Tradução de "fast-track" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "fast-track"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Expressão Idiomática] via expressa; via rápida (caminho rápido ou abreviado para se alcançar algo)

Meaning

"Fast track" generally refers to an accelerated route or method to achieve a goal more quickly than usual. It implies a process designed to hasten progress or completion.

2. [Administração] tramitação rápida; procedimento processual abreviado

3. [Medicina] modelo "fast-track" (fluxo rápido de atendimento aos pacientes)

Significado

Sistema de triagem mais rápido, no qual o paciente com sintomas é levado para um local específico onde os profissionais levantam as informações Por meio desta prática, a instituição poderá otimizar a execução de tarefas e facilitar a rotina hospitalar, principalmente quanto ao manejo da capacidade de reduzir o tempo de permanência dos pacientes na emergência.

Meaning

In healthcare, "fast track" can refer to expedited patient care processes, such as quick admissions, rapid diagnostic pathways, or accelerated treatment protocols designed to reduce wait times and improve outcomes.

4. [Jurídica] rito sumário; procedimento sumário

◼ Sinônimos Inglês Fast Track Proceeding;

Meaning

In legal terms, "fast track" refers to a streamlined judicial process that expedites the handling of cases, reducing the time from filing to resolution. This approach is often used for less complex cases or those requiring swift adjudication. In government and legislation, "fast track" describes a procedure that speeds up the passage of laws or policies, bypassing some of the usual steps or requirements. This is often used for urgent measures or trade agreements that need quick approval.

Exemplos de tradução

The court put the case on a fast track

colocou a ação em procedimento sumário

5. [Recursos Humanos] desenvolvimento acelerado de carreira

(Adjetivo)

1. [Téc/Geral] de tramitação rápida; de fluxo rápido; em regime acelerado; de trânsito rápido

(Verbo)

1. [Administração] agilizar o processo; encaminhar para tramitação rápida

2. [Jurídica] aplicar rito abreviado; aplicar rito sumário (ao processo, tramitação, recurso)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	Fast track	Rito sumário
Financeiro	FTI - Fast Track Initiative	FTI - Iniciativa de «Fast Track»
Jurídica	Summary procedure ; fast track	Rito sumário

Frases traduzidas contendo "fast-track"

An analytical narrative is undertaken with emphasis on: 1) the approval of NAFTA (19,3); 2) the constraints to the renewal of fast-track authority (19,7); 3) trade relations with China (1993,1996) and with Japan (1993,1995), 4) the normalization of trade relations with China and the WTO ministerial conference in Seattle (1999,2000).

Faz-se uma narrativa analítica, tendo com ênfase 1) a aprovação do NAFTA (19,3), 2) os entraves ao processo de renovação do fasttrack (19,7), 3) as relações comerciais com a China (1993,1996) e com o Japão (1993,1995), 4) a normalização das relações comerciais com a China e reunião ministerial da OMC em Seattle (1999,2000).