... considering the limitations of the sample and the constraints of the employed econometric model, some results that are reported diverge from those expected and supported by the pertinent literature. in any case. there are indications that its employees, suppliers, and customers characteristics are relevant explanatory variables of the firms’ capital structure, especially in the durable goods industry for ...
...nsiderando as limitações da amostra e as restrições do modelo econométrico aplicado, são relatados alguns resultados divergentes aos esperados e suportados pela literatura pertinente ao tema. de qualquer forma. são encontrados indícios de que as características dos seus empregados, fornecedores e clientes são variáveis explicativas relevantes da estrutura de capital das empresas, notadamente no segmento de bens duráveis para esta amostra e período analisado, e novos trabalhos são necessários...
But in any case. the onus would be on this training students.
Mas, em todo caso. o ônus dessa formação recairia sobre os estudantes.
b) Traduções gerais inglês para português
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
...ere no consistent correlations between leaf hydraulic conductivity and venation density (and various other hydraulic parameters), suggesting the existence of high extra-vascular resistance in coffee. in any case. the results showed a moderate to high resistance to hydraulic dysfunction (with positive hydraulic margins). Accordingly, the diameter of xylem conduits appears to be directly involved in the determ...
...relações consistentes entre condutividade hidráulica foliar e densidade de venação (e vários outros parâmetros hidráulicos), sugerindo a existência de altas resistências extra-vasculares em café. em todo o caso. os resultados evidenciaram uma moderada a alta resistência à disfunção hidráulica (com margens positivas de segurança hidráulica). Nesse sentido, o diâmetro de condutos do xilema parece estar diretamente envolvido na determinação da segurança hidráulica em Coffea spp., co...
A further advantage deriving from the use of a modular architecture is that, in the case of failure on a sector of the electric-power generator 3 (for example, interruption of the cable on one of the phases) or directly of the SCM 31, there is no need for the whole aerogenerator to be put in out-of-service conditions, but it is possible to use it in any case. albeit with degraded performance.
Outra vantagem decorrente do uso de uma arquitetura modular é que, no caso de falha em um setor do gerador de energia elétrica 3 (por exemplo, interrupção do cabo em uma das fases) ou diretamente do SCM 31, não há a necessidade de que todo o aerogerador seja colocado em condições inoperantes, sendo possível utiliza-lo em qualquer caso. ainda que com desempenho deteriorado.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
any case
caso algum
Téc/Geral
in any case
De qualquer maneira
Frases traduzidas contendo "in any case"
In any case, the language can be a compiled or interpreted language, and combined with hardware implementations.
The over-indebtedness issue is not yet part of the Court's repertoire and was not even alleged by the parties in any case. 2.
O tema superendividamento ainda não faz parte do repertório da Corte, não tendo sido nem mesmo alegado pelas partes em algum processo. 2.
No damage to neurovascular structures has been observed in any case.
Em nenhum caso foi observada lesão de estruturas neurovasculares.
The results showed that thermal efficiency and net power increase in any case of cooling, with absorption system more advantageous in terms of generated energy, where an increase between 1 and 2 MW was observed, depending on the ambient conditions .
Os resultados identificaram um aumento da eficiência térmica e da potência líquida em todos os casos de resfriamento, sendo o sistema de refrigeração por absorção mais vantajoso em termos de energia gerada, tendo sido observado um aumento entre 1 e 2 MW, dependendo das condições ambiente.
In any case, there is generally no room for this purpose, and such a second pin would also endanger the vitality (perfusion).
But in any case. the onus would be on this training students.
Mas, em todo caso, o ônus dessa formação recairia sobre os estudantes.
The power generation showed no liner relationship with the COD consumed in any case.
A geração de energia elétrica não apresentou relação linear com a DQO consumida em nenhum dos casos.
It should be noted that in this case, the processing unit 14 is not able to determine with certainty which potentiometer of the angular-position sensors 10 and 11 is functioning and in any case has no possibility of controlling the correctness of the measurement supplied by the potentiometer that has not failed.
Deve-se notar que, neste caso, a unidade de processamento 14 não é capaz de determinar com precisão qual potenciômetro dos sensores de posição angular 10 e 11 está funcionando, e, em todo60;; caso, não tem a possibilidade de controlar a precisão da medição fornecida pelo potenciômetro que não falhou.
The computational subroutine developed did not reach the best result in any case. but it was a good tool.
A sub-rotina computacional desenvolvida não chegou ao melhor resultado em nenhum caso, mas se mostrou uma boa ferramenta.
A further advantage deriving from the use of a modular architecture is that, in the case of failure on a sector of the electric-power generator 3 (for example, interruption of the cable on one of the phases) or directly of the SCM 31, there is no need for the whole aerogenerator to be put in out-of-service conditions, but it is possible to use it in any case. albeit with degraded performance.
Outra vantagem decorrente do uso de uma arquitetura modular é que, no caso de falha em um setor do gerador de energia elétrica 3 (por exemplo, interrupção do cabo em uma das fases) ou diretamente do SCM 31, não há a necessidade de que todo o aerogerador seja colocado em condições inoperantes, sendo possível utiliza-lo em qualquer caso, ainda que com desempenho deteriorado.
It should be noted that in this case, the processing unit 14 is not able to determine with certainty which potentiometer of the angular-position sensors 10 and 11 is functioning and in any case has no possibility of controlling the correctness of the measurement supplied by the potentiometer that has not failed.
Deve-se notar que, neste caso, a unidade de processamento 14 não é capaz de determinar com precisão qual potenciômetro dos sensores de posição angular 10 e 11 está funcionando, e, em todo60;; caso, não tem a possibilidade de controlar a precisão da medição fornecida pelo potenciômetro que não falhou.
Results reiterate the importance of medical check-ups in any case of inappropriate urination.
Os resultados reiteram a importância dos "check-ups" médicos em qualquer caso de micção inapropriada.
..., MLH1 and/or MYC were more frequent in advanced tumors (p=0,009) and in those with lymph node metastasis (p=0,001). Thirty-one cases showed staining for HPV in tumor tissue. The EBV was not detected in any case investigated, neither in the tumor tissue nor in the non-neoplastic epithelium. The HPV(+) group demonstrated high positivity for nuclear p16 (p=0,029) and cytoplasmic MYC (p=0,039), and an increase ...
...arcação citoplasmática para p16, MLH1 e/ou MYC foram mais frequentes em tumores avançados (p=0,009) e naqueles com metástases em linfonodos (p=0,001). Trinta e um casos demonstraram marcação para HPV em tecido tumoral. O EBV não foi detectado em nenhum dos casos investigados, nem no tecido tumoral nem no epitélio não neoplásico. O grupo HPV(+) exibiu elevada positividade para o p16 nuclear (p=0,029) e MYC cytoplasmático (p=0,039), também uma maior perda de expressão nuclear de MLH1 (p=0,031)....
...d that still it is lacked of evaluation pointers and that is much more difficult if measuring and controlling performance and results in the institutions without lucrative ends than in the companies. in any case. this work obtained and permitted to identify to the principles and the practical ones adopted in the enterprise administration, as the theoretical substantiation utilized for the case study and iden...
...ntificar os princípios e as práticas adotadas na administração do empreendimento e identificar as peculiaridades do atual modelo de gestão merecedoras de destaque: embasamento teórico e prático da constituição do Projeto, com as adequadas adaptações às peculiaridades locais; práticas de formação que orientam o caminho de ingresso dos associados na organização; ênfase na comercialização direta da produção pelos próprios produtores, sem intermediários; administração colegiada a part...
... considering the limitations of the sample and the constraints of the employed econometric model, some results that are reported diverge from those expected and supported by the pertinent literature. in any case. there are indications that its employees, suppliers, and customers characteristics are relevant explanatory variables of the firms’ capital structure, especially in the durable goods industry for ...
...nsiderando as limitações da amostra e as restrições do modelo econométrico aplicado, são relatados alguns resultados divergentes aos esperados e suportados pela literatura pertinente ao tema. de qualquer forma, são encontrados indícios de que as características dos seus empregados, fornecedores e clientes são variáveis explicativas relevantes da estrutura de capital das empresas, notadamente no segmento de bens duráveis para esta amostra e período analisado, e novos trabalhos são necessários...
...we were able to complete a study based on micromagnetic simulations, the experiments intending to fabricate the VIP@AFM were not fully successful, preventing any further conclusion about this system. in any case. we believe that the results achieved on this project represent an important contribution to the development of magnetic hyperthermia specific particles...
...tamente finalizados, impossibilitando maiores conclusões sobre o sistema simulado. Sendo assim, acreditamos que os resultados alcançados no projeto promoveram o desenvolvimento de partículas magnéticas otimizadas para hipertermia magnética. Tanto por mostrar sua viabilidade, quando testados in vitro, quanto por promover o conceito da VIP@AFM como um próximo passo para o aprimoramento desta classe de partículas...
...on was made by optical microscopy and histomorphometric analysis. In group 1 both techniques were effective and no fibrosis, defective in the ciliated epithelium or intense inflammation were observed in any case. In group 2, the SFPS created a network that prevented the penetration of cells, being completely reabsorbed in 30 days, delaying the ossification. The resorption of fibrin promoted an intense inflam...
...o grupo 1 ambas as técnicas foram eficazes e não foi observado nenhuma fibrose, defeito no epitélio ciliado ou inflamação intensa na membrana sinusal em nenhum caso. No grupo 2, o SFPS criou uma rede que impediu a penetração de células, sendo totalmente reabsorvido próximo aos 30 dias, retardando a ossificação. A reabsorção da fibrina promoveu um infiltrado inflamatório intenso sendo dissipada ao longo do tempo e não impediu a ossificação. O selante de fibrina mostrou ser eficaz na correç...
... captivating their regular customers or by adapting to a different public. On the other hand, new, upmarket stores have established at the fringe of the region, gradually approaching Largo da Batata. in any case. the strong commercial character of the area persists, as does its role in the transportation network of the metropolitan area....
...o diferente. Por outro lado, um novo tipo de comércio, voltado para o consumo das classes média e alta, tem se estabelecido nas franjas da região, aproximando-se gradualmente do Largo da Batata. De todo modo, o vigor do caráter comercial da área persiste, assim como persiste o papel da região na rede de transportes da região metropolitana....
...ation of lower concentrations and application intervals in new planting are as susceptible to adverse topoclimatic conditions and the development of analytical processes to determine coffee flavours. in any case. this would increase the knowledge about microbiological assays, the relationship between coffee compounds and their sensory impact, give assistance to professional tasters, increase the importance o...
...tivos prolongados, e o desenvolvimento de processos analíticos de determinação de compostos químicos relacionados com o gosto e o aroma do café. Deste modo, seriam ampliados os conhecimentos sobre a atividade de sistema de controle de fermentações, a aplicabilidade de isolados microbianos, o conhecimento da relação entre compostos químicos e as características organoléticas do café, o auxílio às determinações sensoriais, a expressividade do café arábica brasileiro e a modificação de co...
...ere no consistent correlations between leaf hydraulic conductivity and venation density (and various other hydraulic parameters), suggesting the existence of high extra-vascular resistance in coffee. in any case. the results showed a moderate to high resistance to hydraulic dysfunction (with positive hydraulic margins). Accordingly, the diameter of xylem conduits appears to be directly involved in the determ...
...relações consistentes entre condutividade hidráulica foliar e densidade de venação (e vários outros parâmetros hidráulicos), sugerindo a existência de altas resistências extra-vasculares em café. em todo o caso, os resultados evidenciaram uma moderada a alta resistência à disfunção hidráulica (com margens positivas de segurança hidráulica). Nesse sentido, o diâmetro de condutos do xilema parece estar diretamente envolvido na determinação da segurança hidráulica em Coffea spp., co...
...successfully modelled stomata response to VPD in all species studied. Furthermore, considering a changing rather than a fixed Kleaf improved model predictions suggesting VPD-induced changes in Kleaf. in any case. the extents of changes were small and in agreement with recent models predicting a shift from perivascular to peristomatal transpiration in response to increases in VPD. In a second experimen...
...ição do modelo quando assumindo um Kleaf dinâmico, sugerindo uma resposta de Kleaf ao VPD. de qualquer forma, a magnitude das mudanças em Kleaf foi pequena e em acordo com recentes modelos prevendo uma mudança da transpiração perivascular para a periestomática em resposta à aumentos em VPD. Em um segundo experimento, foi estudado o enriquecimento da água foliar em 18 O durante o processo tranpiratório em quatro espécies com Kleaf e Cdyn constrastantes. Evidências adicionais em su...
... in the different administrations or by the urban planning professionals as well. On the other hand, should be entirely out from the reality of the executive viability or from the local social needs. in any case. the contests present themselves as the pattern of the discussion about the urban space and the exposure of its conflicts....
...estões, quanto dos profissionais de urbanismo, por outro podem estar completamente descolados da realidade, ora em relação à viabilidade executiva de suas idéias, ora no entendimento das realidades locais. de qualquer forma, os concursos se apresentam como uma forma de discussão sobre o espaço urbano e de exposição de conflitos....
...t boundaries under which consumers may return unwanted products. In other words, any product or service purchased from a supplier at distance may be returned within a 7-day period no-questions-asked. in any case. in e-commerce dealings the unrestricted exercise of this right can lead to significant losses on part of the suppliers. But, far from ignoring consumers rights suppliers often underscore them, thoug...
...irrestrita pode ser bastante prejudicial, sobretudo, ao empresário. O caminho no comércio eletrônico, no entanto, não é negar esse direito ao consumidor, mas sim, despertá-lo para a sua existência. Os limites de sua aplicabilidade, todavia, devem ser traçados a fim de se estabelecerem regras claras para os participantes da relação de consumo. Logo, uma interpretação mais adequada desse instituto se faz necessária à luz do comércio eletrônico; interpretação que possibilite não só um pont...
...e signs of dissolution and randomness that run through the book of Burroughs, ultimately abolishing any requirement to establish a unit set up by combining new form of expression and form of content. in any case. a study of the Burroughs novel that takes into account all these specific requires a conceptual apparatus appropriate. In this sense, the work of Gilles Deleuze (1925,1995) provides some theoretical...
...e dissolução e aleatoriedade que percorrem o livro de Burroughs, abolindo em definitivo qualquer exigência de unidade configuradora ao instaurar uma nova combinação entre forma de expressão e forma de conteúdo. De qualquer modo, um estudo do romance de Burroughs que leve em consideração todas essas particularidades exige um aparato conceitual apropriado. Neste sentido, a obra de Gilles Deleuze (1925,1995) fornece alguns elementos teóricos para a análise de Almoço Nu, a exemplo da noção de soc...
...considered as deficient, adequate, and excessive levels, respectively) were applied. Nitrogen deficiency caused a remarkable reduction in biomass accumulation, independently of irradiance treatments. in any case. the seedlings grown at full exposure accumulated more biomass than the shaded individuals, indicating that photosynthetic rates were higher in the former. Availability of light, but not of nitrogen,...
...esso) foram aplicados. A deficiência de N causou uma redução marcante no acúmulo de biomassa, independentemente do ambiente lumínico. em todo o caso, as mudas cultivadas a pleno sol acumularam mais biomassa que as plantas sombreadas, um forte indício de que as taxas fotossintéticas líquidas foram maiores nas primeiras. A disponibilidade de luz, mas não de nitrogênio, promoveu alterações na morfologia da epiderme: um aumento da expansão foliar, nas plantas sombreadas, resultou em diminuição d...
... source-sink relationships. However, there are contrasting effects of Si and [CO 2 ] on the stomatal and mesophyll conductances: Si increases these conductances while elevated [CO 2 ] decreases them. in any case. nothing is known about gas exchange parameters and productivity when rice plants are grown under Si application and elevated [CO 2 ]. Thus, we here investigated the effects on photosynthetic, metabo...
...incrementos na capacidade da fonte e na força do dreno. Contudo, possuem respostas divergentes sobre as condutâncias estomática e mesofílica, na medida em que o Si atua aumentando essas condutâncias, observa-se o oposto sob elevada [CO 2 ]. No entanto, não são conhecidas as respostas de plantas de arroz fertilizadas com Si em um cenário de aumento da [CO 2 ] sobre aspectos de trocas gasosas e de produção. Dessa forma, analisaram-se os efeitos da combinação do aumento da [CO 2 ] com a suplementa...
...and bibliographic research. Twenty questionnaires were applied, addressing objective and subjective questions. We sought to analyze the data relating them with the literature produced on the subject. in any case. the present study allowed us to conclude that students have a negative perception of their training for the use of the TDIC, the expression on insufficient in relation to pedagogical aspects such as...
...litativa e pesquisa bibliográfica. Foram aplicados 20 questionários, abordando questões objetivas e subjetivas. Buscou-se analisar os dados relacionando-os com a literatura produzida acerca do tema. De todo modo, o presente trabalho nos permitiu constatar que os discentes têm uma percepção negativa sobre sua formação para o uso das TDIC, consideram-na insuficiente em relação aos aspectos pedagógicos, como a formação dos professores da universidade, e sobre a forma que o tema é abordado; os as...
...lt is of key importance to the joint goal. In such a company, not only the duty to pay-up the share capital appears to be vital, but the duties of cooperation as well. The exclusion may be deemed if, in any case. the shareholder violates any duty in such a manner that is able to jeopardize the corporate activity. Therefore, the subjective investigation of the personal relationship among the shareholders beco...
...esse raciocínio, a exclusão torna-se admissível na ocorrência de inadimplemento de qualquer dever social que inviabilize, real ou potencialmente, o preenchimento do fim social. A identificação de eventual affectio societatis entre os acionistas, portanto, passa a ser irrelevante. Admitir a hipótese no que se refere a acionista controlador se revela ainda importante instrumento de limitação do exercício ilegítimo do poder de controle e não se confunde com a sanção de perdas e danos prevista na...
...roducers and consumers and releases credit in the form of a supply note for trading in partner trade, the second releases larger amount that is often used for a different purpose than for Production. in any case. as results, it was possible to observe that the two programs contributed to the productive activities and life projects of their beneficiaries, to the extent that they allowed improvement in product...
...revistas estruturadas. Para a análise dos dados, foi utilizada a técnica análise de conteúdo com o auxílio do programa MAXQDA. Ambos os programas de microcrédito analisados utilizam mecanismos institucionais semelhantes e diferentes entre si. Como resultados, foi possível observar que os dois programas contribuíram para as atividades produtivas e projetos de vida de seus beneficiários, na medida em que permitiram melhoria na produção e, por consequência, da renda pessoal e familiar. À l...
...ower ambient uptake length (geometric mean of 85,7 m) and higher ambient uptake velocity (geometric mean of 6,9 mm min-1). The uptake kinetics modelling suggested that no nutrient saturation occurred in any case. The Efficiency-Loss kinetic model had better fit to the experimental data than Michaelis-Menten and first-order kinetic models. The retention metrics obtained are higher than those normally reported...
...dia geométrica de 85,7 m) e maior velocidade ambiental de retenção (média geométrica de 6,9 mm min-1). No ajuste cinético da retenção, não foi evidenciada a saturação de concentrações para nenhum caso. O modelo Efficiency-Loss mostrou melhor ajuste cinético aos dados experimentais que os modelos cinéticos de Michaelis-Menten e primeira ordem. As métricas de retenção obtidas são de magnitudes superiores às normalmente reportadas na literatura para riachos de pequeno porte em outros biom...
...esion depth values. The tensile stress led to the emergence of micro-cracks detectable by polarized light microscopy. Regarding to the micro hardness, the stress did not cause significant differences in any case but only brushing with toothpaste may be responsible for increased hardness. The roughness in the exposed area was much higher than in the protected, but the stress was not significantly correlated. ...
...profundidade intermediária. A tensão de tração levou ao aparecimento de micro-trincas detectáveis pela microscopia de luz polarizada. Já em relação à microdureza, a tensão não provocou diferenças significantes em nenhum caso, mas apenas a escovação com dentifrício pode ser responsabilizada por aumento da dureza. A rugosidade na área exposta foi bem maior que na protegida, mas a tensão não influiu significativamente. A escovação (com água ou com dentifrício) diminuiu a rugosidade no se...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
