(Preposição)

(Expressão Fixa)

1. in return for

Exemplos de tradução

This industrial policy aimed to implementing a local industry in return for taxes exemptions.

Essa política industrial visou a implementação de uma indústria local em troca de isenções fiscais.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	In return for	em troca de
Mecânica	Rerimming	Troca de aro
Informática	shift swap	troca de turno
Téc/Geral	data trading	troca de dados
Téc/Geral	heat exchange	troca de calor
Téc/Geral	heat exchange	troca de calor
Téc/Geral	data exchange	troca de dados
Téc/Geral	quota exchange	troca de quota
Informática	key exchange	troca de chaves
Ferroviária	REPLACEMENT RAIL	troca de trilho
Automóveis	Gearshifting	Troca de marchas
Téc/Geral	needle exchange	troca de agulhas
Téc/Geral	missile exchange	troca de mísseis
Téc/Geral	equipment exchange	troca de material
Téc/Geral	Gear change	mudança/troca de marcha
Téc/Geral	Swap	Troca de indexadores; swap
Engenharia de Trânsito	Plan change	Troca de plano (semáforo)
Engenharia de Trânsito	Modal shift	Troca de modo de transporte
Mecânica	Set-up time	Tempo de troca de ferramenta
Téc/Geral	Trade-in	Troca de veículos (veículos)
Téc/Geral	Oil change	Troca de óleo (automobilismo)
Téc/Geral	Fast lube	Troca de óleo expressa (automobilismo)
Petróleo	Swap contract	contrato de troca de fluxos de pagamento
Ferroviária	TIE AND SURFACE	troca de dormentes seguida de alinhamento
Téc/Geral	Swap agreement	Contrato de troca de indexadores; contrato de swap
Téc/Geral	Quick lube	Troca de óleo; troca de óleo expressa (veículos)
Téc/Geral	Brainstorming	Troca de ideias; processo criativo; tempestade de ideias
Téc/Geral	hot swap	troca de cartucho impressora sem interromper trabalho impressão
Comércio Exterior	Foreign exchange	câmbio exterior; este termo se aplica à negociação ou troca de moedas estrangeiras
Comércio Exterior	Benchmarking	“troca de experiências”, troca de conhecimentos técnicos ou procedimentos de operação/trabalho.

Frases traduzidas contendo "em troca de"

The Asynchronous Team was implemented using distributed processing, by using the message-passing based PVM (Parallel Virtual Machine) package.

O Time Assíncrono foi implementado de forma distribuída, utilizando-se o pacote PVM (Parallel Virtual Machine), baseado em troca de mensagens.

In this way, it has that prostitution can be understood as the act of delivery of the body and sex to others in exchange for money, and thus, it became a "job", even if not officially recognized in Brazil, but that many are fighting for it.

Desta forma, tem-se que a prostituição pode ser entendida como o ato de entrega do corpo e do sexo a outrem em troca de dinheiro, e, assim, tornou-se um “trabalho”, mesmo que não reconhecido oficialmente no Brasil, há um esforço de uma parte para que o seja.

However, the solutions hereinbefore do not provide any means for the peers to acquire access rights to the real film, usually in exchange for a certain sum of money.

No entanto, as soluções anteriores não oferecem qualquer meio para que os usuários adquiram direitos de acesso ao filme verdadeiro, geralmente em troca de certa quantia de dinheiro.

In this research, we intend to do cartographies of the existential experiences of prostituted women and the territories focused in adult female prostitution in a small-town located in the southeastern of Mato Grosso do Sul - MS. We consider prostitution of adult women as a movement and a set of cultural, economic, political, psychological and social forces that intersect in certain space and time, with the main purpose to offer sex in exchange for money.

Nesta pesquisa, buscamos realizar cartografias das experiências existenciais de mulheres que se prostituem e dos territórios voltados à prostituição feminina adulta em um município interiorano e de pequeno porte populacional, localizado na região sudeste do Estado de Mato Grosso do Sul - MS. Consideramos a prostituição de mulheres adultas como movimento e conjunto de forças culturais, econômicas, políticas, psicológicas e sociais que se entrecruzam em espaços e tempos determinados, tendo como finalidade principal a oferta de relações sexuais em troca de dinheiro.

That being said, the work presents a model so that the utility starts actively acting to disseminate the DG. Finally, a system is modeled intending to ally the solar power potential from the low-income consumer in exchange of clean and renewable power.

Isto posto, o trabalho expõe uma modelagem tal para que a distribuidora passe a atuar de forma ativa na disseminação da GD. Por fim, modela-se um sistema que pretende aliar o potencial energético solar por parte do consumidor de baixa renda, em troca de fornecimento de energia elétrica limpa e renovável.

The offers generally include rebates and/or incentives extended to the user in exchange for the user performing a desired activity, such as purchasing an advertiser's product or service.

As ofertas geralmente incluem descontos e/ou incentivos oferecidos aos usuários em troca de uma determinada atividade realizada pelo usuário, como a compra de um produto ou serviço do anunciante.

The present study talks about Plea Bargain – which is an institute of the criminal procedural law and a special investigation technique, besides being a way to obtain evidence, in which the author cooperates with justice through tipping-off their accomplices in exchange for benefits.

O presente estudo versa sobre a Colaboração Premiada - que é um instituto do direito processual penal e uma técnica especial de investigação, além de ser um meio de obtenção de prova, na qual o autor coopera com a justiça, por meio da delação de seus cumplices em troca de benefícios.

In developing a pay-as-you go business, a provider, for example, a cellular telephone provider, offers the use of hardware (a cellular telephone) at a lower-than-market cost in exchange for a commitment to remain a subscriber to their network.

Ao desenvolver um negócio de pagamento no ato, um provedor, por exemplo, um provedor de telefones celular, oferece o uso do hardware (um telefone60;; celular) a um custo abaixo do mercado, em troca de um comprometimento do assinante de se manter fiel a sua rede .

The ability to accurately track usage, especially usage related to a metered contract, may be a significant part of a business model that allows subscribers to purchase and use a computer at a lower-than-market price in exchange for subscription payments.

&'9;&'9;A capacidade de monitorar com precisão o uso, em particular o uso relacionado a um contrato de medição, pode ser uma parte significativa de um modelo de negócio que permite que os assinantes comprem e usem um computador a um preço abaixo do mercado em troca de pagamentos por assinatura.

My objective in this research aims to investigate the specific way of how the protection concession, public positions and others favors, in exchange of a whole a process that used to manipulate the election wits difficult of personal and political loyalty; worked essentially to the elite benefits.

Meu objetivo nesta pesquisa visa investigar o modo específico como a concessão de proteção, cargos públicos e outros favores, em troca de todo um processo que manipulava as eleições a custo de lealdade política e pessoal funcionava essencialmente para benefícios dos interesses das elites.

This industrial policy aimed to implementing a local industry in return for taxes exemptions.

Essa política industrial visou a implementação de uma indústria local em troca de isenções fiscais.

In developing a pay-as-you go business, a provider, for example, a cellular telephone provider, offers the use of hardware (a cellular telephone) at a lower-than-market cost in exchange for a commitment to remain a subscriber to their network.

Ao desenvolver um negócio de pagamento no ato, um provedor, por exemplo, um provedor de telefones celular, oferece o uso do hardware (um telefone celular) a um custo abaixo do mercado, em troca de um comprometimento do assinante de se manter fiel a sua rede.

...nternet, new types of business are emerging. An example is the online marketing system: publishers can dedicate in any given space of theirs websites a place to the printing of banners from different stores in exchange for a fee paid by the advertiser. It's in this context that this work takes place. Its main goal will be the development of algorithms that forecasts the probability that a given user will get...

...exemplo, o sistema de anúncios online: produtores de sites e diversos outros conteúdos podem dedicar em uma parte qualquer de sua página um espaço para a impressão de anúncios de diversas lojas em troca de um valor oferecido pelo anunciante. É neste contexto que este trabalho se insere. O objetivo principal é o desenvolvimento de algoritmos que preveem a probabilidade que um dado usuário tem de se interessar e clicar em um anúncio a que está sendo exposto. Este problema é conhecido como prediç...

... importance to begin a new Age for the oil researches. I finished Flüssiges Gold. The publisher from here will pay 5,0 marks to the german publisher, for the rights. We will have as payment for our work of translation 10,0 copies to distribute to the national congress, the state congress and more people from the government who don't have any idea of what is the oil. Now I will do my foreword. You will do yo...

...es de uma nova Era para as pesquisas petrolíferas. Acabei A Luta do Petróleo. O editor daqui pagará 5,0 marcos ao editor alemão, de direitos, e nós daremos nosso trabalho de tradução de graça em troca de 10,0 exemplares para distribuirmos pelo congresso federal e estadual e mais gente do governo que não tem a menor idéia do que seja o petróleo. Vou agora fazer o meu prefácio. Você fará o seu - e num apêndice porei no fim a Lei de Minas, precedida duma introdução maquiavélica em que se foi...

...nalysis and deficient plants in ADNT1 carrier under hypoxic conditions. Gene expression in silico analysis revealed increased expression of two conveyors mainly AAC3 carrying mitochondrial ATP exchange ADP cytosolic the inner membrane of mitochondria and ATPNC2 carrying ATP cytosolic in exchange for ADP peroxisomal in different stress situations (osmotic, UV-B, heat, salinity, injury, drought and cold), and ...

... transportador ADNT1 sob condições de hipóxia. A análise de expressão gênica in silico revelou aumento na expressão de dois transportadores principalmente, AAC3 que transporta ATP mitocondrial em troca de ADP citosólico na membrana interna da mitocôndria e ATPNC2 que transporta ATP citosólico em troca de ADP peroxissomal em diferentes situações de estresse (osmótico, UV-B, calor, salinidade, injúria, seca e frio), sendo os únicos transportadores a apresentarem aumento na expressão tanto na ...

...mportant.  The psychologist Lev Semenovich Vygotsky developed a learning concept that cooperated with the children's learning. The method is known as "the Next Development Zone" that encourages learning in exchange of experiences, with all students who can learn with the aid of someone is part of this theory.  Those that do not require monitoring, defines how real functions which are more developed. In ela...

...o Lev Semenovich Vygotsky desenvolveu um conceito de aprendizado que cooperou com o aprendizado infantil. O método é conhecido como “A Zona Desenvolvimento Próximo” que incentiva o aprendizado em troca de experiências, com tudo o aluno que consegue aprender com auxílio de alguém faz parte dessa teoria. Aqueles que não necessitam de acompanhamento, define como Funções Reais do qual são mais desenvolvidas. Ao elaborar essa teoria contribui com aprendizado de forma igualitária sem descartar as ...

...n, it would result in a public policy which would not generate expenses for the government since the Higher Education private institutions would be immune to paying taxes in exchange for enlarging access to their classrooms. The PROUNI is announced as the precursor of the Higher Education democratization. This study aimed to analyze PROUNI as a program which seeks to promote the democratization of Higher edu...

... disso, constituía uma política pública que não implicaria em gastos orçamentários para ampliar o acesso à educação superior; pois o Programa se estrutura num contrato de concessão de vagas em troca de isenção tributária. A principal bandeira de propaganda do PROUNI é a democratização do ensino superior. Elegeu-se como objeto desse trabalho o PROUNI, com o objetivo de analisá-lo enquanto Programa que pretende promover a democratização do ensino superior e a justiça social. Como universo...

...his, the application Delegates is used as the object of the study. Developed by the Heineken Company, it allows the users to evaluate the partner establishments in exchange for exclusive awards. To base this analysis, the theoretical-methodological concepts from Actor-Networking Theory were used for the purpose of understanding the associations between the human and the technical objects as active parts of t...

...o mundo offline. Para isso, utiliza-se como objeto de estudo o aplicativo Delegates, desenvolvido para a empresa Heineken, através do qual os usuários avaliam os estabelecimentos parceiros da marca em troca de prêmios exclusivos. Para o embasamento da análise, foram utilizados os conceitos teórico-metodológicos da Teoria Ator-Rede (TAR), a fim de estudar as associações entre o homem e os objetos técnicos como partes atuantes no processo comunicativo. A seguir, também se realiza um levantamento so...

...A study on IRR adaptive filters and polyphase structure for IIR adaptive filtering are presented. In exchange for an increase in computational complexity, which is small if compared to Newton algorithms, the polyphaser structure may exhibit a better performance than direct structures. An analysis of the effects of the proximity to the unit circle of the modelled system's poles is presented. One of the consid...

...neste módulo faz-se um estudo sobre filtros IIR adaptativos e é apresentada uma estrutura polifásica para filtragem IIR adaptativa, que, em troca de um aumento de complexidade computacional, pode apresentar características mais favoráveis do que a estrutura direta comumente usada. O aumento da complexidade computacional, relativamente a um algoritmo do tipo newton, por exemplo, é pequeno. Apresenta-se uma análise dos efeitos da proximidade ao círculo unitário dos pólos do sistema sendo modelado. ...

...al time processing, given the need to analyze every frame so they can be filtered, discarding about 60% of them. It was demonstrated that the proposed low cost system was capable of keeping a low error in return of a high processing time, potentially reducing the cost and increasing the accessibility of VSLAM applications. Due to the system’s modularity, it’s possible to replace its components without ma...

...avaliação todos os frames para que sejam filtrados, descartando-se em torno de 60% dos mesmos. Desta maneira, foi demonstrado que o sistema proposto de baixo custo foi capaz de manter um erro baixo em troca de um alto tempo de processamento, potencialmente reduzindo o custo e aumentando a acessibilidade de aplicações VSLAM. Devido à modularidade do sistema, é possível substituir seus componentes sem grandes alterações em sua implementação, viabilizando o uso de dispositivos com maior prec...

...en the representation of Fausto, who allied with Mephistopheles in exchange for power. However, Raphael is just a guy who haven't anything in life and gets the chance to own everything he ever desired, using a magic talisman, and the only disadvantage is to give his life in exchanged. We will analyze these two narratives to verify the construction of these characters, both founded in the myth of Fausto and D...

... personagem possibilitam até mesmo sua própria queda. Raphaël de Valentin, protagonista de La peau de chagrin, pode ser, então, a representação de Fausto, aquele que compactou com Mefistófeles em troca de poder. Todavia, Raphaël é apenas um indivíduo que não alcançou nada em vida e recebe a chance de possuir tudo o que sempre desejou, usando um talismã mágico, com a única desvantagem de dar em troca seus dias de vida. Logo, analisaremos essas duas narrativas para verificarmos a construção ...

... the aggressor immediately by fear. Children/adolescents were sexually abused without their consent. In one case there was a secondary gratification, when a child took the sexual acts in exchange for money to meet the need for food consumption. It is concluded that there are divergent views on the Brazilian doctrine and case law on the presumption of violence, although the new legal device dispose of absolut...

...iatamente, por medo. As crianças/adolescentes foram abusadas sexualmente sem seu consentimento. Em apenas um caso houve a gratificação secundária, quando uma criança aceitou os atos libidinosos, em troca de dinheiro para satisfazer a necessidade de consumo de alimentos. Conclui-se que existem posições divergentes na doutrina e na jurisprudência brasileira quanto à presunção de violência, embora o novo dispositivo legal disponha de critério objetivo e absoluto para a análise da figura típica....