Inglês
Português
◼ Sigla em inglês SVG (saphenous vein graft)
◼ Sigla em português EVS
Resultados da busca para "enxerto de veia safena"
Frases traduzidas contendo "enxerto de veia safena"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "enxerto de veia safena" Characteristics of the procedure: number of vessels treated use of only saphenous vein graft, only mammary, use of both;
Características do procedimento: número de vasos tratados utilização apenas de enxerto de veia safena, apenas mamária, uso de ambas;
Patients who died over the postoperative period, who had saphenous vein thrombosis before the ultrasonography, those undergoing lower limb bypass using conduits other than the great saphenous vein, those who did not attend for the postoperative ultrasonography and those who did not adhere to the protocol were excluded from the study.
Foram excluídos do estudo pacientes que foram a óbito no pós-operatório, com trombose do enxerto de veia safena antes do exame ultrassonográfico, aqueles que foram submetidos à revascularização dos membros inferiores com outros condutos que não a veia safena magna, aqueles que não compareceram para o exame ultrassonografico pós-operatório e os que não aderiram ao protocolo.
The patients were evaluated with regard to the degree of joint range of motion flexion-extension and prono-supination, presence of pain and degree of satisfaction.
Tivemos cinco casos 35,7% de complicação: no caso 1, durante o intraoperatório, houve uma lesão iatrogênica da artéria braquial e foi necessária intervenção da equipe da cirurgia vascular, que fez um reparo término-terminal com enxerto de veia safena invertida. O paciente evoluiu com bom resultado.
Despite all the advances verified in the last decades in coronary artery bypass graft surgery, the use of the saphenous vein graft continues to be critical in achieving a complete coronary artery bypass graft goal in the majority of the patients, but venous graft failure still represents a severe issue that needs to be solved.
Apesar de todos os avanços verificados nas últimas décadas na cirurgia de revascularização miocárdica, a utilização do enxerto de veia safena continua imprescindível para obtenção da meta de revascularização miocárdica completa em boa parte dos pacientes, mas a falência dos enxertos venosos ainda representa um grave problema que precisa ser resolvido.
However, this same caution is not addressed to the saphenous vein graft, which often undergoes wounds and injuries during its dissection, such as tractions and sprains leading to structural integrity alteration, endothelial lesion, platelet deposition, and induction and acceleration of atherosclerotic process.
Entretanto, esse mesmo cuidado não é usualmente estendido ao enxerto de veia safena, que é freqüentemente submetido a traumatismos durante sua dissecção, como trações e distensões, que acarretam alteração de sua integridade estrutural, lesão endotelial, deposição de plaquetas e indução e aceleração do processo aterosclerótico.
Recently, the introduction of a novel technique of the saphenous vein preparation, the technique "no-touch", in which the vein is harvested with a pedicle 1 cm of surrounding fatty tissue and minimal surgical trauma, represents an advance in the maintenance of graft physiological and structural integrity [18].
Recentemente, a introdução de uma nova técnica de preparo do enxerto de veia safena, a técnica "no touch", que consiste na retirada da veia juntamente com cerca de 1 cm de tecido adiposo ao redor e mínima manipulação, representa um avanço na manutenção da integridade estrutural e fisiológica do enxerto [18].
Recently, a metanalysis comparing the radial artery with the saphenous vein graft was not able to find differences between the grafts [48].
Recentemente, metanálise comparando a artéria radial com o enxerto de veia safena não foi capaz de encontrar diferença entre os enxertos [48].
Substances reducing neointimal hyperplasia are also being studied as a potential pharmacological astrategy to prevent the saphenous vein occlusion graft.
Substâncias que reduzem hiperplasia neointimal estão também sendo estudadas como uma potencial estratégica farmacológica para prevenir a oclusão do enxerto de veia safena.
On readmission, a left brachiocephalic vein to right atrial bypass was performed with a spiral saphenous vein graft Figures 4, 5 and 6.
Em um segundo tempo, foi realizada ponte do tronco braquiocefálico venoso esquerdo ao átrio direito, com enxerto de veia safena interna espiralada Figuras 4, 5 e 6.
Coronary angiogram showed an occluded saphenous vein graft SVG to first diagonal.
Angiograma coronário mostrou enxerto de veia safena EVS ocluído em primeira diagonal.
The aorta was clamped a third time using the minimal area of aortic clamping necessary, which was successful allowing completion of the proximal anastomosis of the saphenous vein graft without hemodynamic instability.
Uma terceira tentativa, utilizando mínima área de pinçamento aórtico foi, então, tentada, dessa vez com sucesso, permitindo que a anastomose proximal do enxerto de veia safena fosse completada sem instabilidade hemodinâmica.
Group B consisted of patients who received a pedicled LITA graft associated with a vein graft to supply the LADA and another artery from the LCAS.
No grupo B, a ATIE revasculariza a AIA, e um enxerto de veia safena magna, anastomosado em "Y" à ATIE, revasculariza outro ramo do SCE.
The left internal thoracic artery was also anastomosed to the diagonalis branch lateral diagonal branch in a sequential manner in two patients; the saphenous vein was anastomosed to the lateral diagonal branch in eight patients.
