Inglês
Português
Exemplos de tradução
The access to the service of garbage collection is less frightening than the destination of the sanitary draining.
Resultados da busca para "esgotamento sanitário"
Frases traduzidas contendo "esgotamento sanitário"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "esgotamento sanitário"Numerous studies have been done in order to evaluate the efficacy and feasibility of decentralized treatments which may be more indicated to these areas with diffuse households.
A falta de esgotamento sanitário aumenta o risco de doenças de veiculação hídrica e compromete a sustentabilidade ambiental.
The basic sanitation sector, being one of the most use of water resources, is part of fundamental importance to improving the quality of life of the population using water resources in an environmentally sustainable manner and ensuring the supply services water and sanitation, even in the current scenario of increasing urbanization, when faced with the lack of sufficient resources for expansion of services and inefficiency in the use of funds raised in the industry.
O setor de saneamento básico, sendo um dos que mais se utilizam dos recursos hídricos, é parte de fundamental importância no sentido de promover a melhoria da qualidade de vida da população, utilizando os recursos hídricos de maneira ambientalmente sustentável e garantindo os serviços de abastecimento de água e esgotamento sanitário. mesmo no cenário atual de crescente urbanização, quando se enfrenta a falta de recursos suficientes para expansão dos serviços e a ineficiência no uso dos recursos arrecadados no setor.
In Bahia, Embasa is the main executor of water supply and sewage services, operating in the state since 19,1 and seeking to adapt to this new sanitation structure.
Na Bahia, a Embasa é a principal executora dos serviços de abastecimento de água e esgotamento sanitário. atua no Estado desde 19,1 e vem buscando se adequar a essa nova estrutura do saneamento.
Two independent variables are associated with the development of ADD in children under 5 years of age living in the urban area of Viçosa: mother work as a protective factor to the occurrence of the DDA and did not disposal of sewage network as a risk factor.
Duas variáveis independentes apresentaram-se associadas ao desenvolvimento da DDA em crianças com até 5 anos de idade residentes na zona urbana de Viçosa: a variável trabalho da mãe como fator de proteção à ocorrência da DDA e a disposição do esgotamento sanitário em rio/ribeirão, fossa ou a céu aberto como fator de risco.
Most community respondents criticized the lack of basic sanitation; the inhabitants presented the understanding that a system of sanitary sewage is primordial and would bring diverse benefits for the population, as well as mainly for the environment thus bringing the reduction of pollution, as well as a better quality of life for the population, thus evidencing subjects potentially ecological.
A maior parte dos entrevistados Da comunidade criticou a falta de saneamento básico; os moradores apresentaram a Compreensão de que um sistema de esgotamento sanitário é primordial e traria diversos Benefícios para a população, como também principalmente para o meio ambiente Trazendo assim a diminuição da poluição, como também uma melhor qualidade de vida para a população, evidenciando assim sujeitos potencialmente ecológicos.
The parameters BOD, COD, oils and greases presented values above the legal limits to dispose in the effluent treatment systems or in the hydric spring.
Os parâmetros de DBO, DQO e óleos e graxas apresentaram os valores acima dos limites estabelecidos pela legislação para lançamento em sistemas de esgotamento sanitário ou em corpos hídricos receptores.
In scenery 1 it was considered the adequacy of sewage system, aiming to comply with legislation as with the quality of receiving water body.
No cenário 1 foi considerada a adequação do sistema de esgotamento sanitário. visando atender a legislação quanto a qualidade do corpo receptor.
The indiscriminate exploitation of natural resources and the illegal occupation of urban spaces has been damaging several Brazilian cities, compromising the quality of public services such as water supply, sewage, transport and other essential services to ensure the quality of life.
A exploração indiscriminada dos recursos naturais e a ocupação irregular dos espaços urbanos têm provocado prejuízos diversos às metrópoles brasileiras, comprometendo a qualidade dos serviços públicos como abastecimento de água, esgotamento sanitário. transporte e demais serviços essenciais à garantia da qualidade de vida.
The work presents a data collection methodology to support the Water Supply Systems (SAA) and Sanitary Sewage Systems (SES) projects using a common basis that allows the exchange of information in both systems.
O trabalho apresenta uma metodologia de levantamento de dados para subsidiar os projetos de Sistemas de Abastecimento de Água (SAA) e Sistemas de esgotamento sanitário (SES) utilizando uma base comum que permite a permuta de informações em ambos os sistemas.
The study aims to investigate the meaning of the work in the professional field workers from a sanitation company that carry out activities in sewage.
O estudo objetiva investigar os sentidos do trabalho no campo profissional dos trabalhadores de uma empresa de saneamento básico que realizam atividades no esgotamento sanitário.
This work had as I aim to carry out a diagnostic on the system of existent sanitary sewage in the city of Delmiro Gouveia – AL, besides obtaining knowledge, through visits to the installations in loco and you interview.
Este trabalho teve como objetivo realizar um diagnóstico sobre o sistema de esgotamento sanitário existente na cidade de Delmiro Gouveia – AL, além de obter conhecimento, através de visitas às instalações in loco e entrevistas.
Its watercourseisused by the population for water collection and primary contact recreation, in addition to receiving sanitary sewage.
Seu curso d’água é utilizado pela população para captação de água, recreação de contato primário, além de ser um corpo receptor de esgotamento sanitário.
Therefore, water resource management should consider local peculiarities, giving priority to majors for sustainable development, such as sanitary sewage system expansion, which is fundamental for public health and city urbanization, searching better quality of life for local population.
Portanto, a gestão dos recursos hídricos deve considerar as peculiaridades locais, priorizando medidas que visem o desenvolvimento sustentável, como a ampliação do sistema de esgotamento sanitário. que é de fundamental importância para a saúde pública e para a urbanização das cidades, na busca por uma melhor qualidade de vida para a população local.
The survey results show that the main causes of environmental degradation in the State of Ceará are caused by the low per capita gross domestic product at market price, high rate Exhaustion Health and high percentage of the harvested area with crops of subsistence, and all those factors are directly related to the precarious conditions of life for much of the population of the state.
Os resultados da pesquisa mostram que as principais causas de degradação ambiental no Estado do Ceará são ocasionadas pelo baixo Produto Interno Bruto per capita a preço de mercado, alta Taxa de esgotamento sanitário e alta percentagem da área colhida com culturas de subsistência, sendo que todos esses fatores estão diretamente relacionados com as condições precárias de vida de grande parte da população do estado.
Sometimes by budget issues, or by administrative convenience, these plans were executed separately from the master plan of the city - this, with only guidelines - and the master plans for water supply, waste water, drainage, and the new plan of water and waste water (required by the federal law 11,445/20,7).
Ora por questões orçamentárias, ora por conveniência administrativa, foram executados separadamente o plano diretor de desenvolvimento do município apenas com diretrizes -, e os planos diretores de abastecimento de água, de esgoto sanitário e de drenagem, além do novo plano de abastecimento de água e esgotamento sanitário. este atendendo à Lei 11,445/20,7.
A significant portion of the watershed does not possess a sewer system and sewage is discharged into the urban drainage network.
Grande parte da bacia não possui rede de esgotamento sanitário. lançando seus esgotos na rede de drenagem urbana.
The aim of this paper is to establish a protocol for using the Non-potable Water Reuse practice in residential condominiums, an upcoming stile of living, usually located at big cities surroundings, where the public potable water supply and the sewage transport are inaccessible.
O presente trabalho visa estabelecer um protocolo para se utilizar a prática de reúso de água não potável em condomínios residenciais fechados, estilo de moradia em ascensão, localizado normalmente em áreas periféricas urbanas, de difícil acesso ao abastecimento público de água e esgotamento sanitário e com restrições para o lançamento dos esgotos, mesmo tratados, em corpos d'água.
This result has a direct relation to environmental sanitation due to the presence of households with sanitary depletion, through rudimentary pits, or cesspits
Esse resultado tem relação direta com o saneamento ambiental devido à presença de domicílios com esgotamento sanitário. via fossa rudimentar, ou seja, fossa negra
This study aims to study the relationship between morbidity indicators and sanitary sewage services in Santarém-PA between 20,3 and 20,5.
Este trabalho tem como objetivo estudar a relação dos indicadores de morbidade e os serviços de esgotamento sanitário em Santarém-PA, entre 20,3 a 20,5.
The disposal of oily waste, once it is released in the sewage network, causes clogging in the pipes, when released to the soil it causes waterproofing and contamination by toxic metals present in the residual oil, occurring to the contamination of water bodies, mainly in rainy environments city of Breves (PA).
O descarte de resíduo oleoso, uma vez que é lançado na rede de esgotamento sanitário. ocasionam entupimentos nas tubulações, quando lançado ao solo causa impermeabilização e contaminação por metais tóxicos presentes no óleo residual, ocorrendo à contaminação dos corpos hídricos, principalmente nos ambientes pluviais da cidade de Breves (PA).
Compounding the search for the increase in the quality of the sanitary sewage service management is the “Elaborate program for receiving non-domestic effluents”, an action that will guide the development of this work.
Compondo a busca pelo aumento na qualidade da gestão do serviço de esgotamento sanitário. encontra-se “Elaborar programa para recebimento de efluentes não domésticos”, ação que norteará o desenvolvimento deste trabalho.
Serious environmental problems related to sewage are a reality for most of the Brazilian population, and sanitation is one of the greatest social and environmental challenges in the country.
Graves problemas ambientais relacionados ao esgotamento sanitário são uma realidade para grande parte da população brasileira, sendo o saneamento um dos maiores desafios sociais e ambientais no país.
In order to try to catch a glimpse of the environmental and socioeconomic reality of the neighborhoods surveyed, the methodology of Kawakubo, Luchiari and Morato (20,5) was used, applied to the reality of the study area regarding the measurement of urban environmental quality, from data provided by IBGE (20,0), and it is based on the development of indexes of subjects (improvised homes, green areas, sewage, water supply and garbage collection) and the construction of a synthetic indicator, the Urban Environmental Quality Index.
Para tentar vislumbrar a realidade socioeconômica e ambiental dos bairros pesquisados, o estudo utilizou a metodologia de Kawakubo, Luchiari e Morato (20,5), aplicada à realidade da área de estudo, no que concerne à mensuração da qualidade ambiental urbana, a partir de dados disponibilizados pelo IBGE (20,0), e se fundamenta na elaboração de índices dos temas: domicílios improvisados, áreas verdes, esgotamento sanitário. abastecimento de água e coleta de lixo, e na construção de um índice sintético, o Índice de Qualidade Ambiental Urbana.
It applies the all or nothing demand methodology to determine the ordinary demand function, from the technical studies to the conception of alternatives for the sewer systems in the municipalities located in the São Francisco area of influence with Ceara.
Aplica a metodologia de demanda tudo ou nada para determinação da função de demanda ordinária, a partir dos estudos técnicos para concepção de alternativas para o sistema de esgotamento sanitário de municípios inseridos na área de influência da interligação da bacia do rio São Francisco com Estado do Ceará.
This paper presents a proposed set of indicators of logistics performance that seeks to provide key information for making decisions related to the efficiency of logistics processes of the Distribution Center of Water and Sewage Company of Ceara - CAGECE, sanitation company provider of utilities, water supply and sanitation in the state of Ceara.
O presente trabalho apresenta a proposta de um conjunto de indicadores de desempenho logístico que busca prover informações chaves para a tomada de decisões relacionadas à eficiência dos processos logísticos do Centro de Distribuição da Companhia de Água e Esgoto do Ceará – CAGECE, empresa de saneamento prestadora de serviços públicos, de abastecimento de água e esgotamento sanitário no Estado do Ceará.
Finally, for the environment, the percentage of the population living in urban households with a garbage collection service and the percentage of people in households with inadequate water supply and sanitary sewage were used.
Finalmente, para o meio ambiente foi utilizado o percentual da população que vive em domicílios urbanos com serviço de coleta de lixo e o percentual de pessoas em domicílios com inadequado abastecimento de água e inadequado esgotamento sanitário..
Therefore, in this module, it was evaluated the relationship between the basic sanitation conditions and the occurrence of diarrhea in children from 0 to 11 years old in the municipality of Afuá/PA. Was conducted surveys of variables intrinsic to the sanitation as: the quality of water intended for human consumption, water supply system and sanitation conditions in the homes of the children diagnosed with diarrhea.
Desta forma, avaliou-se a relação entre as condições de saneamento básico e a ocorrência de diarreia em crianças de 0 até 11 anos no município de Afuá/PA. Realizou-se o levantamento de variáveis intrínsecas ao saneamento básico como: qualidade de água para consumo humano, sistema de abastecimento de água e as condições do esgotamento sanitário nas residências das crianças diagnosticadas com diarreia.
In the second part, an analysis was performed on the same type of environmental study, an Environmental Viability Study for two different economic activities, Allotment and Sewage System.
Na segunda parte foi realizada uma análise sobre o mesmo tipo de estudo ambiental, um Estudo de Viabilidade Ambiental, para duas atividades econômicas diferentes, Loteamento e Sistema de esgotamento sanitário.
For this analysis the Campinas city is considerated, where it is analised the production and consumption of water and use of eletrical energy for public supply of water and sanitary sewerage.
Para tanto, considera-se o Município de Campinas, onde se analisa a produção, o consumo de água e o uso de energia elétrica para fins de abastecimento público de água e esgotamento sanitário.
The results presented that water supply is insufficient to these communities, as disposal of waste and sewage solids are precarious too.
Os resultados apontaram uma deficiência dessas comunidades quanto ao abastecimento de água, destino dos resíduos sólidos e esgotamento sanitário.
There are some problems from the improper disposal of a highly polluting residue, oils and saturated fats, which although at room temperature is present in the liquid state when it comes into contact with water, it becomes a solid residue; by its particularities when discarded improperly in the environment, creates problems of economic and environmental, and the contamination of soil and water resources and clogging pipes and sewage network, increasing maintenance costs of sanitation companies.
Existem alguns problemas provenientes do descarte inadequado de um resíduo altamente poluidor, os óleos e gorduras saturados, que apesar de em temperatura ambiente apresentar-se no estado líquido, ao entrar em contato com a água, se torna um resíduo sólido; por suas particularidades, quando descartado inadequadamente no meio ambiente, gera problemas de ordem econômica e ambiental, como a contaminação do solo e dos recursos hídricos e o entupimento de encanamentos e da rede de esgotamento sanitário. elevando os custos de manutenção das companhias de saneamento.
In order to promote public health is fundamental importance to management of sewage.
A fim de promover a saúde pública é de fundamental importância a gestão do esgotamento sanitário.
In this way, the project study for the implementation of the sewage collection network will be carried out in the municipality of Guaporé / RS. Understand that this area does not have a collective system of sanitary sewage, in which exams are discarded for individual treatment, rudiments and even thrown in receiving bodies without any type of treatment.
Deste modo, será realizado o estudo de concepção para a implantação da rede coletora de esgoto, no município de Guaporé/RS. Compreendendo que esta área não possui sistema coletivo de esgotamento sanitário. em que os esgotos são dispostos à tratamento individual, rudimentares, e até mesmo lançados em corpos receptores sem nenhum tipo de tratamento.
Manual calculation of quantitative nets from water supply and sewage systems is slow and often leads to dubious accuracy due to quantities that are estimated or arbitrated.
O cálculo manual de quantitativos em redes de abastecimento de água e esgotamento sanitário é lento e, muitas vezes, de precisão duvidosa, devido às quantidades que são estimadas ou arbitradas em vários itens pertencentes ao orçamento.
We also considered as a fundamental step, the contextualization of the studied territory, front to the Metropolitan Region of Fortaleza, in view of the discussion on policies for water supply and sewerage services performed in their communities.
Consideramos, ainda, como de fundamental importância a contextualização do recorte territorial estudado perante a Região Metropolitana de Fortaleza, tendo em vista a discussão sobre as políticas de abastecimento de água e esgotamento sanitário executadas em seus municípios.
For handling of urban waters in residential lot scale, two main types of contribution were considered: 1) Waters from sanitary sewers, treated in a Septic Cesspool Biodigester (SCB) EMBRAPA Model, and 2) Rainwater, collected and treated in a Rainwater Use System (RUS), whose basic conception was the same for the three experimental sites.
Para o manejo das águas urbanas em escala de lote residencial foram considerados dois tipos principais de contribuições: 1) Águas advindas de esgotamento sanitário. tratadas em uma fossa séptica biodigestora (FSB) modelo EMBRAPA, e 2) Águas pluviais, captadas e tratadas em um Sistema de Aproveitamento de Águas Pluviais (SAP), cuja concepção básica foi a mesma para os três sítios experimentais.
There are currently answering sewage deficit in Brazil, reaching 52,9 percent of the population.
Atualmente, há déficit de atendimento de esgotamento sanitário no Brasil, atingindo 52,9% da população.
The indicators with the greatest deprivations and that deserve greater attention on the part of the public managers are microcomputer with access to internet, washing machine, schooling and the type of sanitary sewage.
Os indicadores com as maiores privações e que merecem maior atenção por parte dos gestores públicos são microcomputador com acesso a internet, máquina de lavar, escolaridade e o tipo de esgotamento sanitário.
The present work aimed to propose a solution for sanitary sewage in the rural community of Braga I, Monte Horebe - PB, from the perspective of Law no. 11,445 / 20,7, based on technical and economic criteria.
o presente trabalho teve como objetivo propor uma solução para o esgotamento sanitário na comunidade rural do Braga I, Monte Horebe - PB, sob a ótica da Lei n°. 11,445/20,7, baseada em critérios técnicos e econômicos.
It was considered the proportion of improvised households, not connected to the mains water supply, no toilet or with irregular sanitation, with irregular disposal of the trash, the proportion of illiterate people and population density.
Considerou-se: proporção de domicílios improvisados, não ligados à rede de abastecimento de água, sem banheiro ou com esgotamento sanitário irregular, com descarte irregular para o lixo, proporção de pessoas não alfabetizadas e densidade demográfica.
This article aims to address the problem of the universalization of the provision of water supply and sewage services in the state of Bahia and the issue of the economic and financial balance of the Baiana Water and Sanitation Company - Embasa.
Este artigo objetiva abordar a problemática da universalização da prestação dos serviços de abastecimento de água e de esgotamento sanitário no estado da Bahia e a questão do equilíbrio econômico-financeiro da Empresa Baiana de Águas e Saneamento – Embasa.
We attempted this work to investigate the relationship between the use and occupation, with respect to aspects of occupancy rate, soil sealing and agricultural activities, and the characterization of the local sewage at concentrations of nitrogenous compounds in groundwater in four continuous subbasins, located in a peripheral area in the southeast of the city of Fortaleza - CE. Was held image classification object-oriented in order to extract the occupancy rates for each census tract, such procedure was performed with the help of Geographic Information System - GIS tool also used to assess the health situation in the area study was based on data from the 20,0 census and 20,0 the Brazilian Institute of Geography and Statistics - IBGE. Wells registration update was performed, consisting 64 wells, of which 24 samples were collected for Total Solids measures Dissolved - STD and pH, and conducting Ammonia analysis (N-NH 3 +), nitrite (NO2) and nitrate ( NO3-N).
Buscou-se neste módulo investigar a relação entre o uso e ocupação do solo, no que tange a seus aspectos de taxa de ocupação, impermeabilização do solo e atividades agrícolas, além da caracterização do esgotamento sanitário local, em termos de concentrações de compostos nitrogenados nas águas subterrâneas, em 4 sub-bacias hidrográficas contínuas situadas em uma área periférica no sudeste do Município de Fortaleza - CE. Foi realizada a classificação de imagem orientada ao objeto a fim de se extrair as taxas de ocupação referentes a cada setor censitário e tal procedimento foi realizado com o auxílio do Sistema de Informação Geográfica – SIG, ferramenta também utilizada para a avaliação da situação sanitária da área de estudo, baseando-se em dados dos censos de 20,0 e 20,0 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística - IBGE. Foi realizada a atualização de cadastro de poços, resultando em 64 poços dos quais em 24 foram coletadas amostras para medidas pH, obtenção de Sólidos Totais Dissolvidos – STD e realização de análises de amônia (N-NH3+), nitrito (NO2-) e nitrato (N-NO3-).
This article analyzed the environmental inequality in Rio das Ostras-RJ in terms of distribution of adequate housing conditions, based on water supply, sanitary sewage, waste disposal, and normalized density vegetation indexes, available on IBGE Census of 20,0 and on images from sensor TM/Landsat-5 and HRC/Cbers-2B, of 20,8.
Este artigo analisou a desigualdade ambiental em Rio das Ostras-RJ por meio do mapeamento das condições adequadas de habitação, baseada nos índices de abastecimento de água, de esgotamento sanitário. de alfabetização, de renda, de disposição do lixo e de presença de vegetação, oriundos do Censo IBGE de 20,0 e de imagens de satélite Cbers-2b e Landsat-5, de 20,8.
Moreover, with wastewater system, health and environmental problems would be less frequent.
Ainda, com o esgotamento sanitário. os problemas de saúde pública e do meio ambiente seriam menos agravantes.
After analysis of the sections censuses of the neighborhoods Center and Agual it was verified that so much in the own neighborhood, as in comparison with the another differentiations exist as: in the neighborhood Center the low occupation demonstrates that most of the homes is for 2nd residence, the home boss's medium education is medium teaching with the average of 10 minimum wages, as the infra structures basic in this neighborhood the water supply prevails through general net, sanitary exhaustion through general net and collected garbage, and in the last decade the lands with homes are being sold for the builders of civil engineering, being substituted by luxury buildings, staying the function of 2nd.
Após análise dos setores censitários dos bairros Centro e Agual constatou-se que tanto no próprio bairro, como em comparação com o outro existem diferenciações como: no bairro Centro a baixa ocupação demonstra que a maioria dos domicílios é para 2ª residência, a escolaridade média do chefe de domicílio é ensino médio com a média de 10 salários mínimos, quanto a infra estrutura básica neste bairro predomina o abastecimento de água via rede geral, esgotamento sanitário via rede geral e lixo coletado, e na última década os terrenos com moradias unifamiliares estão sendo vendidos para as construtoras de engenharia civil, sendo substituídas por prédios de luxo, mantendo-se a função de 2ª.
The present work aimed to evaluate the Autodepuration capacity of the Batista stream, located in the municipality of Perolândia, Goiás State, presenting a technical analysis regarding the restoration capacity of the natural environmental characteristics of this watercourse in receiving sewage treatment effluent. (SES) to be deployed.
O presente trabalho objetivou avaliar a capacidade de autodepuração do córrego Batista, localizado no município de Perolândia, estado de Goiás, apresentando uma análise técnica referente a capacidade de restauração das características ambientais naturais deste curso hídrico em receber lançamento dos efluentes tratados pelo Sistema de esgotamento sanitário (SES) a ser implantado.
The city of Belém has many sanitation problems in all its extension, the management of sludge is a frequent problem that needs solutions, since basic sanitation also includes a sanitary sewage and solid residues and it is a right of all citizens assured constitutionally.
A cidade de Belém apresenta sérios problemas quanto a saneamento em toda a sua extensão, sendo a gestão do lodo de esgoto uma problemática frequente e que precisa de solução, uma vez que saneamento básico compreende também esgotamento sanitário e resíduos sólidos e é um direito do cidadão assegurado pela Constituição.
There are evidence of pollution by sanitary sewage system in the BAS.
Há indícios de poluição do SAB por sistemas de esgotamento sanitário.
Data used to analyse the environmental inequality was the IBGE Census 20,0 and images sensor TM/Landsat-5 and HRC/Cbers-2B, that constructed the water supply index, sanitary sewage index, disposal waste index, normalized density vegetation index and environmental inequality index.
Os dados utilizados para analisar a desigualdade ambiental foram o Censo IBGE 20,0 e imagens do sensor TM/Landsat-5 e HRC/Cbers-2B, que levaram à construção dos índices de abastecimento de água, de esgotamento sanitário. de disposição do lixo, de intensidade de vegetação e o índice de desigualdade ambiental.
In Brazil, basic sanitation consists of five services: Water supply, sanitation, solid waste management, urban drainage and vector control.
No Brasil, o saneamento básico é constituído por cinco serviços: Abastecimento de água, esgotamento sanitário. manejo de resíduos sólidos, drenagem urbana e controle de vetores.
After assessing 22 Sanitary Sewage Systems (SES) in the years 20,7 and 20,8 in the interior of the State, it was identified that the majority of the SES evaluated (12 systems) was below the expectation, being 01 in emergency state.
