Inglês
Português
Exemplos de tradução
However, the analysis refers the variables studied and not an in-depth study of the sector, and suggested conducting studies that address a broader timeline and a detailed study of each area.
Resultados da busca para "estudo aprofundado"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "estudo aprofundado"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | detailed study | estudo aprofundado |  |
Frases traduzidas contendo "estudo aprofundado"This replacement raises debates between airmen and authorities, demanding a detailed study that proves its effectiveness.
Esta alteração promove polêmica entre aeronautas e autoridades, de forma que é essencial um estudo aprofundado que comprove sua eficácia.
It was concluded that a more profound study of the work, regarding the search of meanings of the metaphorical indications through the proposed methodology, favored the coherence and foundation of the interpretation, along with the comprehension of the individuality of musical interpretation.
Concluiu-se que o estudo aprofundado da obra, voltado para a busca de significados para as indicações metafóricas através da metodologia proposta, favoreceu a coerência e embasamento da interpretação juntamente à compreensão da individualidade e relatividade da interpretação musical.
In spite of the great applications field, these bearings are usually subject to damage by superficial fatigue, which makes of great significance the detailed study of the efforts and the velocities on the spheres and, consequently, on the external and internal railways.
Apesar da ampla gama de aplicações, esses mancais usualmente estão sujeitos a falhas por fadiga de superfície, o que torna imprescindível um estudo aprofundado dos esforços e das velocidades aplicados às esferas e, consequentemente, às pistas interna e externa.
Thus, this work had three different objectives: 1) the study of time series applied to dengue epidemiology, 2) the use of entomological and meteorological data to describe the likelihood and outbreaks size in different regions of Brazil and 3) a depth study on the perception and knowledge of the population of Rio Claro, São Paulo state, about the vector characteristics and disease.
Desse modo, este trabalho teve três objetivos diferentes: 1) o estudo de séries temporais aplicado à epidemiologia de dengue, 2) o uso de dados entomológicos e meteorológicos para descrever a probabilidade e tamanho de surtos em diferentes regiões do Brasil e 3) o estudo aprofundado sobre a percepção e os conhecimentos da população de Rio Claro, SP, acerca das características do vetor e da doença.
However, the analysis refers the variables studied and not an in-depth study of the sector, and suggested conducting studies that address a broader timeline and a detailed study of each area.
Entretanto, a análise feita se refere às variáveis estudadas e não a um estudo aprofundado do setor, sendo sugeridas pesquisas que abordem uma linha temporal mais ampla e um estudo aprofundado de cada área.
In face of this new reality, increasingly present in world´s labor, it is important to study telework concept, its legal nature, its many different possibilities, advantages and disadvantages, and regulations, still sparingly, but very necessary.
Diante desta nova realidade cada vez mais presente no mundo laboral, importante se faz um estudo aprofundado sobre o conceito de teletrabalho, sua natureza jurídica, suas possíveis modalidades, vantagens e desvantagens e regulamentação, ainda precária, mas muito necessária.
Aiming at improving the educational process, it has become necessary a deep and reflexive study about the legislation and the current proposals of EJA, a continuous quality formation for the teachers, change of experiences among schools and among professionals who act in them and, furthermore, the creation of partnerships with other institutions.
Com vistas à melhoria do processo educativo tornam-se necessários um estudo aprofundado e reflexivo sobre a legislação e as propostas atuais da EJA, uma formação continuada de qualidade para os professores, troca de experiências entre as escolas e os profissionais que nelas atuam e, ainda, criação de parcerias com instituições formadoras.
For all those reasons, it is important to look into the fiduciary assignment of credits and critically analyze the solution adopted by the lawmakers vis-à-vis the principles of preserving companies in crises as introduced by the LRE.
Por todos esses motivos, entendemos ser de suma importância um estudo aprofundado do referido instituto, bem como uma análise crítica da solução adotada pelo legislador em face dos princípios de preservação da empresa em crise trazidos pela LRE.
The overall objective of the research was to conduct a thorough study of the Standard and verify what are the main requirements that should guide the Code of Constructions and Buildings in the city, which have been facing serious problems due to climatic factors (such as rainfall and strong winds).
O objetivo geral da pesquisa era realizar um estudo aprofundado da Norma e verificar quais os principais requisitos que deveriam orientar o Código de Obras e Edificações da cidade, que vêm enfrentando sérios problemas devidos a fatores climáticos (como chuvas e ventos fortes).
So, was made an approach from literature review, selection and in-depth study of the written content and imagery of Vogue Kids, as well as application of questionnaires to readers of the magazine
Desta forma, foi realizada uma abordagem a partir de análise bibliográfica, seleção e estudo aprofundado do conteúdo escrito e imagético da revista Vogue Kids, assim como aplicações de questionários às leitoras da revista
We also take into consideration the history of literary criticism of the Decameron, to understand the reason why only recently there is an in-depth study of the book¿s moral, made by Marco Veglia, in his "La vita lieta".
Observamos também a história da fortuna crítica de o Decameron, para entendermos o porquê de só recentemente haver um estudo aprofundado da moral do livro, feito por Marco Veglia, em seu La vita lieta.
It is suggested an in-depth study at PPO, also in the whole institution, in order to foster the creation of a Knowledge Management Policy in UFV.
Sugere-se o estudo aprofundado na PPO e em toda a instituição, a fim de fomentar a criação de uma Política de Gestão do Conhecimento que funcione efetivamente na UFV.
To obtain the objective, a detailed study was carried out on the industrial segment of agricultural machinery, especially in the methodologies used for the development of its products, in order to know the intervening factors of these processes in a broad and detailed manner.
Para auferir o objetivo realizou-se o estudo aprofundado sobre o segmento industrial de máquinas agrícolas, sobretudo nas metodologias utilizadas para o desenvolvimento de seus produtos, com a finalidade de conhecer os fatores intervenientes destes processos de forma ampla e detalhada.
Professionals in the field need a thorough study of each sphere of residential systems, lighting, thermal, acoustic, safety and control, reuse of natural resources among other emerging smart technologies applicable to the residential context, in order to obtain solutions for the most effective and efficient design guidelines.
Torna-se necessário aos profissionais da área um estudo aprofundado de cada esfera dos sistemas residenciais, luminotécnico, térmico, acústico, segurança e controle, reuso de recursos naturais dentre outras tecnologias inteligentes emergentes aplicáveis ao contexto residencial, de modo a se obter as soluções para as diretrizes projetuais mais eficazes e eficientes.
Thus, the analysis presented here synthesizes a study of all penalties mechanisms established in the new energy CCEAR and then verifies the impacts for the generator in the event of non-compliance with each of their obligations and the possible impact to the consumer, in accounting for the energy market as a whole and even in the operation of the national grid (SIN).
Desta forma, a análise aqui apresentada retrata o estudo aprofundado de todos os mecanismos de penalidades utilizados até o final do suprimento do CCEAR de energia nova, para que se possa então verificar os impactos para o gerador, na ocorrência do descumprimento de cada uma de suas obrigações, além de observar os possíveis impactos para o consumidor final, na contabilização do mercado de energia como um todo e, até mesmo, na operação do sistema interligado nacional (SIN).
Most of the techniques available today cannot be generalized and used in any environment without a thorough prior study of the signal propagation and its mapping, and current outdoor location techniques are not good enough for this purpose.
A maioria das técnicas disponíveis hoje não podem ser generalizadas e usadas em qualquer ambiente sem antes realizar um estudo aprofundado da propagação do sinal e seu mapeamento, e as técnicas atuais de localização em ambientes externos não são boas o suficiente para esta finalidade.
In order to carry out an in-depth study, we selected authors like Bruner and Vigotski, as both developed a concept of culture that has various implications for school education today.
Portanto, com o objetivo de um estudo aprofundado. selecionamos autores como Bruner e Vigotski porque ambos desenvolveram uma concepção de cultura que traz várias implicações para a Educação Escolar na atualidade.
Luminescent materials based on lanthanide ions have many technological applications, such as in light emitting or molecular optical devices, resulting in an interest in the searching and in the deep study of these materials, especially in studies of their conformation control.
Materiais luminescentes baseados em íons lantanídeos possuem muitas aplicações tecnológicas, tais como em dispositivos emissores de luz ou dispositivos ópticos moleculares, tendo consequentemente um interesse na busca e no estudo aprofundado desses materiais, com destaque para estudos de controle de sua conformação.
The political culture in brazilian education, mainly in the period between the dictatorial regime lived by Brazil, deserves a thorough study.
A cultura política na educação brasileira, sobretudo no período entre os regimes ditatoriais vividos pelo Brasil (1951,1964), merece um estudo aprofundado.
In order to do an analysis of perceptions of the servers of the Munucipal Education with respect to understanding, internalization, development and satisfaction with the proposed new CPCS, the methodology contemplated and descriptive research as it provides a detailed study on the theme.
Com o intuito de fazer uma análise da percepção dos servidores da Secretaria Municipal de Educação (SME) com relação ao entendimento, internalização, desenvolvimento e satisfação com o novo PCCS, a metodologia aplicada contemplou uma pesquisa de natureza descritiva, pois proporciona um estudo aprofundado sobre o tema.
The main contributions of this work are an in-depth study of bilinear pairings algorithms and new optimizations for the prime field arithmetic in the MSP4,0, which improves the running times of the PBC and ECC cryptosystems on the platform
As principais contribuições deste trabalho são um estudo aprofundado dos algoritmos de emparelhamentos bilineares e novas otimizações na aritmética de corpos primos para a MSP4,0, que consequentemente melhoram o desempenho dos criptossistemas de CBE e CCE em tal plataforma
These observations highlight the importance of in-depth study of environmental monitoring indexes.
Tais observações destacam a importância do estudo aprofundado dos índices de monitoramento ambiental.
Thus, besides an analysis of the themes in Chopin's short stories, some important devices are observed, such as point of view, character portrayal (mainly the feminine ones), as well as time and space relations and the use of irony.
Além de um estudo aprofundado da temática dos contos, são observados e analisados, entre outras coisas, elementos textuais importantes como o foco narrativo, a caracterização e representação das personagens (principalmente as femininas), bem como as relações de tempo e espaço e o uso da ironia.
The further study of construction in Brazil brings the identification of remarkable cases in the scope of university cities which, in a wider way, figure as pragmatic, formal and technical experimentation possibilities in the production of modern Brazilian housing.
O estudo aprofundado de obras no Brasil está relacionado à identificação de casos significativos no âmbito de suas cidades universitárias e que, de forma mais ampla, figuram como possibilidades de experimentação programática, formal e técnica na produção da habitação moderna brasileira.
This work consist in deepened studies of the commercial vehicles with these systems of elevation of axles, of the technical and operational point of view, focusing the vehicle safety.
Este trabalho consiste num estudo aprofundado do desempenho dos veículos comerciais com estes sistemas de elevação de eixos, sob o ponto de vista técnico e operacional, focando a segurança veicular.
With in-depth study of the main aspects, we can determine to what extent these changes and innovations introduced in the Code of Civil Procedure, be able to ensure greater effectiveness, speed and efficiency in Brazilian tax.
Com estudo aprofundado dos principais aspectos, poderemos determinar até que ponto essas mudanças e novidades, introduzidas no Código de Processo Civil, conseguirão garantir maior efetividade, celeridade e eficiência na execução fiscal brasileira.
The work begins with a deep study of freinetian techniques and its foundations in order to support a reflection about the music education practice from the perspective of a broader pedagogical thought.
A pesquisa se inicia com um estudo aprofundado das técnicas freinetianas e suas fundamentações para, a partir desta proposta pedagógica que se destina à escola como um todo, tomar como foco a reflexão sobre a prática em educação musical.
In sequence, algorithms that simulate that behaviour are presented, with special attention to ray tracing method.
Inicialmente, faz-se um estudo aprofundado da Óptica, área da Física que estuda o comportamento da luz no mundo real.
Our research was dedicated to an in-depth study of this beverage, specifically in relation to the concept of certification, understood as key to the construction of a new image of the national distillate in order to serve the diverse consumer markets.
Nossa pesquisa se dedicou a um estudo aprofundado de tal bebida, especificamente em relação ao conceito da certificação, entendido como chave para a construção de uma nova imagem do destilado nacional a fim de atender aos diversos mercados consumidores.
This research Will focus on the exploration of conceptual relationships in the work of the architect Telésforo Cristófani, among the subjects of composition and construction techniques relating papers for indepth study about design strategies seeking to identify and analyze the relationships between the compositional results ans constructive ways selected employees.
A presente pesquisa terá como foco conceitual a exploração das relações existentes na obra do arquiteto Telésforo Cristófani, entre os temas da composição e técnicas construtivas relacionando algumas obras para estudo aprofundado. buscando identificar estratégias projetuais e analisar as relações entre os resultados compositivos e os meios construtivos escolhidos empregados.
The second chapter presents a detailed study of the producer institution of photographic collection and its supporting institution, since its creation in Heythusen the Netherlands, until it s arrive in Brazil and consequently in Santa Maria.
O segundo capítulo apresenta um estudo aprofundado acerca da instituição produtora do acervo fotográfico e de sua instituição mantenedora, desde sua criação em Heythusen na Holanda, até a sua chegada no Brasil e, consequentemente, na cidade de Santa Maria.
The present workmanship has for objective to display a study deepened on the criteria for the quantification of the indemnity for pain and suffering, so that if it translates a punishment acceptable joust and to our reality, time that if presents as a subject of sufficient relevance and great social interest, in reason of the priliferaação, until certain point, healthful, of the action pleading raised values in judgment the heading of such repairing.
A presente obra tem por objetivo expor um estudo aprofundado sobre os critérios para quantificação da indenização por dano moral, a fim de que se traduza em uma punição justa e aceitável à nossa realidade, vez que se apresenta como um tema de bastante relevância e de grande interesse social, em razão da proliferação, saudável até certo ponto, de ações pleiteando elevados valores em Juízo a titulo de tal reparação.
A depth study of cultivated plants of the genus Passiflora intends to contribute with designs for programs of conservation of the biodiversity of Passifloracea.
O estudo aprofundado das relações humanas com as plantas cultivadas do gênero Passiflora pretende contribuir com delineamentos para programas de conservação da biodiversidade de passifloráceas.
In addition, analysis of pH, conductivity, infrared (FT-IR), UV-Visible (UV-Vis) and thermogravimetry (TGA) were performed to prove the complexes formed and for detailed study of the changes in the polymer characteristics.
Além disso, foram realizadas análises de pH, condutividade, infravermelho (FT-IR), UV-Visível (UV-Vis) e termogravimetria (TGA) para a comprovação dos complexos formados e para o estudo aprofundado das mudanças ocorridas nas características do polímero.
This paper presents a detailed study of the Kansei Engineering methodology and analyzes how this can be useful to support the description of the product vision, in the context of Agile Project Management of manufactured products.
Este trabalho apresenta um estudo aprofundado da metodologia da Engenharia Kansei e analisa como essa pode ser útil para apoiar a descrição da visão do produto, no contexto do Gerenciamento Ágil de Projetos de produtos manufaturados.
The detailed study of cost accounting information along with withdrawals of competitors and eventually cause the pricing to become a strategic differentiator for the success of organizations.
O estudo aprofundado da contabilidade de custos juntamente com informações retiradas do mercado e dos concorrentes acabou por fazer com que a precificação se tornasse um diferencial estratégico para o sucesso das organizações.
This dissertation refers to the in depth study of knee prostheses active nature based on four-bar mechanisms.
Esta obra de mestrado refere-se ao estudo aprofundado de próteses de joelho de natureza ativa baseadas em mecanismos de quatro barras.
Therefore, in order to define it, a deep study on such theme was done based on the brazilian and foreign doctrines to investigate which doctrine would have been adopted by the brazilian Civil Code.
Assim, para defini-lo, foi feito um estudo aprofundado sobre o tema na doutrina pátria e estrangeira e investigada qual teria sido a doutrina adotada pelo Código Civil brasileiro.
The present work constitutes a deepened study on the management of working capital based on financial management models, focusing on the "Need of Investing in Working Capital Model" or the "ModeI of Fleuriet"; its main purpose being to determine and folIow the needs of the smalI business to invest in working capital.
O presente trabalho constitui um estudo aprofundado da administração do capital de giro a partir de modelos de gestão financeira, com enfoque para o Modelo de Necessidade de Investimento em Giro (NIG) ou Modelo de Fleuriet.
The guarantee of rights to immigrants in Brazil, regarding direct access to the right of school education, is still controversial and stands out as an issue that should be more deeply investigated.
A garantia de direitos aos imigrantes no Brasil, no que diz respeito ao acesso ao direito à educação escolar, mostra-se, ainda hoje, controversa e destaca-se como um tema que deve ter seu estudo aprofundado.
We have conducted a through study aimed at improving our understanding of the efects of AOP on exception handling code and identifying the situations where its use is advantageous and the ones where it is not
Conduzimos um estudo aprofundado com o objetivo de melhorar o entendimento geral sobre o efeitos de AOP no código de tratamento de exceções e identificar as situações onde seu uso é vantajoso e onde não é
However, Brazilian preservationist legislation requires restrictions on buildings that are listed as restrictions on changes in their structure, requiring in-depth study to maintain the authenticity of the property after intervention.
Entretanto, as legislações preservacionistas brasileiras, exigem para as adaptações ocorridas em imóveis tombados restrições quanto as modificações em sua estrutura, requerendo um estudo aprofundado. para que seja mantido a autenticidade do bem após intervenção.
The methodology employed was a thorough study of literature review.
A metodologia empregada foi um estudo aprofundado de revisão bibliográfica.
Since it was first described this technique has made possible the synthesis of numerous peptides and careful study of these molecules.
Desde que foi descrita pela primeira vez, esta técnica tem possibilitado a síntese de inúmeros peptídeos e o estudo aprofundado dessas moléculas.
The flow reduction in certain stretches of the waterway, besides requiring an in-depth study about the impacts caused by the reduction of the downstream water level of the utilization section, it becomes essential to the vegetation analysis, soil and local geology.
A redução da vazão em determinados trechos do curso d´agua, além de necessitar um estudo aprofundado a respeito dos impactos causados pela redução do nível de água a jusante da seção de aproveitamento, torna-se indispensável a análise da vegetação, solo e geologia local.
In order to achieve the goal of this article, some references are made to personal and interpersonal conlicts and psychic disturbances from which Kafka might have suffered, such as fear, anxiety, insecurity, difference of opinion, neurosis etc., based on several books of him, as well as on studies that were carried out by scholars who profoundly researched Kafka’s life and writings.
Fazem-se, para tanto, referências a prováveis transtornos psíquicos e conflitos pessoais e interpessoais do autor (medo, angústia, insegurança, incompatibilidades de gênio, neuroses etc.), com base em leituras de diversos livros de Kafka bem como em trabalhos realizados por pesquisadores que se dedicaram ao estudo aprofundado da vida e obra kafkiana.
Next, the paper studies deeply the family institute, identifying the concept transformations, it’s constitutional and infra-constitutional treatment, and the different definitions elaborated by the Brazilian doctrine.
Em seguida, realiza-se um estudo aprofundado a respeito do instituto da família, identificando as transformações do conceito, seu tratamento constitucional e infraconstitucional e as diferentes definições elaboradas pela doutrina.
To ensure that the geometric and electronic properties of these materials are actually suitable for the requirements in the electrocatalysis of melecules oxidation reactions need a meticulous characterization of the intermetallic phases, in general done by standard experimental techniques.
Para assegurar que as propriedades geométricas e eletrônicas destes materiais sejam realmente as almejadas para atender a todas as exigências na eletrocatálise das reações de oxidação das moléculas é necessário um estudo aprofundado de caracterização das fases intermetálicas, comumente realizado por criteriosas técnicas experimentais.
... which they developed their musical languages. Making use of the relatively narrow and restricted Hungarian traditional repertoires as a starting point, Bartók's structural approach involves the in-depth study of these repertoires to create abstract compositional systems based on their musical elements, adding his own voice to the studies developed concomitantly in the fields of anthropology and linguistics. Oppos...
...nos quais desenvolveram suas linguagens musicais. Partindo do corpus musical razoavelmente restrito e coeso dos repertórios tradicionais húngaros, a abordagem estruturalista de Bartók pressupõe o estudo aprofundado desses repertórios para a construção de sistemas de composição abstratos a partir de seus elementos musicais, dialogando de forma pioneira com estudos da mesma época no campo da antropologia e da linguística. Antagonicamente, em um país multicultural e de dimensões continentais, Villa-Lobo...
... teacher training. Although they are common terms in the educational environment, the terms Political-Pedagogical Project (PPP) and Curriculum are often associated with a bureaucratic, regulatory and purely disciplinary vision; however, the in-depth study on the subject points us to the fact that the curricular question involves everything that occupies the school time and that the PPP constitutes, besides a docume...
...os usuais no meio educacional, os termos Projeto Político-Pedagógico (PPP) e Currículo são frequentemente associados a uma visão burocrática, regulatória e puramente disciplinar; no entanto, o estudo aprofundado acerca do tema nos aponta que a questão curricular envolve tudo aquilo que ocupa o tempo escolar e que o PPP constitui-se, para além de um documento norte das intenções formativas de cada curso e instituição, de um documento materializador do currículo e de aspectos das políticas curricular...
...l of this work, demonstrating the need of elimination of article 54 of Civil Procedure Code, with the reshaping of so called "simple assistance", ruled by article 50 of Civil Procedure Code. Assistance, for long time, needs a profound study that may improve its use, since it is uncommon in suits although the hypotheses that grant its use are very common....
...nação do art. 54 do CPC do ordenamento e a consequente reconfiguração da assim chamada assistência simples, disciplinada no art. 50 do CPC. A assistência, há tempos, está a demandar um estudo aprofundado que possa até mesmo potencializar sua utilização, já que não se pode dizer que seja algo comum nos processos embora sejam comuns as hipóteses que autorizariam sua ocorrência....
×
![]()
CLIQUE AQUI