Inglês
Português
Exemplos de tradução
Initially the endophytic fungus was grown, in small-scale, on solid media (rice) and liquid: potato dextrose broth (PDB), Malt Extract (ME), Yeast Maintenance (YM), Czapek® and Nutrient®.
Resultados da busca para "em pequena escala"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "em pequena escala"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Adjetivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Advérbio)
Exemplos de tradução
In Brazil, in general, small-scale mining employs little resources for mineral exploration, and the best practices are often ignored.
No Brasil, em geral, a mineração em pequena escala emprega poucos recursos para a pesquisa mineral, e as melhores práticas são frequentemente ignoradas.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Farmacologia | Small scale production | produção em pequena escala |  |
| Comércio Exterior | Upgrading | atualização; aprimoramento; promoção (limitada ou em pequena escala) | |
Frases traduzidas contendo "em pequena escala"In Brazil, especially in Rio Grande do Sul, there is a significant increase in ethanol production in small scale, i.e. in micro distilleries.
No Brasil, principalmente no Rio Grande do Sul, há um aumento significativo na produção de etanol em pequena escala. ou seja, em microdestilarias.
Quando em pequena escala. essa retirada de solvente orgânico pode ser realizada em capela de exaustão por um período de 8 horas.
On a small scale, this removal of the organic solvent can be carried out in a fume hood for a period of 8 hours.
After grape ripeness evaluations, grape samples were harvested, crushed and fermented , with three different maceration techniques.
Após a análise da maturação fenólica e industrial, amostras destas uvas foram vinificadas em pequena escala. com diferentes técnicas de maceração.
The first one, in narrow band, at 3,5GHz was planned with the purpose of analyzing the signal strength behavior due to the path loss, the large scale fading and the small scale flat fading.
A primeira, em banda estreita, foi realizada na freqüência de 3,5GHz, com o objetivo de estudar o comportamento da amplitude do sinal devido às perdas de percursos, desvanecimento em grande escala e desvanecimento plano em pequena escala.
This work addresses the currentness and applicability to the contemporary city of the in-between concept intermediation territories developed initially in small scale, within the criticism that the last ciam generation made to the modernistic urbanistic thought.
Este trabalho trata da atualidade e aplicabilidade à cidade contemporânea do conceito in-between territórios de intermediação-, desenvolvido inicialmente em pequena escala. dentro da crítica que a última geração dos ciam fez ao pensamento urbanístico modernista.
Small-scale vermicomposting experiments were carried out with printed circuit boards (PCBs) to investigate the migration of heavy metals (Cu, Pb, Zn, Ni, and Sn) to the final compost, as well as the mobility and bioavailability of these metals.
Foram realizados experimentos de vermicompostagem em pequena escala na presença de placas de circuito impresso (PCI) para investigar a migração de metais pesados (Cu, Pb, Zn, Ni e Sn) para o composto obtido, assim como a mobilidade e biodisponibilidade desses metais.
The apertures in the continuous surface can comprise large scale apertures, small scale apertures, or combinations thereof.
As aberturas na superfície contínua podem incluir aberturas em grande escala, aberturas em pequena escala ou combinações destas.
In the production of biodiesel on a small scale decanters are commonly utilized to separate the glycerol from biodiesel produced after a chemical reaction of oil with some alcohol and a catalyst.
Na produção de biodiesel em pequena escala são comumente empregados os decantadores para separar o glicerol do biodiesel após a reação química de transesterificação do óleo com um álcool e um catalisador.
The study was developed in Capitão Enéas municipality, Northern Minas Gerais, Brazil, where three fragments were evaluated, being one in regeneration for 30 years, another submitted to occasional fire and the third with selective cut in small scale.
O estudo foi desenvolvido em Santana da Serra, distrito de Capitão Enéas, Norte de Minas Gerais, Brasil, onde foram avaliados três fragmentos, sendo um em regeneração há 30 anos, outro submetido a fogo ocasional e um terceiro com corte seletivo em pequena escala.
With the advent of methods that allowed quantification of genetic variation - such as protein electrophoresis, small scale sequencing and genome-wide re-sequencing of thousands of individuals - human variation started to be actively studied and interpreted.
Com o advento de métodos que permitiam quantificar a variabilidade genética - tais como a eletroforese de proteínas, sequenciamento em pequena escala e re-sequenciamento genômico de milhares de indivíduos -, a variabilidade genética humana passou a ser ativamente estudada e interpretada.
Initially the endophytic fungus was grown, in small-scale, on solid media (rice) and liquid: potato dextrose broth (PDB), Malt Extract (ME), Yeast Maintenance (YM), Czapek® and Nutrient®.
Inicialmente o fungo endofítico foi cultivado em pequena escala nos meios sólido (arroz) e líquido: meio de dextrose e batata (MDB) extrato de malte (EM), extrato de levedura (YM), Czapek® e Nutrient®.
Based on the spatially registered heterogeneity, it is verified that the patch dynamics model can be tested in small scale for evaluating the vegetation dynamics and, consequently, inferring on the capacity of the system support to the anthropogenic effects and climatic disturbances.
Com base na heterogeneidade espacial registrada verifica-se que o que o modelo de dinâmica de manchas pode ser testado em pequena escala para avaliar a dinâmica da vegetação de caatinga e, conseqüentemente, inferir sobre a capacidade de suporte do sistema aos efeitos antropogênicos e distúrbios climáticos.
The transmission of revenues is maintained by small-scale commercial producers and for their own consumption at parties, weddings and everyday life.
A transmissão das receitas é mantida pelos produtores em pequena escala comercial e para consumo próprio em festas, casamentos e no cotidiano.
Quando em pequena escala. essa retirada de solvente orgânico pode ser realizada em capela de exaustão por um período de 8 horas.
On a small scale, this removal of the organic solvent can be carried out in a fume hood for a period of 8 hours.
The variation in a narrow scale have been evaluated considering the index I by Moran, which pointed the existence of spatial autocorrelation.
A variação em pequena escala foi avaliada em função do Índice I de Moran que apontou a existência de autocorrelação espacial.
It is proposed a new approach for the management of mineral resources and reserves specifically for small-scale mining, in order to upgrade artisanal mines into small-scale industrial mines.
Propõe-se uma nova abordagem para a gestão dos recursos minerais e reservas especificamente para a mineração em pequena escala. a fim de atualizar as minas artesanais em pequenas minas industriais.
These factors are most studied in small geographical scales and limited cases of species and environments.
Esses fatores são mais estudados em pequena escala geográfica e limitados a determinadas espécies ou ambientes.
The use of biomass to ethanol production, even on a small scale, results in a considerable production of stillage waste production that presents high organic matter content and that is seen as a highly polluting effluent.
A utilização de biomassa, para produção de etanol, mesmo em pequena escala. resulta em uma considerável produção de vinhaça resíduo de produção que apresenta elevado teor de matéria orgânica e é visto como um efluente altamente poluente.
The implementation of a project for the use of biogas as a renewable source of energy on a small scale, requires research into cleaning the biogas and CO₂ capture processes, with sustainability and technology that can be applied in small installations.
A implantação de um projeto de utilização do biogás como fonte renovável de energia em pequena escala. requer a pesquisa de processos de limpeza do biogás e de captura de CO₂, que contemplem os aspectos de sustentabilidade e de uma tecnologia que possa ser aplicada em pequenas instalações.
Usually the equipment for small scale production process both in batch or continuous processes by the system relate to the low quality of ethyl alcohol, since most equipment does not provide quality were considered low income, made by hand.
Geralmente os equipamentos para produção em pequena escala tanto em processo de batelada ou em processos pelo sistema contínuo referem-se à baixa qualidade do álcool etílico obtido, visto que a maioria dos equipamentos não apresenta qualidade sendo considerados de baixo rendimento, fabricados de forma artesanal.
The ethanol production in small scale, with maximum capacity of 5,000 l/day, deals with serious problems related to low process performance, due to the low extraction of raw material, inefficiency of ethanol separation present in the fermented and also the high energetic consumption.
A produção de etanol em pequena escala. com capacidade máxima de 5,000 L/dia, enfrenta sérios problemas relativos ao baixo rendimento do processo, decorrentes da baixa extração da matéria-prima, da ineficiência de separação do etanol presente no fermentado e também do elevado consumo energético.
The aim of this thesis is the evaluation of a small-scale agro-industrial model in the context of the PNPB. The specific focus of this thesis is the production of sunflower based on family farmers in the Semi-Arid region in the Rio Grande do Norte state (Northeast region of Brazil).
Entretanto, a atual estrutura produtiva familiar, caracterizada por restrições de acesso ao crédito, uso inexpressivo de recursos tecnológicos, produção em pequena escala e voltada para o auto-consumo, dificulta sua participação enquanto supridores de matéria prima em bases sustentadas.
A small scale example of the proposed methods utilization is presented, and some solutions are suggested.
Um exemplo em pequena escala de uso do método proposto é apresentado, e algumas soluções são sugeridas.
Examples on a small scale to test numerical procedures are developed and the influence of the main parameters that can influence the local behavior of riveted connections is investigated, such as contact interfacial models, friction, clamping force in rivets and internal load distribution.
Exemplos em pequena escala são desenvolvidos para testar procedimentos numéricos e investigar a influência dos principais parâmetros que podem influenciar no comportamento local de ligações rebitadas, tais como modelos interfaciais de contato, fricção, pré-esforço nos rebites e distribuição interna de cargas.
Experiments of vermicomposting were done in small scale in presence of printed circuit boards (PCBs) in order to investigate the migration of heavy metals from the PCBs to the composting.
Foram realizados experimentos de vermicompostagem em pequena escala na presença de placas de circuito impresso (PCIs) para investigar a migração dos metais pesados para o composto.
Using this feature, upon small-scale production, the residual solvent may be removed within a short time at room or ambient temperature.
Usando esse aspecto, quando da produção em pequena escala. o solvente residual pode ser removido dentro de um curto espaço de tempo à temperatura ambiente.
Several studies have shown that the biofuel ethanol production on a small scale is economically viable and provide environmental benefits.
Vários estudos mostraram que a produção de álcool combustível em pequena escala é economicamente viável e apresenta benefícios ambientais.
The objective of the study is to evaluate the environmental and economic sustainability of a small scale Macrobrachium amazonicum post-larvae production using a set of indicators for sustainability.
O presente trabalho teve como objetivo avaliar a sustentabilidade ambiental e a viabilidade econômica em pequena escala de produção de pós-larvas do camarão de água doce da espécie Macrobrachium amazonicum, por meio de um conjunto indicadores de sustentabilidade.
The main goal of the project is to connect fashion and sustainability, bringing strategies such as reuse of materials in production process, decelerated creation and in small scale.
O projeto tem como um dos objetivos principais conectar moda e sustentabilidade, trazendo estratégias como o reuso de materiais em seu processo de produção, criação desacelerada e em pequena escala.
The Life Cycle Assessment (LCA) and Energy Efficiency Analysis were performed to evaluate small-scale ethanol production considering the individual step and the overall analysis.
A Avaliação do Ciclo de Vida (ACV) e a Análise de Eficiência Energética foram realizadas para avaliar a produção de etanol em pequena escala. considerando cada etapa individual e a análise global.
Using this feature, upon small-scale production, the residual solvent may be removed within a short time at room or ambient temperature.
Usando esse aspecto, quando da produção em pequena escala. o solvente residual pode ser removido dentro de um curto espaço de tempo à temperatura ambiente.
In generating electricity on a small scale, usually as distributed generation, connected to the distribution network or even medium voltage low voltage, they have been widely used due to its main quality is to operate at constant speed.
Na geração de energia elétrica em pequena escala. geralmente como geração distribuída, ligada à rede de distribuição em média tensão ou até mesmo em baixa tensão, eles tem sido muito usados devido à sua principal qualidade que é a de operar em velocidade constante.
Two representative sites of the Plateau Border, characterized by steep slope areas with prevalence of family farms, were selected (Silveira Martins county (SM) and São João do Polêsine county (SJ)), and also a transition area situated between the Plateau Border and the Medium Plateau (Júlio de Castilhos county (JC)).
Para isso foram selecionadas duas áreas representativas da região denominada Rebordo do Planalto, caracterizada por áreas de encosta com predomínio da agricultura familiar em pequena escala (Silveira Martins (SM) e São João do Polêsine (SJ)) e uma área de transição entre o Rebordo do Planalto e o Planalto Médio (Júlio de Castilhos (JC)).
All strains were subjected to small-scale cultivation (1,0 mL of potato-dextrose medium with synthetic sea water) during fourteen days.
Todas as linhagens obtidas foram submetidas a cultivo em pequena escala (1,0 mL de meio batata-dextrose com água marinha sintética) durante quatorze dias.
The main focus of this work is the comparison between the areal sweep efficiency of water injection and polymer injection in three small-scale models.
O objetivo do trabalho é comparar a eficiência de varrido areal da injeção de água com a injeção de polímero em três modelos em pequena escala.
The results showed that the different B/W ratios used in study did not modified significantly the fatigue crack growth rates, considering that crack propagation took place under small scale yielding conditions.
Os resultados mostraram que as diferentes relações B/W utilizadas no estudo não alteraram significantemente as taxas de propagação de trinca por fadiga, respeitado que a propagação aconteceu em condições de escoamento em pequena escala na frente da trinca.
Spatial correlation of α, K, and statistically significant variables are studied, and it would probably improve the estimation only in a small-scale study, since the spatial correlation are only observed up to 2,5 m.
A correlação espacial de α, K e das variáveis estatisticamente significativas foi estudada, e, provavelmente, melhoraria a estimativa apenas em um estudo em pequena escala. uma vez que a correlação espacial só foi observada até 2,5 m.
Allowing the rabbit farmer to market the meat of the animals would also help greatly in the diffusion of the products, as well as the formation of cooperatives, where production can be done on a small scale.
Permitir que o cunicultor possa comercializar a carne dos animais também auxiliaria muito na difusão dos produtos, assim como a formação de cooperativas, em que a produção pode ser feita em pequena escala.
Seven fungi had been isolated from the Styrax camporum leaves (SC-01, 02, 03, 04, 05, 06 e 07) and cultivated on a liquid medium of MDB culture, initially in a small scale (4,0 ml), during 28 days in a rotating incubator at room temperature.
Sete fungos foram isolados das folhas de Styrax camporum (SC-01, 02, 03, 04, 05, 06 e 07) e cultivados em meio de cultura líquido MDB, inicialmente em pequena escala (4,0 mL), durante 28 dias em incubadora rotatória à temperatura ambiente.
The aim of the present research was to assess benthic macrofauna structure and correlate it to the environmental conditions in a tidal flat on Pacoti River estuary.
O presente trabalho teve como objetivo avaliar a estrutura da macrofauna bentônica, correlacionando-a com as condições ambientais em pequena escala em uma planície de maré do estuário do rio Pacoti, Ceará.
Thus, ferrocement enables easy construction and small-scale operation, few resources and small volume of effluent generated.
Assim, o ferrocimento permite a fácil construção e operação em pequena escala. com baixos riscos ambientais, poucos recursos e pequeno volume de efluente gerado.
The project to build low-cost functional equipment in small scale aimed to provide an alternative didactic tool for a better learning of students in the teaching of Chemical Engineering at the Federal University of Amazonas.
O projeto de construção de equipamentos funcionais em pequena escala e de baixo custo teve como objetivo proporcionar uma ferramenta didática alternativa para uma melhor aprendizagem dos discentes no ensino de Engenharia Química na Universidade Federal do Amazonas.
The center of this investigation lays on the description and analysis of the editorial options in the production of Braille books, therefore: on a larger scale, in the Fundação Dorina Nowill para Cegos and on a lower scale (unique copy), in the Biblioteca Louis Braille of the Centro Cultural São Paulo.
O foco da pesquisa recai na descrição e analise das escolhas editoriais da produção de livros braille, tanto: em grande escala, na Fundação Dorina Nowill, e em pequena escala (cópia única), na Biblioteca Louis Braille do Centro Cultural São Paulo.
One of the challenges is the low level of professional qualification of workers solidarity and the inadequacy of traditional technologies for small-scale production.
Um dos desafios é o baixo nível de qualificação profissional dos trabalhadores solidários e a inadequação das tecnologias tradicionais para a produção em pequena escala.
This study aimed to develop a proposal technology financially viable and socially suitable for fish producing without increasing the risk of eutrophication of dams, source of more than 90% of the water consumed in the BS. This technology makes the consortium with macrophytes in small-scale production of Nile tilapia (Oreochromis niloticus) in ferrocement tanks using recirculated water.
Este trabalho teve por objetivo a elaboração de uma proposta de tecnologia viável financeiramente e adequada socialmente para produção de peixes sem aumentaro risco de eutrofizaçãodos açudes, fonte de mais de 90% da água consumida no SB. A referida tecnologia consorcia macrófitas aquáticas com a produção em pequena escala de tilápia do Nilo (Oreochromis niloticus) em tanques de ferrocimento com recirculação de água.
This article aims to present the proposal to build a Special Cooperative with partnerships, which has already been tested on a small scale and has been successful, so that these people are supported and as a result the crime rates in Mato Grosso decrease.
Este artigo tem como objetivo apresentar a proposta de construir uma Cooperativa Especial com parcerias, que já foi testada em pequena escala e obteve sucesso, para que essas pessoas sejam amparas e como resultado os índices de crimes no Mato Grosso diminua.
The methodology that informs this research agenda on what Norbert Elias (20,0, p. 16) defines as microsociological studies, understanding that they can reveal aspects found on a larger scale, in the society as a whole: "the problems of small scale development of a community and the large-scale problems of a country are inseparable.
A opção metodológica que informa esta pesquisa pauta-se no que Norbert Elias (20,0, p. 16) define como estudos microssociológicos, entendendo que estes podem desvelar aspectos encontrados numa escala maior, na sociedade como um todo: "os problemas em pequena escala do desenvolvimento de uma comunidade e os problemas em larga escala de um país são inseparáveis.
A technical and economic analysis tilapia, Orechromis niloticus, juvenile production on a small scale in the state of Ceara.
Foi analisada técnica-economicamente uma produção de juvenis de tilápia, Orechromis niloticus, em pequena escala no estado do Ceará.
In Brazil, in general, small-scale mining employs little resources for mineral exploration, and the best practices are often ignored.
No Brasil, em geral, a mineração em pequena escala emprega poucos recursos para a pesquisa mineral, e as melhores práticas são frequentemente ignoradas.
Habermas believes that the decomposition of the traditional ethos in the field of values and norms promoted by the subject’s philosophy, originated two alternatives facing the law, one favored the integrity of individuals through the protection of human rights, while the other favored the community’s self-realization through popular sovereignty, resulting in the opposition between liberalism, which promoted the subject’s figure on a small scale, the individual, and republicanism, which assumed the figure of the subject on a large scale, the people, resulting in a competition between human rights and popular sovereignty, which Habermas intends to reconcile with deliberative democracy.
Habermas considera que a decomposição do ethos tradicional no domínio dos valores e das normas, promovida pela filosofia do sujeito, originou duas alternativas enfrentadas no direito, uma privilegiou a integridade dos indivíduos mediante a proteção dos direitos humanos, enquanto a outra favoreceu a autorrealização da comunidade, através da soberania popular, resultando na oposição entre liberalismo, que promoveu a figura do sujeito em pequena escala. o indivíduo, e o republicanismo, que pressupôs a figura do sujeito em grande escala, o povo, resultando em uma competição entre direitos humanos e soberania popular, a qual Habermas pretende reconciliar com a democracia deliberativa.
One of the main results of the study, even if on a small scale, it is the ability to become a means of disseminating the concept of resilience in aging.
Um dos principais resultados do estudo mesmo que em pequena escala é a possibilidade de tornar-se um meio de divulgação do conceito de resiliência no envelhecimento.
×
![]()
CLIQUE AQUI