Espaço tetradimensional usado para representar o universo na teoria da relatividade.
Meaning
A four-dimensional space used to represent the universe in the theory of relativity, with three dimensions corresponding to ordinary space and the fourth to time.
(einstein.stanford.edu/c...)
Exemplos de tradução
This research aims to investigate the scenic area, this space-time which is the condition of the theatrical event.
A presente pesquisa investiga o espaço cênico, este espaço-tempo que é condição do acontecimento teatral.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This research aims to investigate the scenic area, this space-time which is the condition of the theatrical event.
A presente pesquisa investiga o espaço cênico, este espaço-tempo que é condição do acontecimento teatral.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Termos Acadêmicos
Space-time
espaço-tempo
Petróleo
space-time filter
filtro espaço-tempo
Termos Acadêmicos
School Space-time
espaço-tempo escolar
Téc/Geral
Leeway
Espaço; tempo ou margem de manobra; liberdade de manobra
Frases traduzidas contendo "espaço-tempo"
This research aims to investigate the scenic area, this space-time which is the condition of the theatrical event.
A presente pesquisa investiga o espaço cênico, este espaço-tempo que é condição do acontecimento teatral.
With the solutions of the Brans-Dicke theory for the non-straight strings, a spacetime with the same nearly cylindrical symmetry is proposed, which adequately describes this behavior in the velocities of the stars of those 21 galaxies
Com as soluções da teoria de Brans-Dicke para as cordas não retas, é proposto um espaço-tempo com a mesma simetria aproximadamente cilíndrica, que descreve adequadamente esse comportamento nas velocidades das estrelas daquelas 21 galáxias
The telenovelas provide the creation of a space-time of sociability permeated by representations about gender which allow women to discuss equalities and inequalities between men and women in their homes and in the Association.
As telenovelas proporcionam a criação de um espaço-tempo de sociabilidade permeado por representações sobre gênero que permite às mulheres discutir sobre igualdades e desigualdades entre homens e mulheres nos lares e na Associação.
In this direction, in them we occupy of the relation space-time and the form as different pedagogical architectures can imply in different modes of interaction in the digital space, over all, in the mode as different narratives are produced from platforms that allow the use of different types of digital media.
Neste sentido, nos ocupamos da relação espaço-tempo e a forma como diferentes arquiteturas pedagógicas podem implicar em diferentes modos de interação no espaço digital, sobretudo, no modo como diferentes narrativas são produzidas a partir de plataformas que permitem a utilização de diferentes tipos de mídia digital.
About the transformations, these are going to be deduced considering only the Principle of Relativity, the isotropy of space-time and the uniformity of space-time.
Em relação `as transformações, estas serão deduzidas levando-se em consideração apenas o Princípio da Relatividade, a isotropia do espaço-tempo e a uniformidade do espaço-tempo.
The use of antenna arrays at both ends of the link has attracted significant attention of the researches on space-time equalization and coding techniques for so called multiple-input-multiple-output (MIMO) channels.
O uso de antena em ambas as extremidades do link tem atraído grande atenção das pesquisas sobre espaço-tempo de equalização e técnicas de codificação para os chamados múltipla-input multiple-output (MIMO) canais.
Thus, in the perspective of geographic space-time as a meeting point of multiplicities (MASSEY, 20,5), in a historically heterogeneous and in permanent construction aspect, it was possible to understand that, in the dominant hegemonic territorial regime contradictions, there is a multiplicity of subjects, who, through the diversity of their knowledge and modes of action, r-exist inso far as they construct their territories on the margins, frontiers, and interstices of the dominant hegemonic regime.
Assim, sob o enfoque do espaço-tempo geográfico, como esfera de encontro das multiplicidades (MASSEY, 20,5), em caráter historicamente heterogêneo e em permanente construção, foi possível perceber que nas contradições do regime territorial hegemônico-dominante, vigora a existência de uma multiplicidade de sujeitos, que através da diversidade de seus saberes e modalidades de ação, r-existem na medida em que constroem seus territórios, nas margens, fronteiras e interstícios do regime hegemônico-dominante.
Quantum Field Theory in Curved Spacetimes provides a theoretical framework for the investigation of phenomena in which the quantum nature of fields and the classicalspacetimecurvatureareimportantbutinwhichthequantumnatureofgravitation does not play a crucial role.
A Teoria Quântica de Campos em Espaços Curvos fornece um arcabouço teórico consistente para o estudo de diversos fenômenos em que o caráter quântico dos campos e a curvatura clássica do espaço-tempo são importantes, mas em que a natureza quântica da gravitação nãoo exerce um papel relevante.
in this module we first show the difference between phenomenological magnetic monopoles that appear as sources in Maxwell's Homogeneous Equation and the topological monopoles in which the Homogeneous Equation is valid, but where the topology of space-time is modified.
neste módulo mostramos, primeiramente, a diferença entre monopolos magnéticos fenomenológicos que aparecem como fontes para a Equação Homogênea de Maxwell e os monopolos topológicos em que a Equação Homogênea é mantida, mas em contrapartida, a topologia do espaço-tempo é modificada.
We presupposed that responsibility of the universities in the students¿ formation is completed to give to the future professional , space-time to reflect, think and research, recovering and making a profound study of the knowledge in its interdisciplinary and not fragmenting or specializing in the graduation level.
Partimos do pressuposto de que o papel das universidades na formação dos estudantes se completa ao fornecer ao futuro profissional, espaço-tempo para refletir, pensar e pesquisar, resgatando e aprofundando os saberes na sua interdisciplinaridade e não fragmentando ou especializando-o no nível da graduação.
In the first environment, the result of the series "Dissolution", the landscape is synthesized in projections of color and incidental sounds in the establishment of an expanded space-time.
No primeiro ambiente, resultado da série "Dissolução", a paisagem é sintetizada em projeções de cor e sons incidentais na instauração de um espaço-tempo expandido.
Mafessoli defines these groups as urban tribes, semi-structured groupings, consisting predominantly of people who approach by the common identification of rituals and elements of culture that express values and lifestyle, fashion, music and leisure typical of a space-time.
Mafessoli define esses grupos como tribos urbanas, agrupamentos semi-estruturados, constituídos predominantemente de pessoas que se aproximam pela identificação comum a rituais e elementos da cultura que expressam valores e estilo de vida, moda, música e lazer típicos de um espaço-tempo.
In the proposed approach, we first highlight some algebraic properties of the Theory of Constrained Relativity as well as briefly present the cone of light coordinates in terms of the coordinates (x,y,z,ct), that is, of Minkowski spacetime.
Na abordagem proposta, destacamos inicialmente algumas propriedades algébricas da Teoria da Relatividade Restrita assim como apresentamos resumidamente as coordenadas do cone de luz em termos das coordenadas (x,y,z,ct), isto é, do espaço-tempo de Minkowski.
Also, we trace the movements performed so that there is political, cultural, social and economic autonomy, even if the intensities switch according to the production and circulation dynamics of each documentary in a given space-time.
Também, traçamos os movimentos realizados para que haja autonomia política, cultural, social e econômica, mesmo que as intensidades dela mudem conforme a dinâmica da produção e da circulação de cada documentário situado em certo espaço-tempo.
Starting with narrative structure‟s analysis of Budapeste (Budapest), Chico Buarque‟s romance, this work intent to argue the paper that metalanguage plays inside the work, in all levels: since characters and ambient characterization (ghost-writer, literary society, best-seller`s casting, etc), passing by fundamentation of conflicts (learning a foreign language, word‟s passion), until the point that it interferes in the construction of diegetic time-space.
Partindo da análise da estrutura narrativa do romance Budapeste, de Chico Buarque, este trabalho procura discutir o papel que a metalinguagem desempenha nos diversos níveis da obra: desde a caracterização de personagens e ambientes (ghostwriters, academia de letras, lançamentos de best-sellers etc.), passando pela fundamentação dos conflitos (aquisição de uma língua estrangeira, paixão pelas palavras), até chegar ao ponto de interferir na própria construção do espaço-tempo diegético.
Although different, these landscapes share the Geography of the wine in its landscape-based essence, result of the construction of the relation space-time.
Embora diferentes, estas paisagens compartilham a Geografia do vinho na sua essência paisagística, resultado da construção da relação espaço-tempo.
Another result obtained was the dependence of the epicyclic frequencies on the Riemannian spacetime curvature for smooth matter-energy distributions, in the static and axially symmetric case.
Outro resultado obtido foi a dependência das frequências epicíclicas com a curvatura riemanniana do espaço-tempo para distribuições suaves de matéria-energia, no caso estático e axialmente simétrico em relatividade geral.
In this space-time, in their struggle to spatialize and territorialize themselves, the MLW obtained achievements such as the formation of rural settlements; on the other hand, the subjects who experienced the struggle for land constantly suffer different forms of violence.
Nesse espaço-tempo. em sua luta para se espacializar e se territorializar, o MST obteve conquistas como a formação dos assentamentos rurais, por outro lado, os sujeitos que vivenciam a luta pela e na terra sofrem constantemente diferentes formas de violência.
in this module we consider a model for gravity in 4-dimensional space-time originally proposed by Chamseddine, which may be derived by dimensional reduction and truncation from a 5-dimensional Chern-Simons theory.
Nesse trabalho consideramos um modelo para gravitação em um espaço-tempo qua- dridimensional, originalmente proposto por Chamseddine, que pode ser obtido por uma redução dimensional e truncação de uma teoria de Chern-Simons pentadimen- sional.
It was understood that the whole process of education reverberates at the pedagogical practice of a teacher; however, the University is an important space-time to contribute with this resumption and to propose experiences that promise to social transformation.
Compreendeu-se que todo o processo de formação repercute na prática pedagógica de um professor, no entanto, a Universidade é um espaço-tempo importante para contribuir com essa retomada e propor experiências que se comprometam com a transformação social.
As an investigation hypothesis it is proposed that this perspective, in a certain way still valid, turns robust the historiographic interpretation suggested by the dominant ideology.
Sustenta-se, ainda, que a adoção do espaço-tempo de 1880,1940 como um fundo territorial em processo de integração corresponde a um fio investigativo que permite ultrapassar os silenciamentos produzidos pela historiografia.
Therefore, this work had the goal to analyze the contribution of the place and period reserved to internship to the nursing technician learning in student´s point of view.
Assim, este trabalho teve como objetivo analisar as contribuições do espaço-tempo destinado ao EPS para o processo de aprendizagem de estudantes do curso técnico em enfermagem, na perspectiva do próprio estudante.
in this module we present a formulation of Einstein 's gravitational theory as a field theory in the sense of Faraday, i.e., as a theory in which the gravitational field, like the others physical fields, is defined on the flat Minkowski space-time.
neste módulo apresentamos a teoria da gravitação de Einstein como uma teoria de campos no sentido de Faraday, isto é, como uma teoria onde o campo gravitacional, como os demais campos físicos, reside no espaço-tempo chato de Minkowski.
To fill gaps, two methodologies were used: the SARIMA models proposed by Box-Jenkins that uses the station's own data with gaps, and a space-time geostatistical model that considers the neighboring stations and the series with gaps, considering both the spatial and temporal dependence of the data.
Para preenchimento de falhas utilizou-se duas metodologias: os modelos SARIMA proposto por Box-Jenkins, que utilizam os dados da própria estação com dados faltantes, e o modelo geoestatístico espaço-tempo. que considera as estações vizinhas, ponderando tanto a dependência espacial como temporal dos dados.
For this, we identified the different rhythms of time present in agricultural production, both slow as the fastest through the study of space-time relationship, which leads to understanding the territory, the territoriality and temporality.
Para isso, identificaram-se os diferentes ritmos de tempo presentes na produção agropecuária, tanto os lentos como os mais rápidos, através do estudo da relação espaço-tempo. que leva a compreender o território, as territorialidades e as temporalidades.
However, relativity affects quantum information theory in a highly non-trivial way already in Minkowski spacetime.
Entretanto, os efeitos que a teoria da relatividade causa na teoria da informação quântica são não triviais já no espaço-tempo de Minkowski.
In this dissertation we analyze nonlinear models involving scalars fields in d+1 spacetime dimensions.
Nesta obra analisamos modelos não-lineares envolvendo campos escalares em d + 1 dimensões do espaço-tempo.
It is taken for granted the importance of continuous training of teachers for the space-time school and organization made by management along with the teachers of the school.
Toma-se como pressuposto a importância da formação continuada de professores realizada no espaço-tempo escolar e a organização feita pelos gestores junto com os docentes da escola.
As an attempt to understand the mechanism through which torsion describes the gravitational interaction in the context of the teleparallel equivalent of general relativity, we obtain the tetradm the Weitzenböck connection, and the torsion fields of the spherical symmetric Schwarzschild solution.
Com o objetivo de entender como a torção descreve a interação gravitacional no contexto do Equivalente Teleparalelo da Relatividade Geral, obtemos os campos de tetrada, a conexão de Weitzenböck e o tensor de torção relativo a um espaço-tempo com simetria esférica de Schwarzschild.
The approached and presupposed totalities seek to contribute with the Mathematical Education for presenting it in the quotidian of the lived and shared world by individuals (who act) in the space-time of the human finiteness, one with the other ones (education) and with itself (education of itself)
As totalidades abordadas e pressupostas visam contribuir com a Educação Matemática por apresentá-la no cotidiano do mundo vivido e compartilhado por sujeitos (que agem) no espaço-tempo da finitude humana, uns-com-os-outros (educação) e consigo-próprios (auto-educação)
Through this poetic bias, three performances and a project for performance that, in the development of the research, culminated in the idea of suspension, understood as an openness to the indefinition of the boundaries between bodies, space-times, the happening in the midst of everyday reality, the relationship between the performer and the witnesses of performance and, in parallel, a phenomenon of concentration of attention and energy of the witnesses and the performer during the construction of a performative space-time.
Por este viés poético, são contextualizadas reflexivamente três performances e um projeto para performance que, no desenvolvimento da pesquisa, culminaram na ideia de suspensão, entendida como uma abertura à indefinição das fronteiras entre os corpos, os espaço-tempos, o acontecimento em meio a realidade cotidiana, a relação entre o performer e as testemunhas da performance e, paralelamente, um fenômeno de concentração da atenção e da energia das testemunhas e do performer durante a construção de um espaço-tempo performático.
The study contemplates fragments of the foundations of a research on space-time compression, social transformations and their consequences resulting from the contemporary rhythm of the system.
O estudo contempla fragmentos dos fundamentos de uma pesquisa sobre compressão do espaço-tempo. transformações sociais e suas consequências decorrentes do ritmo contemporâneo do sistema.
An approximation for the cosmic-ray particles¿ trajectories is proposed, and then used to calculate the energy loss for each particle as a function of the maximum approximation distance to the black hole.
Uma aproximação para as trajetórias de raios cósmicos nesse espaço-tempo é proposta, e a partir dela são calculadas as perdas de energia de cada partícula em função da distância de máxima aproximação em relação ao buraco negro.
It was adopted as presupposition that school space-time is also for continuous formation of professors and the manager’s role is organize it with them.
Toma-se como pressuposto que o espaço-tempo escolar é também de formação continuada para os professores, cabendo aos gestores organizá-las juntamente com os professores.
The first part of the work analysis a "gravitational capacitor" built of both positive and negative mass matter, in such a way to create two flat spacetimes separated by a gravitational field.
A primeira parte do trabalho analisa um "capacitor gravitacional" construído a partir de massas gravitacionais positivas e negativas, de tal forma que da origem a duas regiões "chatas" no espaço-tempo separadas por um campo gravitacional.
Through this dissertation, we analyze several properties of this effective spacetime governing the propagation of sound, whose geometry is described by a Lorentzian metric that depends on the hydrodynamic variables of the flow such as the flow velocity, the density and the local speed of sound, always trying to establish correlations between classical concepts of fluid dynamics and purely relativistic concepts.
Analisamos ao longo desta obra diversas propriedades deste espaço-tempo efetivo sentido pelo som, cuja geometria é descrita por uma métrica lorentziana dependente das variáveis hidrodinâmicas do fluxo, como a velocidade do fluido, sua densidade e a velocidade local do som, sempre buscando estabelecer correlações entre os conceitos clássicos da dinâmica dos fluidos e conceitos puramente relativísticos.
This issue can be seen when looking at accessibility from people with motor disabilities that have a space-time relationship and different moves of others, and this difference often is characterized by its representation as the other ones in the city
Essa problemática pode ser percebida quando se analisa a acessibilidade a partir de pessoas com deficiência motora, pois elas possuem uma relação espaço-tempo e movimentos diferentes das outras pessoas, e a desigualdade na acessibilidade geralmente tem como marca a representação destes sujeitos como o outro na cidade
Lastly, we will present our results, which may be divided in two parts: (i) generalization of the classic cases previously obtained, and demonstration, under specific conditions, of the violation of the conjecture in a spacetime with a Kerr-Newman black hole and (ii) study of the validity of this conjecture with a five-dimensional rotating black hole in a asymptotically AdS spacetime, making a contribution to the AdS/CFT correspondence
Por fim, apresentaremos nossos resultados, que podem ser divididos em duas partes: (i) generalização dos casos clássicos obtidos anteriormente, e demonstração, sob dadas condições, da violação da conjectura para um buraco negro de Kerr-Newman e (ii) análise da validade da conjectura para um buraco negro com cinco dimensões em um espaço-tempo assintoticamente AdS, dando assim uma contribuição para a correspondência AdS/CFT
Because we consider child education as a space-time of interactions, affections and emotions, in short, of social relations experienced by child, we perceive this educational space as a locus of play and games development, that enable the exercise of a creative and free education, in which the learning happens from several experiences and requires an interpretive and imaginative behavior of the children.
Por considerarmos a educação infantil como espaço-tempo de interações, afetos e emoções, enfim, de relações sociais vividas pelos infantes, percebemos esse espaço educativo como lócus de desenvolvimento de jogos e brincadeiras, os quais permitem o exercício de uma educação criadora e livre, em que as aprendizagens ocorrem a partir de diversas vivências e requerem um comportamento interpretativo e imaginativo das crianças.
We begin by studying the localization of massless fermions on domain walls (3- brane) embedded in a vedimensional at space-time, following the scenario originally proposed by Rubakov and Shaposhnikov.
Começamos estudando a localização de férmions semmassa emparedes de domínios (3-brana) num espaço-tempo de 5 dimensões com geometria não deformada, seguindo o cenário proposto originalmente por Rubakov e Shaposhnikov.
Chronotopes - cultural formulations that enlighten the concept of temporality and the rhythm of the meaningful objective processuality - are hereby taken by the space-temporal semiotic relations that organize political actions.
Cronotopos - formulações culturais de espaço-tempo que elucidam o conceito de temporalidade e o ritmo da processualidade material significativa - são aqui tomados pelas relações semióticas espaço-temporais que organizam ações políticas.
Once this term is proportional to a constant background "4-vector", (kAF)µ, wich selects a preferred direction in the spacetime (breaking its isotropy), Lorentz and CPT symmetries no longer hold.
Uma vez que este termo é proporcional a um "vetor" de fundo constante, (kAF)µ, que seleciona uma direção fixa no espaço-tempo (quebrando sua isotropia), as simetrias de Lorentz e CPT não são mais verificadas.
In this limit, one obtains a maximally-symmetric, singular spacetime, transitive under proper conformal transformations, and with thermodynamic properties that agreee with the idea of an initial condition for a big-bang Universe.
Neste limite, obtem-se um espaço-tempo singular, maximalmente simétrico, transitivo sob transformações conformes próprias, e com propriedades termodinâmicas que se ajustam à idéia de uma condição inicial para um Universo com big-bang.
When the ambient space is a generalized Robertson-Walker spacetime which is supposed to obey the strong null convergence condition, we establish new characterizations of totally geodesic spacelike hypersurfaces.
No caso em que o ambiente é um espaço-tempo de Robertson-Walker generalizado satisfazendo a condição forte de convergência nula, obtemos novas caracterizações de hipersuperfícies tipo-espaço totalmente geodésicas.
This research intends to discuss the construction of meaning by the changes in the uses of space-time in rural resettlement Cateme built cause to the exploitation of coal in Tete province, Mozambique.
O presente trabalho intenta discutir a construção de sentidos mediante as transformações nos usos do espaço-tempo no reassentamento rural de Cateme, construído em razão da exploração do carvão mineral na província de Tete, em Moçambique.
Thus, the present work aims to : (i)Develop and apply Ricci ow techniques to the General Theory of Relativity (TRG);(ii) Discuss the pro-perties of spacetime using layered surfaces;(iii) Using computer simulations in matters pertaining to the theory of General Relativity, particularly the study of black holes and their evolution.
Sendo assim, no presente trabalho pretende-se: (i) Desenvolver e aplicar técnicas de fluxo de Ricci à Teoria da Relatividade Geral (TRG); (ii) Discorrer sobre as propriedades do espaço-tempo utilizando superfícies mergulhadas; (iii) Utilizar simulações computacionais em assuntos pertinentes a teoria da Relatividade Geral, particularmente ao estudo dos Buracos Negros e sua evolução.
The objective of this study was to analyze whether there is influence of the female work in the food preparing and the used strategies on new space-time relations.
Assim, o objetivo deste estudo foi analisar se existe influência do trabalho exercido pelas mulheres no preparo da alimentação, e as estratégias utilizadas nas novas relações espaço-tempo.
As a result, it was possible to verify that, from the point of view of the teachers interviewed, there is a conflict between the administrative and pedagogical demand of the school and the space-time destined to the continuous formation carried out in the pedagogical coordination.
Como resultado foi possível constatar que, do ponto de vista da percepção dos docentes entrevistados, existe um conflito entre a demanda administrativopedagógica da escola e o espaço-tempo destinado à formação continuada realizada nas coordenações coletivas.
In this research, education has been understood as a practice within a specific space-time, taking action as a practice of individuals to participate in the actual production of knowledge, beyond the traditional disciplines, work in shaping values, attitudes and ethics.
A educação, nesta pesquisa foi compreendida como prática situada num determinado espaço-tempo. tomando a ação pedagógica como prática de sujeitos reais que ao participarem da produção de conhecimento, além das disciplinas tradicionais, atuam na formação de valores, atitudes e ética.
Looking for to cartography the rhizome collective produced in the group shows how the forms-content and time-space interactions, with the background the permission of comprehend the voyager and transformations of the education working between the space inside and outside of the group.
Buscando cartografar o rizoma coletivo produzido no grupo trago as interações forma-conteúdo e espaço-tempo. pressupondo que permitem compreender as viagens e transformações do conhecimento atuando entre o espaço de "dentro" e "fora" do grupo.
In the Network Society, it is possible to check a potentiation of the dichotomy that arises from the change in the relations of spacetime and national borders that mark globalization: on the one hand, informational and financial flows that ignore the logic of modernity, on the other, a methodological nationalism still present regarding the restriction of population flows.
Na Sociedade em Rede, é possível verificar uma potencialização da dicotomia que advém da alteração nas relações de espaço-tempo e das fronteiras nacionais que marcam a globalização: por um lado, os fluxos informacionais e financeiros que ignoram a lógica da modernidade, por outro, um nacionalismo metodológico ainda presente no que tange à restrição de fluxos populacionais.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
