Tradução de "ensaio não destrutivo" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "ensaio não destrutivo"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Eng. de Materiais] nondestructive testing

Significado

Ensaio que pode ser aplicado em peças acabadas ou semiacabadas, não prejudicando o seu emprego posterior. (www.quality.eng.br/glos...)

Meaning

A method of testing strength or mechanical integrity of a piece of equipment without damaging the item being tested. Examples are radiography, ultrasonic testing, acoustic emissions testing. (www.aga.org...)

Exemplos de tradução

...ted showing the dependence of the MBN on the microstucture, hardness, carbon quantity, residual and applied stress, strain, deformation, surface condition and anisotropy. These features make the MBN an important nondestructive testing technique for material microstructural monitoring. This work shows results for the evaluation of ASTM A36 carbon steel welded plates by MBN. V-groove shape welded samples were made...

...ue o RMB depende da microestrutura, do teor de carbono, da dureza, do estado de tensões, da deformação, da condição superficial e da anisotropia, fazendo possível utilizá-lo como um método de ensaio não destrutivo para o monitoramento microestrutural de materiais. Esta obra mostra a aplicabilidade do RMB para avaliar a variação microestrutural em juntas soldadas de aço estrutural ASTM A36. A soldagem realizou-se em chapas de 6 mm de espessura com preparação de chanfro em V, com um e dois passes, e com t...

2. [Eng. de Materiais] non-destructive testing

Exemplos de tradução

Optical tests were based on the parameters: approximate displacement of 1,00 mm and force 40,0 N. Image analysis has shown the use of moiré technique as an effective and reliable tool in determining stress distribution and deformation as well as means valid for non-destructive testing of materials subjected to tensile stresses

Os ensaios ópticos foram baseados nos parâmetros: deslocamentos aproximado de 1,00 mm e força próxima de 40,0 N. A análise das imagens permitiu verificar a utilização da técnica de moiré de sombra como instrumento eficaz e confiável na determinação de distribuição de tensões e deformação e também como meio válido para ensaio não destrutivo de materiais submetido a esforços de tração

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Mecânica	Non-destructive test	ensaio não destrutivo
Téc/Geral	non-destructive testing	ensaio não destrutivo
Petróleo	non-destructive testing	ensaio não destrutivo (END)
Ferroviária	NON-DESTRUCTIVE RAIL TESTING	ensaio não-destrutivo de trilho

Frases traduzidas contendo "ensaio não destrutivo"

After processing the material, the resin/fiber impregnation was studied using ultrasonic test, Thermo Gravimetric Analysis, Differential Scanning Calorimetry, Dynamic Mechanical Analysis (DMA) and flexural tests.

Após o processamento, a impregnação resina/reforço foi estudada com o auxílio do ensaio não destrutivo por ultrassom, análise termogravimétrica, calorimetria exploratória diferencial, análise dinâmico-mecânica (DMA) e o ensaio de flexão de três pontos.

Optical tests were based on the parameters: approximate displacement of 1,00 mm and force 40,0 N. Image analysis has shown the use of moiré technique as an effective and reliable tool in determining stress distribution and deformation as well as means valid for non-destructive testing of materials subjected to tensile stresses

Os ensaios ópticos foram baseados nos parâmetros: deslocamentos aproximado de 1,00 mm e força próxima de 40,0 N. A análise das imagens permitiu verificar a utilização da técnica de moiré de sombra como instrumento eficaz e confiável na determinação de distribuição de tensões e deformação e também como meio válido para ensaio não destrutivo de materiais submetido a esforços de tração

Due to the inability to stop the equipment while checking the hardness, the hardness testers are widely used portable method UCI, its great advantage is the fact that an essay fast, simple realization and not be considered a non-destructive testing with a good relationship money.

Devido à impossibilidade de parada do equipamento durante a verificação da dureza, são amplamente utilizados os durômetros portáteis de método UCI, cuja grande vantagem está no fato de ser um ensaio rápido, de realização simples e ser considerado um ensaio não destrutivo com um boa relação custo benefício.

The aim of this in vitro study was to optimize the microbiological method for the production of white spot lesions in enamel that can be validated by non-destructive test (optical coherence tomography - OCT) to enable the subsequent use of the specimens in other experiments.

A proposta deste estudo in vitro foi otimizar o método microbiológico para a produção de lesão de mancha branca em esmalte que possa ser validada por ensaio não destrutivo (tomografia por coerência óptica - OCT) para possibilitar a utilização posterior dos espécimes em outros experimentos.

This paper analyses the viability of Janka hardness (considered a non-destructive test) as an estimator of density, compression strength and modulus of rupture.

A dureza Janka, considerada um ensaio não destrutivo. pode permitir esta seleção desde que seja um bom estimador de propriedades físicas e mecânicas.

In order to complement the study, non-destructive testing were performed by direct and indirect ultrasonic to obtain models relating destructive and nondestructive methods.

Para complementar o estudo, foi realizado ensaio não destrutivo pelos métodos direto e indireto para se obter modelos entre os ensaios destrutivos e o não destrutivo.

However, to make possible this procedure it is necessary the use of non destructive tests whose execution was easy and fast.

No entanto, para viabilizar este procedimento é necessário o uso de ensaio não destrutivo cuja realização seja fácil e rápida.

The inspection by ultrasonic non-destructive testing in materials for industrial application has the goal to control products quality, verify if they are in accordance with applicable standards, prevent accidents, reduce costs, preserves life and environment.

A inspeção pelo método do ensaio não destrutivo por ultrassom em materiais para aplicação industrial tem o objetivo de controlar a qualidade dos produtos, constatar se os mesmos estão de acordo com as normas aplicáveis, prevenir acidentes, reduzir custos, preservar a vida e o meio ambiente.

The proposed computational numerical model followed an orthotropic model according to the criteria of Hill (19,0), the properties of each slide were based on non-destructive testing done in Sonelastic (nondestructive testing).

O modelo numérico computacional proposto seguiu um modelo ortotrópico de acordo com os critérios de Hill (19,0), as propriedades de cada lâmina foram baseadas no ensaio não destrutivo feito no Sonelastic (ensaio não destrutivo).

...plied, specially for the production ofhigh molecular weight resins, and its influence on the foam's mechanical properties. Computerised Tomography was applied as a nondestructive test to identify internal bubbles; easy and prompt interpretation of the results made it possible to change accordingly. For several selected foams a simulation ofthe process of Slip Casting under Pressure was run; and the influence ofthe slip...

...ada, principalmente no que se refere à obtenção de altos pesos moleculares e sua influência nas propriedades mecânicas das espumas. A Tomografia Computadorizada foi aplicada, como metodologia de ensaio não destrutivo , na detecção de bolhas internas. A facilidade de interpretação dos resultados permitiu a imediata adequação do processo de obtenção de espumas. Para algumas espumas selecionadas , simulou-se o processo de Colagem de Barbotina sob Pressão, investigando-se a influência da temperatura da ba...

...post and then direct composite restoration. The specimens was submitted first to non-destructive compression test due to cuspal deflection measurements, and then submitted to a destructive compression test to evaluate the fracture resistance of the specimens. Statistical differences were perceived when the experimental groups were compared to the control groups thus cuspal deflection (CNEG: 81,0 με; CPOS: 5,20 με; ...

...restaurados com resina composta e por fim, os dentes do grupo PF receberam pinos de fibra de vidro e foram restaurados diretamente com resina composta. Os corpos-de-prova foram então submetidos a um ensaio não destrutivo de compressão a fim de se realizar a medição de deflexão das cúspides dos dentes de cada grupo e posteriormente, realizou-se o ensaio destrutivo a fim de registrar as medidas de resistência à fratura de cada grupo envolvido. Podem-se perceber diferenças estatisticamente significantes entre ...

...ar specimens were molded as cylinder with 50 mm diameter and 1,0 mm height (Brazilian Standard NBR 72,5). The fisical-mechanic testing were compressive strenght and ultrasonic pulse velocity (UPV). Mortars specimens were submitted to three different expositions treatments as: protected in laboratory, exposed to the outside environment and submitted to immersion and drying cycles, to evaluate material durability at a ma...

...zidas e ensaiadas na forma de corpos-de-prova cilíndricos de 50 mm de diâmetro e 1,0 mm de altura (NBR 72,5). Os ensaios físico-mecânicos realizados foram de resistência à compressão simples e ensaio não destrutivo (velocidade do pulso ultra-sônico - VPU); essas argamassas passaram por três diferentes tipos de exposição - protegidas em laboratório, expostas em ambientes externos e submetidas a ciclos de imersão e secagem, de forma que fosse avaliada a durabilidade do material, no tempo máximo de 5 mese...

...Nondestructive tests aim to analyze an element generating no damages. The pulse velocity of ultrasonic waves method is a type of nondestructive test. This method is commonly used to determine elastic properties of materials and to verify damages inside studied elements. Another application for ultrasound is the measurement of stress level in a material by means of propagation of ultrasonic waves. This application is ba...

...Os ensaios não destrutivos visam avaliar um elemento sem gerar danos a ele com a técnica empregada. Um tipo de ensaio não destrutivo é o método da velocidade do pulso de ondas ultrassônicas. Este método é comumente utilizado para determinar propriedades elásticas de um dado material e verificar danos no interior dos elementos estudados. Outra aplicação do ultrassom é a medição do nível de tensão num material por meio da propagação das ondas ultrassônicas, tendo como base a teoria da acustoelasticid...

...n Standard NBR 148,0 ¿ Boards of agglomerate wood. Specimens evaluated in longitudinal compression were previously tested through a Non Destructive Evaluation (NDE) by ultrasonic method. The results were statistically compared and showed that resin content related to bamboo particles afected the physical and mechanical board properties. 10% resin content was not statiscally different of 15% resin content, both superio...

...e tração perpendicular, segundo as recomendações da NBR 148,0 - Chapas de madeira aglomerada). Corpos-de-prova destinados ao ensaio de compressão longitudinal também foram avaliados por meio de ensaio não destrutivo (END) por ultra-som. Os resultados obtidos foram comparados estatisticamente, sendo que o teor de resina em relação à massa de partículas de bambu afetou as propriedades físicas e mecânicas das chapas. O teor de 10% de resina não diferiu estatisticamente do teor 15%, sendo ambos superiores a...

...is easier than the biaxial, but it is proper for single crystal materiais. The second method can be used for any polycrystalline material, but it needs a special device to turn the sample by an angle psi. The analyzed show that the coatings stress depends on the electrodeposion method, the substrate stress and on the mechanical deformation...

...onal. No cálculo da tensão biaxial necessita-se de um dispositivo especial para girar a amostra por um ângulo psi. A utilização do método de difração de raio-X tem a grande vantagem de ser um ensaio não destrutivo das amostras. As diferentes amostras analisadas mostraram que a resultado da tensão presente em camadas superficiais é dependente de diversos fatores como textura, conformação mecânica, e o estado de tensão interna do respectivo substrato utilizado...

...This work studies the application of a non-destructive testing method, based on the Magnetic Barkhausen Noise (MBN). MBN is generated by abrupt changes in magnetization of ferromagnetic materials subjected to variable magnetic fields. These changes are affected by the presence and distribution of elastic stresses (compression and traction) in the material and by its microstructure. At first, the present study describes...

...neste módulo se estuda a aplicação de um método de ensaio não destrutivo. baseado no Ruído Magnético de Barkhausen (RMB), na medição de falhas superficiais em aços. O RMB é gerado por abruptas mudanças na magnetização de materiais quando submetidos a campos magnéticos variáveis. Essas mudanças são afetadas pela microestrutura e a presença e distribuição de tensões elásticas (compressão e tração). Inicialmente apresenta-se um estudo de medições de tensões produzidas por flexão, e perfis d...

...d implied costs. An inspector formation proposal is outlined. Materials, construction methods and damage assessment literature are reviewed and a method is proposed. Damage assessment relies on visual inspection and nondestructive essay, using ABS faced hammer percussion. Sampling criteria and laboratory protocols are reviewed and proposed. The proposed protocol applies macroscopic analysis, X-ray diffraction (XRD), pe...

... proposta de formação de inspetores, revisa a bibliografia e propõe metodologia de levantamento de danos, materiais e métodos construtivos. No levantamento de danos, emprega a inspeção visual e ensaio não destrutivo. por percussão com martelo de bordas em ABS. Revê e propõe critérios de amostragem e protocolos de análises laboratoriais. Emprega análise macroscópica, difração de raios-X (DR-X), petrografia e química por digestão ácida. Traz sugestões quanto à síntese e apresentação dos r...

...The non-destructive testing by ultrasound is widely used to check for discontinuities inside the material. The Time Of Flight Diffraction is an ultrasonic technique widely used and combined with the phased array detects far smaller discontinuities in the material. However, the classification of the type of discontinuity from the ultrasonic signals obtained during an inspection requires a highly skilled professional, an...

...O ensaio não destrutivo por ultrassom é amplamente utilizado para verificar a existência de descontinuidades no interior dos materiais. A técnica TOFD (Time Of Flight Diffraction [do inglês]) é uma técnica ultrassônica muito utilizada e que aliada com a técnica Phased Array detecta bem pequenas descontinuidades no material. Entretanto, a classificação do tipo de descontinuidade a partir dos sinais ultrassônicos obtidos durante uma inspeção requer um profissional altamente capacitado e, considerando o vo...

...rferences like noises, temperature variation, vibration etc., besides the fact that the testing equipment to be adapted to static tests can influences in the results. The stress and displacements measurement in a nodestructive test and fast result diagnose can bring a lot of benefits in financial terms serving as a support tool for other testing procedures. The results from this project are the determination of main va...

...peratura, vibração, além de uma adequação de equipamentos de ensaio que pode influenciar diretamente nos resultados de medições. A correta medição das tensões e deformações através de um ensaio não destrutivo e de rápido diagnóstico pode trazer diversos benefício, dentre os quais as cifras gastas em peças destruídas, tempo de medição e economia de mão-de-obra. Os resultados do presente trabalho são a determinação das variáveis influentes na aplicação do ESPI, levantamento das causas raíze...

...Non-destructive evaluation based on ultrasound propagation is widely used to detect and to size up discontinuities. Time of Flight Diffraction (TOFD), an ultrasonic technique, has been increasingly used in welding joints inspections due to quick inspection and reliability. However, the classification of the kind of discontinuity from the ultrasound signals acquired during an inspection requires a high skilled professio...

...O ensaio não destrutivo por ultrassom é amplamente utilizado para detectar e dimensionar descontinuidades presentes no interior de materiais. Entre as técnicas ultrassônicas existentes, a técnica do tempo de percurso da onda difratada (TOFD - Time Of Flight Diffraction [do inglês]) vem sendo cada vez mais empregada na inspeção de juntas de solda por apresentar alta velocidade de inspeção e alta confiabilidade no dimensionamento. Entretanto, a classificação do tipo de descontinuidade a partir dos sinais ul...

...ted showing the dependence of the MBN on the microstucture, hardness, carbon quantity, residual and applied stress, strain, deformation, surface condition and anisotropy. These features make the MBN an important nondestructive testing technique for material microstructural monitoring. This work shows results for the evaluation of ASTM A36 carbon steel welded plates by MBN. V-groove shape welded samples were made...

...ue o RMB depende da microestrutura, do teor de carbono, da dureza, do estado de tensões, da deformação, da condição superficial e da anisotropia, fazendo possível utilizá-lo como um método de ensaio não destrutivo para o monitoramento microestrutural de materiais. Esta obra mostra a aplicabilidade do RMB para avaliar a variação microestrutural em juntas soldadas de aço estrutural ASTM A36. A soldagem realizou-se em chapas de 6 mm de espessura com preparação de chanfro em V, com um e dois passes, e com t...

...se excitation technique (TEI) to characterize the stiffness of Eucalyptus grandis 10 years old, in three different heights, the Itapeva / SP region. For characterization were used for non-destructive testing methods Excitation Impulse, using equipment Sonelastic® PC Based Technology and destructive flexure. The mean value for the modulus of elasticity in bending was 16,4 GPa and 16,6 GPa dynamics. The average values f...

...a caracterização da rigidez da madeira de Eucalyptus grandis de 10 anos de idade, em três alturas diferentes, da região de Itapeva/SP. Para caracterização foram utilizados os métodos de ensaio não destrutivo de Excitação por Impulso, através da utilização do equipamento Sonelastic® Tecnologia PC Based e destrutivo de flexão estática. O valor médio encontrado para o módulo de elasticidade na flexão estática foi de 16,4 GPa e dinâmica de 16,6 GPa. Os valores médios encontrados para módulo ...