In the fifth and last section final considerations are presented which point to the animal metaphor cabra (goat) of an example of Conceptual Metaphor both potentially universal since it maps in the generic level the conceptual domains human being and animal, as well as variational since the cross domain mappings of man and cabra (goat) are motivated by norms and shared cultural knowledge among the members of the Fortaleza-Ceara community.
Ou seja, argumenta-se que tal metáfora tanto mapearia, em nível genérico, os domínios conceptuais ser humano e animal como os domínios homem e cabra motivados por normas culturais na formação das metáforas animais, especialmente na conceptualização de homem em termos de cabra por parte dos membros da comunidade fortalezense.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
level
nivel
Medicina
Level
Nível
Farmacologia
Level
nível
Informática
level
nível
Informática
level
nível
Mecânica
Level
Nível
Téc/Geral
level
nível
Engenharia Civil
Level
Nível
Impressão & Gráfica
level
nível
Informática
level
nível
Téc/Geral
level
nível
Téc/Geral
ii level
nível ii
Termos Acadêmicos
Level
Nivel de alerta
Téc/Geral
top tier
nível superior
Mecânica
Dipstick
vareta de nível
Mecânica
Dipstick
Vareta de nível
Téc/Geral
dipstick
vareta de nível
Informática
IL
nível de integridade
Téc/Geral
Gearing
Nível de endividamento
Informática
SLD
domínio de segundo nível
Engenharia Civil
Contours
Curvas de nível do terreno
Informática
BGP peer
par no nível de protocolo BGP
Engenharia Civil
Drawdown
Abaixamento do nível de água
Téc/Geral
senior
de alto nível, eminente, em alto cargo
Ferroviária
WIGWAG
passagem em nível dotada de alarme sonoro
Mecânica
Plunger
Cursor; haste; pistão; êmbolo; retém; vareta de nível (do óleo)
Ferroviária
CROSSING
cruzamento entre vias de transporte terrestre; passagem em nível (forma abreviada)
Comércio Exterior
Bid
taxa de juros. O nível mais baixo de taxa diária de mercado, remuneratória de depósitos interbancários
Téc/Geral
Intern
Estagiário de nível médio ou superior incompleto; médico residente; estagiário em formação profissional
Téc/Geral
ao nível
No plano, na dimensão, no âmbito, no que concerne, no que diz respeito, no que toca a, relativamente a, advérbios de modo..
Frases traduzidas contendo "em nível"
In the fifth and last section final considerations are presented which point to the animal metaphor cabra (goat) of an example of Conceptual Metaphor both potentially universal since it maps in the generic level the conceptual domains human being and animal, as well as variational since the cross domain mappings of man and cabra (goat) are motivated by norms and shared cultural knowledge among the members of the Fortaleza-Ceara community.
Ou seja, argumenta-se que tal metáfora tanto mapearia, em nível genérico, os domínios conceptuais ser humano e animal como os domínios homem e cabra motivados por normas culturais na formação das metáforas animais, especialmente na conceptualização de homem em termos de cabra por parte dos membros da comunidade fortalezense.
The experience was challenging, not only in professional terms, since the formation of the students of the Elementary Education undergraduate course is influenced by different factors, among them we found economic issues, time availability, established schedules, technical elements, etc., besides the almost exclusive use of the Guarani language for communication among future teachers.
A experiência foi desafiante, não apenas em termos profissionais, pois a formação dos alunos do curso de graduação em nível Fundamental é influenciada por diferentes fatores, dentre eles econômicos, disponibilidade de tempo, horários estabelecidos, elementos técnicos, etc., além do uso quase exclusivo da língua guarani entre os futuros professores na comunicação.
Data were submitted to analysis of variance and the means submitted to the Scott-knott test at a 5% probability level.
Os dados foram submetidos à análise de variância e as médias submetidas ao teste Scott-knott em nível de 5% de probabilidade.
It has been observed, until now, that the purposes are evidenced at a theoretical level.
Constata-se, até o momento, que as finalidades estão evidenciadas em nível teórico.
However, its importance grows in the world for the search for new businesses in Nutrition.
Paradoxalmente, cresce sua importância em nível mundial se alinhando a busca de novos negócios em Nutrição.
Supervised stage III was carried out in some normal schools (mid-level teacher training) of the state public network of Rio de Janeiro.
O estágio supervisionado III foi realizado em algumas escolas normais (formação de professores em nível médio) da rede pública estadual do Rio de Janeiro.
Despite being international guidelines, their implementation is aimed, essentially, at the local level.
Apesar de serem diretrizes internacionais sua aplicação é almejada, essencialmente, em nível local.
The results found by analyzing the variance decomposition of forecast errors demonstrate that the producer has a high power setting of prices of poultry in the São Paulo’s market, having direct influence on the formation of prices both at wholesale as well as retail.
Os resultados encontrados por meio da análise da decomposição da variância dos erros de previsão demonstram que o produtor possui alto poder de formação dos preços da carne de frango no mercado de São Paulo, tendo influencia direta na formação dos preços praticados tanto em nível de atacado como de varejo.
Therefore, the present work seeks to contribute to a more contextualized physics teaching, thus consolidating an arrangement within the scope of research in Physics Teaching, besides have the potential to be used as complementary material in Physics and/or related Sciences courses at undergraduate and postgraduate level.
Desse modo, o presente trabalho busca contribuir para um ensino de física mais contextualizado consolidando assim um arranjo no âmbito da pesquisa em Ensino de Física, tendo ainda o potencial para ser empregado como material complementar em cursos de Física e/ou Ciências correlatas em nível de graduação e pós-graduação.
This paper presents the main results of an investigation at the doctoral level that sought to answer the research question of what level of meaning, based on a reading of the interpretant levels of Peirce, undergraduate students of Biological Sciences present after the use of a strategy based on Representational Diversity about astronomy contents.
O presente trabalho apresenta os principais resultados de uma investigação, em nível de doutorado, que procurou responder a questão de pesquisa de qual nível de significado, embasado numa leitura dos níveis interpretantes de Peirce, os estudantes de graduação de Ciências Biológicas apresentam após a utilização de uma estratégia fundamentada na Diversidade Representacional acerca de conteúdos de astronomia.
Cerrado plants are generally rich in secondary metabolites, which make it difficult to extract DNA in sufficient quantity and quality for genetic studies at the molecular level, which are of great value for biome biodiversity conservation programs.
As plantas do Cerrado são geralmente ricas em metabólitos secundários, que dificultam a extração de DNA em quantidade e qualidade suficiente para estudos genéticos em nível molecular, de grande valia para programas de conservação da biodiversidade do bioma.
It was noticed, especially, that in the region the number of people over 60 years of age increased in the last 10 years, observing the changes registered at the national level.
Percebeu-se, especialmente, que na região o número de pessoas com faixa etária superior a 60 anos subiu nos últimos 10 anos, observando as alterações registradas em nível nacional.
In this paper was made a review of the relevant work of these four authors: the evolutionary approach of Richard Nelson and Sidney Winter, whose analysis is focused on the behavior of firms in a competitive environment shaped by innovations; Giovanni Dosi’s approach, which examines the paradigm shifts in technology and its different effects on the level of firms and economic sectors; the approach of Christopher Freeman and Carlota Perez, and Freeman and Soete on technoeconomic paradigms, and that of national innovation systems of Bengt-Åke Lundvall.
Neste artigo é feita uma revisão de trabalhos pertinentes a quatro desses autores: a abordagem evolucionária de Richard Nelson e Sidney Winter, cujas análises estão voltadas para o comportamento das firmas em um ambiente competitivo moldado pelas inovações; a abordagem de Giovanni Dosi, que analisa as mudanças de paradigmas tecnológicos e seus efeitos diferenciados em nível de firmas e de setores econômicos; a abordagem de Christopher Freeman e Carlota Perez, e de Freeman e Soete sobre paradigmas técnico-econômicos; e aquela de sistemas nacionais de inovação de Bengt-Åke Lundvall.
As long as the regional deadlock due to the agreement breach persists, users continue to wake up and to go sleeping everyday with needs from levels of suffering, disease and illness.
Enquanto persiste o impasse regional, instaurado pelo fim do acordo, usuários continuam acordando e deitando todos os dias com necessidades, sejam elas em nível de sofrimento, de enfermidade ou de doença.
Please note that as well as production, the dairy herd and productivity undergo positive and significant changes in the analyzed period, both the federal and state level.
Salientase que assim como a produção, o rebanho leiteiro e a produtividade, sofreram alterações positivas e significativas no período analisado, tanto em nível federal quanto estadual.
This work is the epilogue of the postgraduate course in Specialization level in Early Years of Elementary School, completed for its conclusion.
Este trabalho é o epílogo do curso de Pós-Graduação em nível de Especialização em Anos Iniciais do Ensino Fundamental, realizado para sua conclusão.
For the characters ALT and D30, the coefficient of inheritance at the level of progeny average, accuracy and coefficient of genetic variation at the level of progenies were 0,62 and 0,57; 0,78 and 0,76; 10,23% and 7,97%, respectively.
Para os caráteres ALT e D30, o coeficiente de herdabilidade em nível de média de progênies, acurácia e coeficiente de variação genética em nível de progênies foram de 0,62 e 0,57; 0,78 e 0,76; 10,23% e 7,97%, respectivamente.
This communication that in first time was presented in Belo Horizonte – MG at VI History Research Meeting 20,7 (VI EPHIS 20,7), on University Federal of Minas Gerais (UFMG) this is a resulted from research carried out a master’s level, entitled “Canto da Saudade (19,2): o universo rural brasileiro na obra do cineasta Humberto Mauro” (20,6), which was supported by Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP).
A presente comunicação, originalmente foi apresentada em Belo Horizonte – MG, no VI Encontro de Pesquisa em História (VI EPHIS 20,7), na Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), resultou da pesquisa realizada em nível de mestrado, intitulada “Canto da Saudade (19,2): o universo rural brasileiro na obra do cineasta Humberto Mauro” (20,6), a qual contou com apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP).
extraction The concentration of the extractor does not prove to be significant and is set at the appropriate level according to the interpretation of its effect.
A concentração do extrator não demonstrou ser significativa, sendo fixada em nível conveniente de acordo com a interpretação do seu efeito.
The basic infiltration velocity (VIB) was determined following the methodology of BERNARDO et al., (20,8), using the infiltrater rings method, which consists of two rings, concentrically allocated at level, with the smallest having diameter of 25 cm and the largest one with 50 cm, and height of 30 cm, nailed up to half.
A velocidade de infiltração básica (VIB), foi determinada seguindo a metodologia de BERNARDO et al., (20,8), utilizando-se o método dos anéis infiltrômetros, que consiste em dois anéis, alocados concentricamente em nível. com o menor possuindo diâmetro de 25 cm e o maior com 50 cm, e altura de 30 cm, cravados até a metade.
They are widely relevant (Huda at international level and Niina at national level), that explores one universal topic: makeup and beauty.
São dois fenômenos de audiência (uma em nível local e outra em nível global) que exploram um tópico universal: a maquiagem e beleza.
This article presents the results of a research conducted at the Instituto Federal Catarinense - Campus Rio do Sul, between August 20,5 and July 20,6, whose subject was the teacher education, with a focus on continuous education at the postgraduate level.
Este artigo relata as diferentes etapas da pesquisa realizada no Instituto Federal Catarinense – Campus Rio do Sul, entre agosto de 20,5 e julho de 20,6, cuja temática foi a formação de professores, com foco na formação continuada em nível de pósgraduação.
The paper discusses some of the factors that may compromise the effectiveness of environmental planning at the municipal level.
O trabalho discute alguns dos fatores capazes de comprometer a efetividade do planejamento ambiental em nível municipal.
Antineoplastic treatment has adverse effects at both the systemic, local and buccal levels.
O tratamento antineoplásico tem efeitos adversos tanto em nível sistêmico, local e bucal.
The article aims to map the Brazilian academic production, at Master level, about Public Communication, in 20,6.
O artigo objetiva mapear a produção acadêmica brasileira, em nível de Mestrado, acerca da Comunicação Pública, em 20,6.
It is a postdoctoral research and has financial support from a grant funded by the PNPD / CAPES. The general objective is to describe and analyze the internship project and the characteristic of the partnership between university and school and its relation with the project of training of teachers in Physical Education of the course of the UFG, Regional Goiânia.
Trata-se de uma investigação em nível de pósdoutorado e conta com apoio financeiro de bolsa financiada pelo PNPD/CAPES. O objetivo geral é descrever e analisar o projeto de estágio e a característica da parceria entre universidade e escola e sua relação com o projeto de formação de professores em Educação Física do curso da UFG, Regional Goiânia.
It´s also a way to open a dialogue between the debate about fascism as a “phenomenon in progress” and the process of the “shared circulation” of ideas at the global level between the two world wars.
Será também uma maneira de abrir um diálogo entre o debate sobre o fascismo como “fenômeno em andamento” e o processo de “circulação compartilhada” de ideias em nível global entre as duas guerras mundiais.
The training applied to the research subjects was at the level of improvement, aiming at improving the performance of the crawl swimming style.
O treinamento aplicado aos sujeitos da pesquisa, foi em nível de aperfeiçoamento, visando a melhoria no desempenho do nado crawl.
Experience has shown that deaf students at intermediate and advanced level in Libras have evolved more rapidly in the construction of written text with expansion of vocabulary and application of aspects of textual coherence, at the same time, there was improvement by students who did not have the proficiency of Libras as 1L in the same way, these subjects recognized the importance of the Portuguese Language knowledge as 2L and its use for communication and learning topics developed at regular classroom.
A experiência demonstrou que os alunos surdos em nível intermediário e avançado na Libras evoluíram com mais rapidez na construção de texto escrito com ampliação do vocabulário e aplicação de aspectos de coerência textual, concomitantemente, ocorria o aperfeiçoamento pelos alunos que não possuíam proficiência da Libras como L1 do mesmo modo, esses sujeitos perceberam a importância do conhecimento da Língua Portuguesa como L2 na comunicação e aprendizagem dos conteúdos trabalhados na sala de aula regular.
Satisfactory results were obtained regarding the removal of TSS and chlorophyll “a” in both filters at the post-treatment level.
Foram obtidos resultados satisfatórios em relação à remoção de SST e de clorofila “a” em ambos os filtros, em nível de pós-tratamento.
Concerning the relationship between the level of pain and physical activity were significant (p = 0,002) positive among those who are sufficiently active, as had pain in mild and moderate level.
Referente à relação entre o nível de dor e de atividade física houve significância (p=0,002) positiva entre as que são suficientemente ativas, pois apresentaram dores em nível leve e moderado.
In Brazil, as in global level, its use is present in almost all sectors of society.
No Brasil, como em nível global, o seu uso está presente em quase todos os setores da sociedade.
In spite of the difference in the means of the ages between the groups, there was no statistically significant difference at the P <0,05 level.
Em que pese a diferença nas médias das idades entre os grupos, não houve diferença estatisticamente significativa em nível de P<0,05.
Experience report describing the practice lived around the digital inclusion of teachers who are in the process of training at the Higher level, in a graduate course in Pedagogy, offered as a remote course by a public university.
Relato de experiência que descreve a prática vivida em torno da inclusão digital de professores que estão em processo de formação em nível Superior, em um curso de graduação em Pedagogia, ofertado na modalidade a distância, por uma universidade pública.
Moreover, with the p-value of 0,0004089, that is, lower than the adopted significance level (α = 5%); shows that future price may be an unbiased indicator of the expected future spot price; This is a good indication as it allows the economic agents operating in the sugarcane chain in that region to better understand the dynamics of the market, especially regarding price fluctuations abroad.
Outrossim, com o p-valor de 0,0004089, ou seja, menor que o nível de significância adotado (α = 5%); mostra que o preço futuro pode ser um indicador não viesado para ao preço spot esperado para o futuro; isso é um bom indicativo, pois permite aos agentes econômicos que atuam na cadeia da cana de açúcar naquela região, a melhor entender a dinâmica do mercado, principalmente quanto à oscilação dos preços em nível externo.
This work involves an ethnographic research, at master’s level, on religious and daily life in the monastery (or religious institute, or even convent) “Poor Daughters of São Caetano”, located in the city of Cândido Mota, state of São Paulo, Brazil.
Este trabalho envolve uma pesquisa de cunho etnográfico, em nível de mestrado, sobre vida religiosa e cotidiana no cenóbio (ou instituto religioso, ou ainda, convento) “Pobres Filhas de São Caetano”, localizado na cidade de Cândido Mota, estado de São Paulo, Brasil.
In the population admitted to the ICU, the serum level of vancomycin was measured in 92% of the patients, of which 58,7% were in the toxic level.
Na população admitida em UTI, a dosagem de nível sérico de vancomicina foi realizada em 92% dos pacientes e destas, 58,7% estavam em nível tóxico.
Research shows that the impact of the increasing price increases of the components of the basic basket at the global level is a delay in the progress that has been made in several countries in order to reach the desired level of food security, the economic impacts of the basic basket are not restricted only to the inflation indexes, but also to a broad socioeconomic and cultural context of the families.
As pesquisas revelam que o impacto dos aumentos crescentes de preços dos elementos componentes da cesta básica em nível global, configura-se em um atraso ao progresso que tem sido feito em vários países em busca do alcance do nível desejável de segurança alimentar, ou seja, os impactos econômicos da cesta básica não ficam restritos apenas aos índices inflacionários, mas também, a um amplo contexto socioeconômico e cultural das famílias.
In this article we highlight aspects of our research group, which gathers researchers at Masters level, whose goal is to construct assumptions for an inclusive design, which can support the elaboration of an application prototype aimed at improving writing and reading levels of functional illiterates.
Neste artigo destacamos aspectos de nosso grupo de pesquisa, que reúne pesquisadores em nível de Mestrado, cujo objetivo é construir pressupostos para um design inclusivo, o qual possa amparar a elaboração de um protótipo de aplicativo voltado à melhoria dos níveis de escrita e leitura de analfabetos funcionais.
To mitigate the problems, it were proposed changes in the organizational and operational level of working conditions.
Para mitigar os problemas foram propostas mudanças em nível organizacional e operacional das condições de trabalho.
Applying the theoretical and methodological frameworks of the Theory of Competitive Games, it seeks to highlight the tensions within this figuration in sport considering the synthesis of the challenges regarding to funding and evaluation of local level initiatives.
A partir dos pressupostos teórico-metodológicos da Teoria dos Jogos Competitivos, busca-se evidenciar os tensionamentos presentes dentro dessa figuração a partir da síntese dos desafios enfrentados no tocante ao financiamento e à avaliação das iniciativas em nível local.
During these ten years, the project went through several phases: initially it was directed to work in home visits in the community, then it counted on clinical services to the university community, and today, it focuses on educational actions at a collective level.
Ao longo desses dez anos, o projeto passou por várias fases: inicialmente foi voltado à atuação em visitas domiciliares na comunidade, depois contou com atendimentos clínicos à comunidade universitária, e hoje, tem enfoque em ações educativas em nível coletivo.
In order to compare the efficiency of the machinery at each stage of the operational cycle, in relation to the forest productivity, it was used the means test (Turkey in the level of 5% of significance).
Buscando comparar o tempo gasto em cada etapa do seu ciclo operacional, em relação a produtividade florestal, utilizou-se um teste de médias (Tukey em nível de 5% de significância).
Autonomy, protagonism and empowerment constitute the tripod of the Culture Point action, which is part of the national program Living Culture of the Ministry of Culture, whereby the federal government must recognize the importance of non-governmental organizations that develop cultural activities at the communities.
Autonomia, protagonismo e empoderamento constituem o tripé da ação Ponto de Cultura, que integra o programa nacional Cultura Viva, do Ministério da Cultura, pelo qual o governo federal deve reconhecer a importância de organizações não governamentais que desenvolvem atividades culturais em nível comunitário.
Through a work based on multidisciplinarity and interdisciplinarity, it is possible to offer tools for an integral formation, not only at the academic level, but also a full human formation.
Através de um trabalho pautado na multidisciplinaridade e interdisciplinaridade, é possível oferecer ferramentas para uma formação integral, não somente em nível acadêmico, mas também uma formação humana plena.
The research positioned at exploratory level, with employe of phenomenological method, since of a quantitative approach based in application of questionaries and gravimetry technique, classified as case study in relation to proceedings.
A pesquisa situa-se em nível exploratório, com emprego de método do tipo fenomenológico, a partir de uma abordagem quantitativa calcada na aplicação de questionários e em técnica de gravimetria, classificada quanto ao procedimento em estudo de caso.
Ceratitis capitata is one of the main agricultural pests that damages the production and export of fruits worldwide.
Ceratitis capitata é uma das principais pragas agrícolas que prejudica a produção e exportação de frutas em nível mundial.
The data point to important results both at the national and local levels for family farmers, as it guarantees the farmer a fairer income, valuing the production.
Os dados apontam resultados importantes tanto em nível nacional quanto a nível local para os agricultores familiares, na medida em que garante ao agricultor uma renda mais justa, valorizando a produção.
Control and Social Participation are fundamental principles of the Health Unic System, from which, users of the system have the possibility of supervising, assisting and giving direction to health actions at the municipal, state and federal level, from participation of the meetings of the Health Councils.
Controle e Participação Social são princípios fundamentais do Sistema Único de Saúde, a partir dos quais, os usuários do sistema têm a possibilidade de fiscalizar, auxiliar e dar a direção das ações em saúde tanto em nível municipal, estadual como federal, a partir da participação das reuniões dos Conselhos de Saúde.
As a main result / conclusion, there is a wide difference in the political conceptions at a temporal level between the two countries, which can be characterized as state policies, in the case of South Korea, and of government, in the Brazilian case.
Como principal resultado/conclusão, verifica-se uma ampla diferença nas concepções políticas em nível temporal entre os dois países, que podem ser caracterizadas como políticas de estado, no caso da Coréia do Sul, e de governo, no caso brasileiro.
The patient has neurogenic bladder, fecal incontinence and sensory impairment at the level of the lateral and medial malleolus and paresthesia of the feet, normal gait with the aid of orthoses.
O paciente é portador de bexiga neurogênica, incontinência fecal e comprometimento sensitivo em nível dos maléolos lateral e medial e parestesia em nível dos pés, marcha normal com auxílio de orteses.
Resultados da busca para "em nível"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "em nível"
Termos relacionados contendo "em nível"
Inglês
Português
