Inglês
Português
Exemplos de tradução
In this way, coproduction allows the construction of a food sovereignty with agency capacity of the peasant domestic groups inherent in their ways of feeling, thinking and relating to nature and the world around them.
Resultados da busca para "em volta"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "em volta" 
Termos relacionados contendo "em volta"
a) Traduções gerais português para inglês
(Advérbio)
The reflections about the social production of urban space and society-work, based mainly on contributions of Henri Lefebvre, guided this research and helped us to discuss different issues such as the political and ideological moment of Getúlio Vargas to build a "new" society and a "new" worker, the social production of urban space in Volta Redonda, taking into account the relation Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) workers, within the social production and reproduction and the forms of spatial occupation materialized by these relations.
As reflexões sobre produção social do espaço urbano e sociedade-trabalho, baseadas principalmente nas contribuições de Henri Lefebvre, nortearam esta pesquisa e nos ajudaram a discutir diferentes questões como o cenário político e ideológico de Getúlio Vargas para a construção de uma nova sociedade e um novo trabalhador, a produção social do espaço urbano em volta Redonda, levando em consideração a relação Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) - trabalhadores, no âmbito da produção e reprodução social e as formas de ocupação espacial materializadas por essas relações.
The summit of this process is the work Michael`s Journey round The Earth, by Karlheinz Stockhausen, a monumental work which explores the expanded technique and can be considered one of the most relevant work for trumpet solo in XX century
O ápice deste processo culmina com a obra A Jornada de Miguel em volta da Terra de Karlheinz Stockhausen, uma obra de porte e caráter monumental que coloca o instrumento em total evidência e explora a técnica expandida do instrumento, podendo ser considerada uma das obras mais representativas para o trompete no século XX
(Preposição)
The summit of this process is the work Michael`s Journey round The Earth, by Karlheinz Stockhausen, a monumental work which explores the expanded technique and can be considered one of the most relevant work for trumpet solo in XX century
O ápice deste processo culmina com a obra A Jornada de Miguel em volta da Terra de Karlheinz Stockhausen, uma obra de porte e caráter monumental que coloca o instrumento em total evidência e explora a técnica expandida do instrumento, podendo ser considerada uma das obras mais representativas para o trompete no século XX
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Informática | lap | volta |  |
| Téc/Geral | Lap | Volta | |
| Téc/Geral | Turn | Volta | |
| Téc/Geral | Turn | Volta | |
| Téc/Geral | around | volta | |
| Téc/Geral | Turn; turning | Volta | |
| Impressão & Gráfica | turn | giro, volta | |
| Impressão & Gráfica | turn over | dar a volta | |
| Téc/Geral | recall | chamar de volta | |
| Náutica | half hitch | meia-volta (nó) | |
| Administração | backward pass | caminho de volta | |
| Aviação | Turn | Volta, Giro, Curva | |
| Téc/Geral | Back down | de volta para baixo | |
| Téc/Geral | Converted back | convertido de volta | |
| Informática | round trip | viagem de ida e volta | |
| Engenharia de Trânsito | Round trip | Viagem de ida e volta | |
| Comércio Exterior | Round trip | viagem de ida e volta | |
| Engenharia de Trânsito | Return ticket | Bilhete de ida e volta | |
| Téc/Geral | Turn | espira (volta de bobina) | |
| Automóveis | Walk-around | Volta ao redor da máquina | |
| Mecânica | Return | Retorno; volta; devolução | |
| Mecânica | Around | Ao redor de; em torno de; em volta | |
| Jurídica | rescision | situação que volta ao status quo | |
| Téc/Geral | around | em torno de, por perto, em volta de | |
| Medicina | Turn | Rotação, volta, giro, trevo, virar | |
| Medicina | Spin | Movimento de rotação, giro, volta, “spin” | |
| Mecânica | Backfilling | Aterro; reaterro; enchimento de volta; amontoamento; acúmulo | |
| Mecânica | Spot turn | Giro (ou volta) sobre uma esteira; giro (ou volta) sobre um ponto | |
| Mecânica | Sweep | Varredura; curva; volta; perfil; alcance; extensão; esfera; amplitude | |
| Téc/Geral | back on track | retomar a senda, colocar na rota do, trazer de volta aos trilhos, estar no bom caminho, | |
Frases traduzidas contendo "em volta"This article proposal to visit the Therapeutic Residence from Casa de Pedra’s neighborhood in Volta Redonda (Rio de Janeiro) to present it critically.
O objetivo deste trabalho foi de visitar a Residência Terapêutica masculina do bairro Casa de Pedra, em volta Redonda, para apresentá-lo criticamente.
The thruster was connected to the copper electrodes with dimensions of 0,15 cm and 0,40 cm, where a direct current interacted with the 0,4 T uniform magnetic field, creating electromagnetic forces or Lorentz forces, moving the fluid and the vehicle.
Os propulsores foram conectados a eletrodos de cobre com dimensões de 0,15 cm por 0,40 cm, por onde se faz passar uma corrente contínua que interagiu com um campo magnético uniforme de 0,4 T, produzindo forças eletromagnéticas ou forças de Lorentz, que impulsionam o fluido em volta e consequentemente o veículo.
The reflections about the social production of urban space and society-work, based mainly on contributions of Henri Lefebvre, guided this research and helped us to discuss different issues such as the political and ideological moment of Getúlio Vargas to build a "new" society and a "new" worker, the social production of urban space in Volta Redonda, taking into account the relation Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) workers, within the social production and reproduction and the forms of spatial occupation materialized by these relations.
As reflexões sobre produção social do espaço urbano e sociedade-trabalho, baseadas principalmente nas contribuições de Henri Lefebvre, nortearam esta pesquisa e nos ajudaram a discutir diferentes questões como o cenário político e ideológico de Getúlio Vargas para a construção de uma nova sociedade e um novo trabalhador, a produção social do espaço urbano em volta Redonda, levando em consideração a relação Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) - trabalhadores, no âmbito da produção e reprodução social e as formas de ocupação espacial materializadas por essas relações.
In this way, coproduction allows the construction of a food sovereignty with agency capacity of the peasant domestic groups inherent in their ways of feeling, thinking and relating to nature and the world around them.
Dessa forma, a coprodução permite a construção de uma soberania alimentar a partir da capacidade de agência dos grupos domésticos camponeses inerente às suas formas de sentir, pensar e se relacionar com a natureza e com o mundo em volta.
Ring species are circular chains of gradually changing taxa which are formed when a population expands around a geographic barrier in such a way that the two expanding fronts, which meet after many generations, are reproductively isolated.
Espécies em anel se formam quando uma população se expande em volta de uma barreira geográfica, de modo que as duas frentes de expansão que se reencontram no outro lado da barreira estejam isoladas reprodutivamente.
Based on the theoretical foundation around the quality management and the CSF, this study had a descriptive and exploratory research methodology and an online questionnaire with closed questions as data collect method.
Baseado na fundamentação teórica em volta da gestão da qualidade e dos FCS, a pesquisa teve como metodologia uma pesquisa descritiva e exploratória e um questionário online com perguntas fechadas como coleta de dados.
This reading stand allows the user to read on a steady basis as the hand moves the ring around the camera to the right or to the left on a rail, maintaining the reading line and focus constant.
Nesta prancha de base o usuário poderá ler de modo estável comandando por sua mão o movimento do anel em volta da câmera que por sua vez excursionará horizontalmente num trilho para manter a linha e o foco de leitura constantes.
For his contribution to the literary imaginary around immigrants in Germany he was awarded the important Adelbert von Chamisso Prize, in 19,7.
Por sua contribuição para construção de um imaginário literário em volta do imigrante na Alemanha, ele foi condecorado com o importante prêmio Adelbert von Chamisso, em 19,7.
The model presented here can simulate several situations, such as: the representation of the world around the robot, interaction with the environment, trajectory planning, robot location, battery analysis, as well as how to serve as a basis for implementation in a real mobile robot and optimization of the system.
O modelo apresentado consegue simular várias situações, tais como a representação do mundo em volta do robô, interação com o ambiente, planejamento de trajetória, localização do robô e análise das baterias, bem como servir de base para implementação em um robô móvel real e otimização do sistema.
Even after so many speeches around the new Code, its approval has become a milestone for Brazilian forest protection.
Mesmo depois de tantos discursões em volta do novo Código a sua aprovação se tornou um marco para a proteção florestal brasileira.
There is a discussion about the origin of the concrete movement in São Paulo, around the Ruptura Group, under the influence of the constructivist ideas championed by Waldemar Cordeiro and the abstract tendencies in Brazil at the time.
Apresenta-se o surgimento do concretismo em São Paulo, em volta do Grupo Ruptura sob forte influência das ideias construtivistas defendidas por Waldemar Cordeiro e das tendências abstracionistas no Brasil à época.
The summit of this process is the work Michael`s Journey round The Earth, by Karlheinz Stockhausen, a monumental work which explores the expanded technique and can be considered one of the most relevant work for trumpet solo in XX century
O ápice deste processo culmina com a obra A Jornada de Miguel em volta da Terra de Karlheinz Stockhausen, uma obra de porte e caráter monumental que coloca o instrumento em total evidência e explora a técnica expandida do instrumento, podendo ser considerada uma das obras mais representativas para o trompete no século XX
The impasse will revolve, in addition, of the possibility of a morally bad law.
O impasse girará em volta. ademais, da possibilidade de existência de uma lei moralmente má.
...Nucleolar Organizer Regions (NORs) are weakly stained chromatin regions around which nucleoli reform after mitosis. A group of highly argyrophilic proteins are localized at the same sites as NORs, allowing NORs to be very clearly and rapidly visualized by silver nitrate staining procedures. They are called AgNORs. The number of AgNORs is strictly related to rRNA transcriptional activity and to the rapidit...
...As regiões organizadoras de nucléolos (Nucleolar Organizer Regions - NORs) são regiões de cromatina levemente corada em volta da qual, no final da telófase, o nucléolo é novamente formado após a mitose. Um grupo peculiar de proteínas ácidas que têm alta afinidade por prata são localizadas nos mesmos locais que as NORs, o que confere as mesmas a propriedade de serem clara e rapidamente visualizadas por colorações que utilizam nitrato de prata. As NORs, quando coradas por prata são chamadas...
...ical and lexical aspect (as well as tense) are essential for shifting between foreground and background, i.e. between the forward moving skeleton of the narrative and more descriptive sections containing secondary information surrounding the foreground. It will be shown that the translators of Jorge Amado´s novel Gabriela, cravo e canela make use of a whole scale of linguistic resources in the ta...
...ara a mudança entre a „ação“ e o „cenário“, i.é, entre o primeiro plano da narrativa , a ação propriamente dita, e as passagens mais descritivas, que contêm a informação secundária em volta da ação. Ao analisarmos as traduções para o francês, o inglês e o alemão do romance „Gabriela, cravo e canela“, de Jorge Amado, mostraremos que estas fazem uso, em larga escala, de um conjunto de recursos lingüísticos a fim de dar conta das funções da distinção aspectual em portugu...
...n soils. These fungi grow on by-products of the agroindustry, making formulations of these agents of low cost and can become the most advantageous resource for the nematode control in vegetable production areas around urban centers in Brazil. Sugar cane bagasse mixed with rice bran in the ratio of 2,1 is an adequate substratum for the formulation of nematophagous fungi. For the lettuce culture, only one a...
...m subprodutos da agroindústria, potencializando a formulação desses agentes a baixo custo e pode tornar-se o recurso mais vantajoso para o manejo de nematóides em cultivos de hortifrutigranjeiros em volta de centros urbanos. Bagaço de cana misturado com farelo de arroz, na proporção de 2,1, é um substrato adequado à formulação de fungos nematófagos. Para o cultivo de alface, uma única aplicação, antes do plantio, é suficiente para o manejo dos nematóides. A adição de formulações dos...
...This task aims to comprehend the relations between the Catholic Workers Youth (JOC) and the Revolutionary Left Organizations in Volta Redonda, and their forms of struggle and resistance to the Brazilian State from 19,2 to 19,1. It also searches through the experience and memory of former militants understand JOC’s trajectory the city above spoken, as well as the causes that led to its disarticulation in...
...Esse trabalho tem por objetivo compreender as relações entre a Juventude Operária Católica (JOC) e as Organizações Revolucionárias de Esquerda em volta Redonda, e suas formas de luta e resistência ao Estado brasileiro entre os anos de 19,2 a 19,1. Busca, também, entender, através da experiência e memória de ex-militantes, a trajetória da JOC no município e as causas que levaram à sua desarticulação no início da década de 70. A JOC, em volta Redonda, criada em 19,2 teve importante atua...
.... Experiments for physical stress, immobilization associated with cold, and variable stress, including flickering light exposure, isolation, buccal cavity exam, overcrowded environment, blood odor and noise, were realized. After ten days of stress, the PSG, VSG and PC groups were anesthetized and a suture thread was placed around the upper right second molar, with the left side serving as control. The exp...
...solamento, exame da cavidade bucal, ambiente congestionado, odor de sangue e barulho). Decorridos dez dias de estresse, submeteram-se os grupos GEF, GEV e GCP à anestesia, acondicionando fio de seda em volta do segundo molar superior direito, servindo o lado esquerdo com controle. Após processamento laboratorial, realizaram-se a digitalização e a mensuração histométrica das imagens, usando-se dois parâmetros: perda de inserção histológica e perda óssea. No lado com indução de doença, obse...
... significant decrease in reducing sugar content occurred with heat treatments above 75°C for short times (10,15 min) and of about 50°C for longer time periods (more than 85 min). The concentration of terminal amino groups decreased significantly during post¬roasting heat treatment at temperatures above 45°C and times of about 80 minutes, although it was apparent that the effect of temperature was insi...
... com temperaturas na faixa de 70 a 80ºC. Uma diminuição significativa do teor de açúcares redutores acontece durante o tratamento térmico acima de 75 °C para tempos curtos (10,15 min) e em volta de 50 °C para tempo maiores de tratamento (acima de 85 min). A concentração do grupo amino-terminal tem uma diminuição significativa durante o tratamento térmico após torração a temperaturas acima dos 45 °C e tempos em volta de 80 minutos, no entanto é possível observar que a temperatur...
... detect chemical compounds present in plants. The M. vaccinifolia leaf showed dimorphism. The root of both species is protostelic, diarrheal, with parenchymal cortex, sclerenchyma around vascular cylinder with uniseriate endoderm, pericycle, phloem external to the xylem. The stems are presented as a dictiostele, covered with subulate scales, in M. vacciniifolia and lanceolate in M. ge...
...compostos químicos presentes nas plantas. A folha de M. vacciniifolia apresentou dimorfismo. A raiz de ambas as espécies é protostélica, diarca, com córtex parenquimático, esclerênquima em volta cilindro vascular com endoderme unisseriada, periciclo e floema externo ao xilema. Os caules apresentam-se como uma dictiostele, coberto por escamas subuladas, em M. vacciniifolia e lanceoladas em M. geminata. As folhas são hipoestomáticas. A epiderme, nas duas espécies, possui cé...
... were also studied two application regions of shot peening process (behind and around the crack tip) in two sizes of cracks. Comparative curves of the fatigue crack propagation rate, showing the influence of each of the parameters described are shown, and their differences discussed. The results show that the shot peening process, when performed in a crack size in full stage II propagation, has greater in...
... resultados. Duas intensidades de shot peening foram utilizadas para cada valor de R ou espessura analisada. Também foram estudadas duas regiões de aplicação do processo de shot peening (atrás e em volta da ponta da trinca) em dois tamanhos de trincas. Curvas comparativas do comportamento da taxa de propagação de trincas por fadiga, mostrando a influência de cada um dos parâmetros descritos, são apresentadas, e suas diferenças, discutidas. Os resultados encontrados mostram que o processo de s...
...ore than 4 times faster than all other previous algorithms. The second one is a parallel algorithm that uses the shared memory model (OpenMP). It subdivides the terrain into several sectors around the observer, such that each sector may be processed independently. Our experimental results showed that, using a personal computer with 4 cores, it is possible to compute the viewshed 4 times faster than with t...
...odos os outros encontrados em literatura. O segundo algoritmo é um algoritmo paralelo que utiliza o modelo de memória compartilhada (OpenMP ). Este algoritmo subdivide o terreno em diversos setores em volta do observador, de modo que cada um destes setores possa ser pro- cessado de forma independente. Os resultados experimentais mostraram que com um computador com 4 cores é possível obter processamentos 4 vezes mais rápidos do que a versão sequencial do mesmo algoritmo. Já com um computador com 1...
...command and generalization of the drilled concepts. The results of the pre-tests indicated that the pupils had a major command of the concepts of whole, over, few, behind, more, around, in, under, near, some, middle, equal, the nearest, several, after, different, medi um size, side, other, at the top, always, at the edge, the farthest, in file and similar. The pupils had a minor command of the concepts of...
...tis para o domínio e generalização dos conceitos treinados. Os resultados indicaram, no pré-teste, que os conceitos de maIor domínio pelos alunos eram os de inteiro, acima, poucos, atrás, mais, em volta. dentro, debaixo, perto, alguns, meio, iguais, o mais próximo, vários, depois, diferente, tamanho médio, lado. outro, no alto, sempre, na ponta, o mais afastado, _m fila e semelhante. Os de menor domínio eram os de a mais larga, o segundo, par, terceiro, à esquerda, em ordem, quase, tanto quan...
...ourse of their breeding seasons. Pigmentation intensity in the different organs was graded on a 4-category scale, in which category 0 refers to organs without pigment and category 3 refers to intensely pigmented organs, with 2 intermediate stages of progressively stronger pigmentation. Rhinella schneideri showed testicular pigmentation, with intra-specific variation (categories 0 and 1). In P. cuvi...
...ia célula que sintetiza esses pigmentosos. Os melanócitos são encontradas em diversos órgãos como rins, baço, testículos, fígado, porções do intestino, encéfalo, ouvido, peritônio e ainda em volta de vasos sanguíneos e nervos. Com esta pesquisa foi descrita a pigmentação visceral padrão de três espécies de anuros: Physalaemus cuvieri, Dendropsophus nanus e Rhinella schneideri e observado se existe alguma alteração no sistema pigmentar extracutâneo das espécies submetidas a variaç...
...roblems of contour conditions occur. In the simulation of the electromagnetic field, the tinite differences were adopted with a new developed expression. The advantage of this solution is to work with the analytical expressions and the fact oí not having to completely discretize the space around the simulated system...
...otada a técnica de diferenças finitas na nova expressão desenvolvida. Uma grande vantagem de se poder trabalhar com a expressão analítica, é o fato de não se ter que discretizar todo o espaço em volta do sistema simulado, podendo obter resultados de campos em pontos específicos do sistema de coordenadas Cartesianas...
...with an altitude of approximately 4,9 m above sea level, sandy soil slope around 2%. Experimental design was randomized block with 4 x 3 factorial, with three replications, and the combination treatment consisting of four (04) water depth of 60%, 80%, 1,0% and 1,0% of daily evaporation in the tank Class A and three (03) positions of tubos gotejadores on the surface to 0,15 m (P1) and 0,25 m (P2) deep. Usi...
...izada entre os paralelos 07º 19’ de latitude Sul e meridianos 39º 18’ de longitude oeste de Greenwich, com uma altitude de aproximadamente 4,9 m acima do nível do mar, solo arenoso declividade em volta de 2%. Delineamento experimental utilizado foi bloco casualizado com fatorial 4 x 3, com três repetições, sendo os tratamentos constituídos pela combinação de 04 (quatro) lâminas de irrigação com 60%, 80%, 1,0% e 1,0% da evaporação diária do tanque Classe “A” e 03 (três) posições...
Termos relacionados contendo "em volta"
×
![]()
CLIQUE AQUI
