüentemente, gera riquezas em uma longa e complexa cadeia de fornecedores.
The expansion of the economy between 20,3 and 20,4 resulted in a significant delivery of urban infrastructure - production from the construction industry - in Brazilian cities in response, mainly, to the demand generated from major sporting events held in the country, such as the world cup in 20,4 and the Olympic Games of Rio de Janeiro in 20,6.
A expansão da economia entre os anos 20,3 e 20,4 ensejou uma entrega significativa de infraestrutura urbana - produção da indústria da construção civil - nas cidades brasileiras em resposta, principalmente, à demanda gerada a partir dos grandes eventos esportivos realizados no país, como a copa do mundo, em 20,4, e os jogos olímpicos do Rio de Janeiro, em 20,6.
Through the construction of houses, the PMCMV aims to stimulate the construction industry, creating jobs and contributing to the increase of economic activity in the country.
Através da construção de moradias, o PMCMV visa incrementar a indústria da construção civil. criando empregos e contribuindo para a movimentação econômica do país.
The construction industry has a significant importance for the economy of the country.
A indústria da construção civil tem uma importância significativa para a economia do País.
The search for productivity gains in the construction industry is critical to ensure the sustainable growth of the sector.
A busca por melhorias de produtividade na indústria da construção civil é fundamental para garantia do crescimento sustentável do setor.
The product of this teaching practice is the study of the influence of the addition of tailings balloon powder on the mechanical properties of concrete used to manufacture pavers, as the construction industry is the most responsible for the generation of waste and is responsible for consumer approximately 40% of mined natural resources.
O produto desta atuação docente é o estudo da influência da adição de agregado fino de rejeito siderúrgico de pó de balão nas propriedades mecânicas do concreto destinado à fabricação de pavers, visto que a indústria da construção civil é a maior responsável pela geração de resíduos, sendo responsável pelo consumo de aproximadamente 40% dos recursos naturais extraídos.
The construction industry is one of the greatest consumers of natural resources, besides being responsible for about 25% of the solid waste generated worldwide.
A indústria da construção civil é uma das maiores consumidoras de recursos naturais, além de ser responsável por cerca de 25% do resíduo sólido gerado no mundo.
The need of utilization of the RCD in Brazil and in the world earned bigger attention world speaking, therefore the industry of the civil construction is had as one of the biggest present residues output springs.
A necessidade de aproveitamento do RCD no Brasil e no mundo ganhou maior atenção mundialmente falando, pois a indústria da construção civil é tida como uma das maiores fontes de produção de resíduos atuais.
The main objective of this paper is to search for a solution that makes possible to improve the characteristics of the self-compacting concrete(SCC) and also allows the reuse of the waste generated by the construction industry civil.
O principal objetivo desse trabalho é buscar uma solução que viabilize melhorar as características do concreto auto-adensável (CAA) e que também possibilite o reaproveitamento dos resíduos gerados pela indústria da construção civil.
Next, we will investigate the political-syndical and educational initiatives carried out at the Union of Workers in the Civil Construction Industry of the Metropolitan Region of Fortaleza, starting with the constitution of the trade union opposition in 19,8, passing through its election and tenure as a leading group.
Em seguida investigaremos as iniciativas político-sindicais e educativas realizadas no Sindicato dos Trabalhadores na indústria da construção civil da Região Metropolitana de Fortaleza, partindo da constituição da oposição sindical em 19,8, passando por sua eleição e posse como grupo dirigente.
These results indicate the feasibility of its use in the production of concrete, obeying the norms prevailing in the civil construction industry.
Estes resultados apontam a viabilidade do seu uso na produção de concreto, obedecendo às normas vigentes na indústria da construção civil.
The construction industry has been studying the possibility of using agroindustrial byproducts for cement mortars, which aims to reduce the environmental impact of cement production and promote improvements in the performance of concrete.
A indústria da construção civil vem estudando a possibilidade de utilizar subprodutos agroindustriais em substituição ao cimento, cujo objetivo é reduzir o impacto ambiental da produção do cimento e promover melhorias no desempenho do concreto.
As a consequence many productive sectors were impacted, among them the Brazilian construction industry that has had great progress in projects and methodologies constructive after it moved to take advantage of the metal building as a solution for the design and construction of virtually all types of projects, such as office buildings, shopping centers, residential buildings, bridges, viaducts, overpasses and many other applications.
Como conseqüência diversos setores produtivos foram impactados, dentre eles, a indústria da construção civil brasileira que tem tido grande evolução nos projetos e nas metodologias construtivas depois que passou-se a tirar partido da construção metálica como solução para o projeto e construção de praticamente todos os tipos de empreendimentos, tais como edifícios comerciais, shopping centers, edifícios residenciais, pontes, viadutos, passarelas e várias outras aplicações.
The application of
modular coordination by allowing the coordination of the dimensions of the
components produced in the factory with the projects and also with the
implementation, making it increasingly necessary to solve several problems in the
construction industry.
A
aplicação da coordenação modular, com ênfase nos componentes, permite maior
integração na coordenação das dimensões, seja para a produção em fábrica, seja
para o projeto, seja para a execução, o que se faz cada vez mais necessária para
solucionar vários problemas da indústria da construção civil.
Because of the great amount of co-products generated in the process, the sector prioritizes dissemination of actions related to steel slag recycling, and relies on the construction industry as an important consumer market.
Devido à grande quantidade de co-produtos gerados no processo, o setor prioriza a disseminação de ações relacionadas com a reciclagem das escórias siderúrgicas, e encontra na indústria da construção civil um importante mercado consumidor.
The repair section and concrete reinforcement comes presenting important in the industry of the construction for the increase of the work volume in this area.
o setor de reparo e reforço de concreto vem apresentando relevante importância na indústria da construção civil pelo aumento do volume de trabalho nesta área.
The construction industry is one of the main sources of pollution due to high energy consumption in its life cycle.
A indústria da construção civil é uma das principais fontes emissoras de poluição devido ao alto consumo de energia em seu ciclo de vida.
Thus, the implementation of the related Quality Systems causes positive contributions to the civil construction industry, assisting it in the search to eliminate waste and losses, becoming it more competitive
Assim, a implementação dos referidos Sistemas da Qualidade provoca contribuições positivas à indústria da construção civil. auxiliando-a na busca de eliminar desperdícios e perdas, tornando-a mais competitiva
Waste recycling by the construction industry has been consolidating itself as an important practice for sustainability by mitigating the environmental impact generated by the sector or by reducing costs.
A reciclagem de resíduos pela indústria da construção civil vem se consolidando como uma prática importante para a sustentabilidade, seja atenuando o impacto ambiental gerado pelo setor, seja reduzindo custos.
Considering that brazilian civil construction industry presents problems related to productivity, product quality control and waste of materials, time and labor, becomes evident the need to improve the sector through the deployment of new technologies and modernisation of the constructive process.
Considerando que a indústria da construção civil brasileira apresenta diversos problemas relacionados à produtividade, ao controle de qualidade do produto e ao desperdício de materiais, de tempo e de mão de obra, torna-se evidente a necessidade de melhorias do setor por meio da implantação de novas tecnologias e da modernização do processo construtivo.
The methodology was based on research into sources of primary and secondary data, particularly the survey of the review of the PDDUA under the Executive, interviews with representatives of the Urban Planning Departament (SPM), the Residents Association (Petrópolis Vive) and the Construction Industry Association (Sinduscon) and field survey in the areas most affected by the conflict of interest.
A metodologia baseou-se em pesquisa em fontes de dados secundários e primários, destacando-se o levantamento do processo de revisão do PDDUA no âmbito do Executivo, entrevistas com representantes da Secretaria do Planejamento Municipal (SPM), da Associação de Moradores (Petrópolis Vive) e do Sindicato da indústria da construção civil (Sinduscon), e levantamento em campo das áreas mais afetadas pelo conflito de interesses.
That said, this study aims to analyze the degree of difficulty of use and th e possibilities offered by ICA-AtoM in developing a guide Document base of the Union of Construction Industry of Santa Maria, in order to evaluate the use of this Software.
A vista do exposto, este estudo visa analisar o grau de dificuldade do uso e as possibilidades oferecidas pelo ICA-AtoM no desenvolvimento de um guia do Fundo documental do Sindicato da indústria da construção civil de Santa Maria, com o objetivo de avaliar a aproveitamento do Software.
With the evolution of technology in the various areas of the construction industry, new ways of designing are gaining ground.
Com a evolução da tecnologia nas diversas áreas da indústria da construção civil. novas formas de se projetar vem ganhando espaço.
With each passing day, the concern of the construction industry and environmental public agencies regarding the fate of the rubbish that the activity generates, both in the manufacture of artifacts and in the constructions and works in general, increases.
A cada dia que passa aumenta a preocupação por parte da indústria da construção civil e dos órgão públicos ambientais referente ao destino dos entulhos que a atividade gera, tanto na fabricação de artefatos quanto nas construções e obras em geral.
The utilization of DFS in the construction industry awakes the interest of several researches, but yet is low and has a gap between the concept and the application.
A utilização do DFS na indústria da construção civil desperta o interesse de vários pesquisadores, mas ainda é pequena e conta com uma lacuna entre o conceito e a aplicação do mesmo.
While this economic environment encouraged companies in the Construction Industry, they were not adequately prepared to absorb the new demands.
Ao mesmo tempo em que este cenário econômico incentivava as empresas da indústria da construção civil. estas não estavam adequadamente preparadas para absorver as novas demandas.
The construction industry has a decisive role in economic development of the country and experienced exponential growth requires dedication growing companies in the search for constructive new technologies and tools that will assist them in managing exposures.
A indústria da construção civil vem assumindo um papel determinante no desenvolvimento econômico do país e vivenciado um crescimento exponencial que exige das empresas uma dedicação crescente na busca por novas tecnologias construtivas e ferramentas que auxiliem na gestão de empreendimentos.
The Civil Construction industry have significant importance for the economic and social development of a country, but it is also one of the major causes of negative impacts on the environment and in public health outstanding the high generation of waste.
A indústria da construção civil apresenta uma importância significativa para o desenvolvimento econômico e social de um país, mas também é uma das maiores causadoras de impactos negativos ao meio ambiente e à Saúde Pública devido à elevada geração de resíduos.
The civil construction industry is, as times goes by, more related with echo-social efficiency and society and the concrete, most used building material, has its use associated with concerns on the durability and the performance of the constructions, looking for the optimization of the natural resources.
A indústria da construção civil cada vez mais se insere em um contexto de eficiência eco-social e o concreto, principal material construtivo, tem seu uso associado a preocupações sobre a durabilidade e o desempenho das construções, buscando a otimização dos recursos naturais empregados.
In the construction industry, this situation should not be different since the actual and effective satisfaction of the client comprises one of the primordial points for the success of an enterprise.
Na indústria da construção civil esta situação não deveria ser diferente, já que a satisfação real e eficaz do cliente compreende um dos pontos primordiais para o sucesso de um empreendimento.
This article presents the main indicators of material loss in the construction industry, emphasizing the data and scientific formulas that make viable construction works, with data closer to the final result, since these methodologies take into account the various factors that influence the determination of budgets.
O artigo apresenta os principais indicadores de perda de materiais na indústria da construção civil. dando ênfase aos dados e fórmulas científicas o qual tornam obras da construção civil viáveis, com dados mais próximos do resultado final, uma vez que essas metodologias levam em consideração os diversos fatores que influenciam na determinação de orçamentos.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
