São as operações de recolha, transporte, armazenamento, tratamento, valorização e eliminação de resíduos, incluindo a monitorização dos locais de descarga. (http://www.setubalpenin...)
Meaning
Products, systems and services for the collection, handling, treatment (including recycling) and disposal of municipal, commercial and industrial wastes. Examples include landfill liners and composters (products), landfill gas extraction (systems), and collection and disposal (services). (http://www.sustainablet...)
Exemplos de tradução
Regarding the areas of the dumps, the only attitude taken by the municipal managers was to close for new deposits It is noteworthy that the participation of some municipalities in the organization of an inter-municipal consortium, the elaboration of municipal urban solid waste management plans and the presence of two sanitary landfills Located close to the municipalities surveyed, establish themselves as potentially favorable points, however, strong political, social and financial barriers were perceived for the change in the waste management scenario.
Em relação as áreas dos lixões, a única atitude tomada pelos gestores municipais foi fechar para novos depósitos, vale ressaltar que, a participação de alguns municípios na organização de um consórcio intermunicipal, a elaboração dos planos municipais de gestão de resíduos sólidos urbanos e a presença de dois Aterros Sanitários localizados próximo aos municípios pesquisados, instituem-se como pontos potencialmente favoráveis, no entanto, percebeu-se fortes entraves políticos, sociais e financeiros para a mudança no cenário da gestão dos resíduos nos mesmos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
waste management
gestão de resíduos
Frases traduzidas contendo "gestão de resíduos"
Regarding the areas of the dumps, the only attitude taken by the municipal managers was to close for new deposits It is noteworthy that the participation of some municipalities in the organization of an inter-municipal consortium, the elaboration of municipal urban solid waste management plans and the presence of two sanitary landfills Located close to the municipalities surveyed, establish themselves as potentially favorable points, however, strong political, social and financial barriers were perceived for the change in the waste management scenario.
Em relação as áreas dos lixões, a única atitude tomada pelos gestores municipais foi fechar para novos depósitos, vale ressaltar que, a participação de alguns municípios na organização de um consórcio intermunicipal, a elaboração dos planos municipais de gestão de resíduos sólidos urbanos e a presença de dois Aterros Sanitários localizados próximo aos municípios pesquisados, instituem-se como pontos potencialmente favoráveis, no entanto, percebeu-se fortes entraves políticos, sociais e financeiros para a mudança no cenário da gestão dos resíduos nos mesmos.
In the same way, UFRGS willoffer, from 20,6 on, a Graduation Course on Environmental Engineering, which can contribute significantly to the environmental education and management of residues in UFRGS. This work demonstrated the need of Environmental Education Projects in UFRGS, and the results of this research can contribute to the elaboration of such project
Além disso, a UFRGS passa, a partir de 20,6, a oferecer um Curso de Graduação em Engenharia Ambiental, o qual pode contribuir significativamente para a consolidação de um processo de educação ambiental e de gestão de resíduos dentro da UFRGS. Este trabalho demonstrou a necessidade de implantação de um projeto de Educação Ambiental na UFRGS, e os resultados desta pesquisa poderão servir como subsídio para a elaboração deste projeto.
This study aims to examine the possibilities and limits of COOPERVIVA – Cooperativa de Trabalho dos Catadores de Material Reaproveitável de Rio Claro - as an instrument of the municipal solid waste management system, and its experience as a recyclable waste collectors cooperative.
Este estudo pretende analisar as possibilidades e limites da COOPERVIVA - Cooperativa de Trabalho dos Catadores de Material Reaproveitável de Rio Claro como instrumento do sistema de gestão de resíduos sólidos domiciliares, bem como a sua experiência como uma cooperativa de catadores de resíduos recicláveis.
It is related to the possibility of improving the environmental quality in the territory of the hydrographic basins (BH) of the Aguapeí and Peixe rivers, contributing to the BH plan of the Basin Committee where the program is inserted, through the implementation of an adequate management of solid urban waste.
Relaciona-se com a possibilidade de melhoria da qualidade ambiental no território das bacias hidrográficas (BH) dos rios Aguapeí e Peixe, contribuindo com o plano de BH do Comitê de bacias onde o programa está inserido, por meio da implantação de um adequado sistema de gestão de resíduos sólidos urbanos.
In this way, the mixtures that received 20% and 30% gestão de resíduos Sólidos 3 Capítulo 17,189 of ceramic tiles were potentially suitable for use in base layers, while for the sub-base layers all the contents were able to be used, showing an alternative fully feasible.
Dessa forma, as misturas que receberam 20% e 30% de chamote cerâmico se mostraram potencialmente adequadas para o uso em camadas de base, enquanto que para as camadas de sub-base todos os teores estão aptos a serem utilizados, mostrando-se uma alternativa totalmente viável.
This chapter presents an evaluation on the management of Urban Solid Waste - RSU in a municipality in the Brazilian Northeast, Juazeiro do Norte, Ceará, based on the pillars of environmental, economic and social sustainability, as well as the application of eight indicators of sustainable management of solid waste.
Este capítulo apresenta uma avaliação sobre a gestão de resíduos Sólidos Urbanos – RSU em um município no Nordeste brasileiro, Juazeiro do Norte, Ceará, com base nos pilares da sustentabilidade ambiental, econômico e social, bem como na aplicação de oito indicadores da gestão sustentável de resíduos sólidos.
The work was carried out through a catalog of existing mining companies in the region gestão de resíduos Sólidos Capítulo 15,168 and consequently the application of this questionnaire competes for the treatment of quantitative and qualitative data.
O trabalho foi realizado através de uma catalogação das empresas mineradoras existentes na região e por consequência a aplicação deste questionário concorre para um tratamento de dados de caráter quantitativo e qualitativo.
It was, used a qualitative exploratory and methodology in order to understand the solid waste management process developed to assess the perceptions of employees regarding the management of solid waste held in the company and view the practices adopted to maintain such management.
Para isso, utilizou-se de metodologia qualitativa e exploratória, no sentido de compreender o processo da gestão de resíduos sólidos lá desenvolvido, verificar a percepção dos colaboradores a respeito da gestão de resíduos sólidos realizada na empresa e visualizar as práticas adotadas para manutenção dessa gestão.
The main goal of this paper is to point out the importance of the installation and maintenance of ecopontos in the city of Rio Claro to the Municipal Solid waste management.
O principal objetivo deste trabalho é destacar a importância da instalação e manutenção de ecopontos no Município de Rio Claro para a gestão de resíduos sólidos.
Biochars, recalcitrant materials and rich in carbon are obtained from the pyrolysis of biomass and have been the subject of recent studies in different applications, among them: improvement of soil properties, removal of contaminants from water, waste management, mitigation of climate change and energy production.
Biocarvões ou biochars, materiais recalcitrantes e ricos em carbono, são obtidos a partir da pirólise de biomassa e têm sido objeto de estudos recentes em diferentes aplicações, dentre elas: melhoria das propriedades dos solos, remoção de contaminantes da água, gestão de resíduos. mitigação das mudanças climáticas e produção de energia.
Also, it is lectured on the tool district consortium, as well as, the viability of constitution of a district consortium is demonstrated for administration of municipal solid waste - CIGRESU - in the considered districts.
Fundamentalmente, é dissertado sobre a ferramenta consórcio intermunicipal, bem como, demonstra-se a viabilidade de constituição de um consórcio intermunicipal para gestão de resíduos sólidos urbanos - CIGRESU - nos municípios considerados.
This article reports the observations occurred during awareness of solid waste management in EMEL in the municipality of Senador Eloi de Souza-RN, where students of the 6th year of classes "A" and "B" were the protagonists of this waste awareness work solid as well as a disposal order to maintain a clean and healthy environment, proving the need for daily environmental education
Este artigo relata as observações ocorridas durante a sensibilização para gestão de resíduos sólidos na EMEL no Município de Senador Elói de Souza-RN, onde os alunos do 6º ano das turmas “A” e “B” foram os protagonistas deste trabalho de sensibilização dos resíduos sólidos como também no seu descarte buscando manter um ambiente limpo e saudável, comprovando a necessidade de uma educação ambiental diária.
The specific objectives were defined: to know the concept of Environmental Education; analyze existing gestão de resíduos Sólidos 3 Capítulo 1,2 public policies in relation to Environmental Education; to evaluate the presence or approach of Environmental Education in school, through observations and contacts with pedagogical political projects.
Os objetivos específicos foram assim definidos: conhecer o conceito de Educação Ambiental; analisar as políticas públicas existentes em relação à Educação Ambiental; avaliar a presença ou abordagem da Educação Ambiental na escola, por meio das observações e contatos com os projetos políticos pedagógicos.
In this way, it is expected that this program could be used as a proposed methodology to the remaining education units at UNICAMP be able to reduce their waste, through the waste management Group da UNICAMP, already in place, or the Domestic Waste Group Work, which implantation is being studied.
Desta forma, espera-se que este programa possa ser utilizado como metodologia proposta para que as demais unidades de ensino da UNICAMP, através do Grupo de gestão de resíduos da UNICAMP ou da Câmara de Trabalho de Resíduos Domésticos (atualmente a sua implantação está em estudo), possam, também, passar a minimizar seu resíduo
In the assessment of solid waste management, the results were given in dimensionless measures being the municipalities scored in a range 0,10.
Na avaliação da gestão de resíduos sólidos, os resultados foram apresentados em termos de medidas adimensionais sendo os municípios pontuados em intervalo de 0 a 10.
In this context it is important to know: a) What took the administration of Antonio Lemos (1897,1911) not to effectively include in its urban solid waste management (GRSU in portuguese) policies the district of Barcarena?
Nesse contexto interessa saber: a) O que levou a administração de Antonio Lemos (1897,1911) não incluir efetivamente em suas políticas de gestão de resíduos sólidos urbanos (GRSU) o distrito de Barcarena?
From gestão de resíduos Sólidos Capítulo 12,138 this, on-site visits were carried out in two areas of hangover located in different districts of the city, to recognize and analyze the study area and to begin drawing up the plan.
A partir disto, foram realizadas visitas in loco em duas áreas de ressaca localizadas em bairros distintos da cidade, para reconhecimento e análise da área de estudo e dar-se início a elaboração do plano.
This study generated knowledge about the current situation of solid waste management in the municipality of Guarantinguetá through situational diagnosis and assessment of opportunities for improvement.
Este estudo gerou conhecimentos sobre a situação atual da gestão de resíduos sólidos urbanos no município de Guaratinguetá, por meio do diagnóstico situacional e da avaliação das oportunidades e melhoria.
The methodology to raise estimates of benefits is based on data from IPEA report (20,0) “Research on Payment for Environmental Services for urban solid waste management”, bibliography and information of those responsible for the Associations.
A metodologia para levantar as estimativas dos benefícios está embasada nos dados do relatório do IPEA (20,0) “Pesquisa sobre Pagamento por Serviços Ambientais Urbanos para a gestão de resíduos sólidos”, bibliografia e informações dos responsáveis pelas Associações.
The construction and techniques of treatment of water for people suffering with difficult access gestão de resíduos Solídos 2 Capítulo 2,14 is very important and, a suggestion is the construction of a filter produced by coal of butia stones (Butia capitata).
A construção e técnicas de tratamento de água para pessoas que sofrem com difícil acesso é muito importante e, uma sugestão é a construção de um filtro produzido através de carvão de caroços de butiá (Butia capitata).
The Management of Urban Solid Waste composes one of the main items to guarantee environmental protection.
A gestão de resíduos Sólidos Urbanos compõe um dos principais itens para garantia de proteção ambiental.
This paper presents the adoption of a solid waste management strategy used worldwide by adapting it to water management in a sanitary ware industry in Brazil, taking into account the post water consumption in industrial processes.
O presente trabalho apresenta a adoção de uma estratégia de gestão de resíduos sólidos utilizada mundialmente, adaptando a mesma à gestão hídrica em uma indústria de louças sanitárias no Brasil, levando em conta o pós consumo de água em processos industriais.
The absence of solid waste management can cause environmental and Meio Ambiente, Sustentabilidade e Agroecologia 6 Capítulo 13,133 social impacts.
A ausência de gestão de resíduos sólidos pode causar impactos ambientais e sociais.
The first phase consisted of the analysis of the waste management system employed in the city, which exposes an assessment of the management system since the implementation of the C&D waste treatment area, as well as reports examples and consequences of irregular disposal.
A primeira etapa constou da análise do sistema de gestão de resíduos empregado na cidade, a qual expõe uma avaliação do sistema de gerenciamento desde a implantação da área de tratamento de RCC, assim como relata exemplos e consequências do descarte irregular.
This study showed that by adopting the goals of 30%, 50% and 70% for the recycling of dry recyclabe wate, suggested by the preliminary version of the National Plan for the Solid Waste, there was an improvement in the environmental performance of the waste management system in 10%, 15% and 20%.
O estudo permitiu observar que através da adoção das metas de 30%, 50% e 70% para o reaproveitamento dos resíduos secos recicláveis, sugeridas pela versão preliminar do Plano Nacional de Resíduos Sólidos, houve melhoria no desempenho ambiental do sistema de gestão de resíduos em 10%, 15% e 20%.
A high level of waste generation leads to the creation of new waste management models.
Os níveis elevados de geração de lixo induzem à criação de novos modelos de gestão de resíduos sólidos.
The technical partnership between the Ministry of Cities, the Environment Ministry and the Caixa Econômica Federal, coordinated by Pinto & Gonzales (20,5) Management in the work and management of construction waste, proposed a guidance manual to guide the implementation of a System Integrated Management of Construction Waste in Municipalities.
A parceria técnica entre o Ministério das Cidades, o Ministério do Meio Ambiente e a Caixa Econômica Federal, coordenada por Pinto & Gonzáles (20,5) na obra Manejo e gestão de resíduos da construção civil, propuseram um manual de orientação para nortear a implantação de um Sistema de Gestão Integrada de Resíduos de Construção Civil nos Municípios.
The data collection that made the results for this work was through the application of questionnaires and field observation, which was only possible to diagnose the meanly problems caused by the inefficient solid waste management and the poor quality of the rain drainage’s infrastructure gestão de resíduos Sólidos Capítulo 17,195 of the neighborhood.
A coleta de dados que geraram os resultados do trabalho ocorreu por meio da aplicação de questionários e observações em campo, no qual foi possível diagnosticar os principais problemas refletidos pela ineficiente gestão de resíduos e péssima qualidade infraestrutural do bairro quanto à drenagem pluvial.
The management of domestic solid waste is also part of the issue in view of the possibility of power generation in existing landfills, which could provide financial autonomy to the system of waste management and improve the environmental balance of landfills in Brazil, currently only used for final solids disposal.
A gestão dos resíduos sólidos domiciliares também se insere na questão, tendo em vista a possibilidade de geração de energia em aterros sanitários existentes, que poderá proporcionar autonomia financeira para o sistema de gestão de resíduos e melhorar o balanço ambiental de aterros sanitários no Brasil, atualmente utilizados apenas para a disposição final.
The pyrolysis of organic waste has been used for energetic use and the use of by-product, the biochar, as stable form of carbon, helping to decrease the amount of CO2 released into the atmosphere and also for the economically viable waste management, soil management and contaminant sorbent.
A pirólise de resíduos orgânicos vem sendo utilizada para aproveitamento energético e o subproduto, o biocarvão, torna-se uma forma estável de armazenar carbono, contribuindo para diminuir a quantidade de CO2 lançado na atmosfera e também para a gestão de resíduos economicamente viáveis, manejo dos solos e sorvente de contaminantes.
This work presents a bibliographic study on the destinations given to residues and effluents generated by lubricating oils, presenting the rules, regulations and guidelines established by the competent bodies based on the resolution of CONAMA 362,2005 and the Brazilian Association of Technical Norms - ABNT, in its NBR-100,4, which provides on the management of disposal of lubricating oil in a correct way, since, from the proper waste management, it will be contributing effectively to the control and environmental preservation.
Este trabalho apresenta um estudo bibliográfico sobre os destinos dados aos resíduos e efluentes gerados pelos óleos lubrificantes, apresentando às normas, regulamentos e diretrizes estabelecidas pelos órgãos competentes baseados na resolução do CONAMA 362,2005 e Associação Brasileira de Normas Técnicas - ABNT, em sua NBR-100,4, o qual dispõe sobre o gerenciamento de descarte do óleo lubrificante de forma correta, uma vez que, a partir da adequada gestão de resíduos. estar-se-á contribuindo de forma efetiva para o controle e preservação ambiental.
Waste management, especially the sewage sludge, is extremely important in association to enviromental.
A gestão de resíduos. em especial ao lodo de esgoto é de extrema importância com vistas ao desenvolvimento sustentável.
Solid waste management in the port activity has become an indicator of efficiency of development of the port, or a port that has adequate waste management and well established is more developed.
O Plano de Gerenciamento de Resíduos Sólidos - PGRS no setor portuário passou a ser um indicador de eficiência do desenvolvimento do porto, ou seja, um porto que tenha gestão de resíduos adequada e bem implantada é mais desenvolvido.
Aspects that facilitated the development of RECISP as a territorial solution for waste management, as well as for socio-productive inclusion, are analyzed.
São analisados aspectos que facilitaram o desenvolvimento da RECISP como solução territorial para gestão de resíduos. assim como para inclusão socioprodutiva.
The management of solid waste originated from the treatment of domestic and industrial sewage in wastewater treatment plants is a current challenge in the Brazilian reality.
A gestão de resíduos sólidos originários do tratamento de esgotos domésticos e industriais em estações de tratamento de efluentes é um desafio presente na realidade brasileira.
Overall, the aim was to identify the existence or absence of collaboration between agents, the difficulties and opportunities in waste management and finally, the products and processes related to waste issues within this supply chain.
Buscou-se identificar na cadeia, a existência ou não de colaboração entre os agentes, dificuldades e oportunidades na gestão de resíduos e produtos e processos relacionados às questões de resíduos.
This document will focus on a case study on the problem of waste management in an island area on the island of Cotijuba, Municipality of Belém, capital of the state of Pará, Brazil.
Este documento versará sobre um estudo de caso sobre a problemática da gestão de resíduos em uma área insular na ilha de Cotijuba, Município de Belém, capital do estado do Pará, Brasil.
The process of observation and dialogue with the community of Rolim de Moure do Guapore was transformed into a project that first prioritized waste management and related problems.
O processo de observar e dialogar juntamente com a população da comunidade de Rolim de Moura do Guaporé foi transformada em um projeto que primeiramente priorizou a gestão de resíduos e os problemas relacionados a esse tema.
In this way, it is hoped to understand the importance of good solid waste management and that this diagnosis also serves as an instrument to promote public policies for solid urban waste management.
Desta forma, espera-se compreender a importância da boa gestão dos resíduos sólidos e que este diagnóstico também sirva futuramente de instrumento para fomentar políticas públicas de gestão de resíduos sólidos urbanos.
This article shows a diagnosis of the situation of solid waste of 28 Rio Grande do Sul’ municipalities that were part of TED of FUNASA made in partnership with the Federal University of Rio Grande do Sul – UFRGS. Were analyzed data collected during the elaboration of Municipal Sanitation Plans concerning of municipal legislation, gravimetric composition and selective collection, final disposition in urban and rural areas, composting practice, construction residue management, health and special services and collection attendance index.
O trabalho apresenta um diagnóstico dos resíduos sólidos de 28 municípios do Rio Grande do Sul, que integraram o TED da FUNASA em parceria com a UFRGS. Foram analisados dados coletados durante a elaboração dos Planos Municipais de Saneamento Básico referentes a existência de legislação municipal, de composição gravimétrica e de coleta seletiva, disposição final nas áreas urbanas e rurais, prática de compostagem, gestão de resíduos da construção civil, de serviços de saúde e especiais e índice de atendimento de coleta.
The IGR - waste management Rating was proposed to measure the waste management level conducted by the cities.
Para mensurar o nível de gestão dos resíduos praticado pelos municípios foi proposto o IGR - Índice de gestão de resíduos.
The Institutions of Higher Education (IES) have presented several initiatives in the field of environmental management; however, few studies have been conducted in relation to the challenges of implementing an Environmental Management System with emphasis on waste management in university environments in Brazil.
As Instituições de Ensino Superior (IES) têm apresentado inúmeras iniciativas no campo da gestão ambiental, no entanto, poucos estudos têm sido realizados em relação aos desafios de implementar um Sistema de Gestão Ambiental (SGA) com ênfase na gestão de resíduos em ambientes universitários no Brasil.
Thus, the present work had as objective to propose the adaptation of an information system to support the management of waste and tailings generated by processes of companies in the field of electrical power distribution, based on the model of WMS, in which the principles of reverse logistics were applied to aid the definition of related relevant information.
Sendo assim, o presente trabalho teve como objetivo propor a adaptação de um sistema de informação de apoio à gestão de resíduos e rejeitos gerados pelos processos de empresas do ramo de distribuição de energia elétrica, baseado no modelo de sistema WMS, considerando princípios de logística reversa para auxílio à definição de informações relevantes.
In 20,0 legislation was approved in a national organization that coordinates and waste management in Brazil, delegating responsibilities to the government and its bodies.
No ano de 20,0 aprovou-se uma legislação em nível nacional que coordena e organiza a gestão de resíduos no Brasil, delegando responsabilidades para as administrações públicas e seus órgãos competentes.
Thus we reached the conclusion that one of the best ways to model waste management is through the System Dynamics, as this allows you to analyze and understand complex and dynamic systems through simulations and logical-mathematical equations.
Desta forma, chegou-se a conclusão que uma das melhores maneiras de se modelar a gestão de resíduos é através da Dinâmica de Sistemas, pois esta permite analisar e compreender sistemas dinâmicos e complexos através de simulações e equações lógicomatemáticas.
For a long time the environment was seen as an inexhaustible source of raw materials for economic activities, as society industrialized, the challenges posed to the environment and public health have also advanced and, in most cases, disproportionately , which makes the theme on solid waste management relevant, through this discussion, the objective of the work is to identify and propose an organization of the main solid waste discarded in a campus of a public university of Ceará, in order to develop in the academic community the concept of less waste and greater awareness, and generate a plan of action to reuse these materials.
Durante muito tempo o meio ambiente foi visto como uma fonte inesgotável de matérias-primas para as atividades econômicas, à medida que a sociedade se industrializou, os desafios impostos para o meio ambiente e a saúde pública também avançaram e, na maioria das vezes, desproporcionalmente, o que torna o tema sobre gestão de resíduos sólidos relevante, através dessa discussão, o trabalho tem o objetivo de realizar a identificação e propor uma organização dos principais resíduos sólidos descartados em um campus de uma universidade pública cearense, com o intuito de desenvolver na comunidade acadêmica o conceito de menos desperdício e maior consciência, e gerar um plano de ação de reaproveitamento desses materiais.
In general the results generated verified the absence of waste management in Rural Village, inadequate practices in the management and lack of knowledge on the subject.
De um modo geral os resultados gerados verificaram a ausência de gestão de resíduos na Vila Rural, práticas inadequadas no manejo e falta de conhecimento acerca do tema.
This work deals with a bibliographical study on waste management, giving prominence to selective collection, which will be mandatory from 3 August 20,4 through the Brazilian solid waste Policy.
O presente trabalho trata de um estudo bibliográfico sobre gestão de resíduos. dando destaque à coleta seletiva, que será obrigatória a partir de 3 agosto de 20,4 através da Política Nacional de Resíduos Sólidos.
In order to explore the processes of social exclusion experienced by these subjects, the present work analyses the issue of solid waste management in the municipality of Criciúma, located in the southern region of the State of Santa Catarina.
Objetivando explorar estes processos de exclusão social vivenciados por estes sujeitos, o presente trabalho trata sobre a problemática da gestão de resíduos sólidos no município de Criciúma, localizado na região sul do Estado de Santa Catarina.
The ecotechnics studied here were ecological brick, photovoltaic panel, rock wool wall, rainwater and gray water reuse, LED lamps, waste management in civil construction, natural ventilation and green roof.
As ecotécnicas pesquisadas foram o tijolo ecológico, painel fotovoltaico, parede de lã de rocha, reutilização da água da chuva e águas cinzas, lâmpadas LED, gestão de resíduos na construção civil, ventilação natural e telhado verde.
The creation of the Federal Law 12,305/20,0 that deals with the national solid waste policy has proposed the obligation of some waste management instruments, among gestão de resíduos Solídos 2 Capítulo 14,148 them the Municipal Plans for Solid Waste Integrated Management (PMGIRS), to be Prepared by the municipalities.
A criação da Lei Federal 12,305/20,0 que trata da Política Nacional de Resíduos Sólidos propôs a obrigatoriedade de alguns instrumentos de gestão de resíduos, entre eles os Planos Municipais de Gerenciamento Integrado de Resíduos Sólidos (PMGIRS), a serem elaborados pelos municípios.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
