Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "em curso"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Adjetivo)

Exemplos de tradução

The problem has been simmering for over 10 years

O problema estava latente ha mais de 10 anos

a simmering crisis

uma crise em curso / em evolução



b) Traduções gerais português para inglês

(Expressão Fixa)


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
MecânicaTravelCurso
Informáticacoursecurso
Impressão & Gráficastrokecurso
Náuticastrokecurso
Téc/GeralStrokecurso
MedicinaCourse curso
Téc/Geralongoingcurso
Téc/Geralway atem curso
Téc/Geralongoingem curso
Téc/GeralArrowCurso; seta
Engenharia CivilReachTrecho; curso
Engenharia CivilStreamCurso de água
Téc/GeralStrokeCurso; percurso
Téc/GeralTravelcurso/ circular
MecânicaStrokeCurso do pistão
Téc/Geralcourseprogresso, curso
Petróleoupstrokecurso ascendente
Informáticasyllabusprograma do curso
Téc/Geralongoingem curso, duradoura
MecânicaWaterwayCurso d'água; hidrovia
Engenharia CivilWadiCurso de água temporário
Engenharia CivilRegimeRegime (do curso de água)
Engenharia CivilWadiCurso de água temporário
MedicinaPathVia, rota, curso, trajetória
Téc/Geralcoursedurante o curso de tratamento
Téc/Geralstreamcurso (de agua), rio, corrente
MecânicaTravelPercurso; curso; deslocamento; marcha
MecânicaPathCurso; rota; trajetória; via; caminho
Engenharia CivilSchemeAproveitamento (de um curso d’água)
Téc/GeralPendingTramitando; pendente; em andamento; em curso

Frases traduzidas contendo "em curso"

The present study is the result of a research carried out with online tutors who participated in Specialization Course in Special Education in the Perspective of Inclusive Education (2014,2015).

O presente estudo é fruto de uma pesquisa realizada com tutores online que atuaram em curso de Especialização em Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva (2014,2015).

The present work has as object an ongoing socioenvironmental conflict in Gleba Nova Olinda, county of Santarém, Pará, involving social actors with different modes of ecological relationship with the territory in dispute: indigenous, extractive, logging companies, public administration and the judiciary.

O presente trabalho tem como objeto um conflito socioambiental em curso na Gleba Nova Olinda, município de Santarém, Pará, envolvendo atores sociais com distintos modos de relacionamento ecológico com o território em disputa: indígenas, extrativistas, empresas madeireiras, administração pública e o judiciário.

Leaded by this, our objectives in this research had been: to develop an analysis that discloses which beddings structuralizes the implemented proposals of management at schools in State Centers of Professional Education - CEEPs - in State of Paraná; to evaluate the joint the structure of these centers with the project of management implemented in the State; to raise data about the pedagogical project in course.

Em razão de tais questões, nossos objetivos, nesta pesquisa, foram: desenvolver uma análise que revele quais são os fundamentos que estruturam as propostas de gestão implementadas no âmbito das escolas, dos Centros Estaduais de Educação Profissional - CEEPs - no Estado do Paraná; avaliar a articulação da estruturação desses centros com o projeto de gestão implementado no Estado; e levantar dados a respeito do projeto pedagógico em curso.

It was concluded that changes are under way in the orientation of rational action, in the forms of production, to a rationality of the efficient family type, from the perspective of family involvement in rural tourism, modifying the traditional type of activity present in rural communities.

Concluiu-se que está em curso transformações na orientação da ação racional, nas formas de produção, para uma racionalidade do tipo familista eficiente, na perspectiva do envolvimento familiar no turismo em meio rural, modificando o agir do tipo tradicional, presente nas comunidades rurais.

This article describes the experience of designing and implementing a discipline in the under graduation course in Information Systems that seeks to address the contents of the Theory of Computation, a topic that has been, over the years, deprecated in Computer Science courses and that is not part the usual curricula in Information Systems.

Este artigo descreve a experiência de concepção e implantação de uma disciplina em curso de Sistemas de Informação que procura abordar o conteúdo de Teoria da Computação, um tema que vem sendo ao longo dos anos preterido nos cursos de Ciências da Computação e que não faz parte dos currículos usuais em Sistemas de Informação.

The central aim is to show the emergence of (na) hora que, a grammaticalization instance in course, in which it is possible to catch stages of the its gradual constitution process, concerning both the syntagmatic reorganization of items with consequent morphological losses, and the constitution of meanings, with the origin of polysemies, pointing to a directionality grounded on the increase of the cognitive complexity

A questão central é mostrar que a emergência de (na) hora que é uma instância de gramaticalização em curso. em que é possível flagrar etapas do processo gradual de sua constituição, tanto no que se refere à reorganização sintagmática dos itens, com consequente perdas morfológicas, como também no que se refere à constituição dos sentidos, com o surgimento de polissemias, que apontam para uma direcionalidade fundada no aumento de complexidade cognitiva.

This article addresses the urbanization process underway in Mozambique, highlighting two periods.

O presente artigo aborda o processo de urbanização em Moçambique em curso. evidenciando dois períodos.

It was verified that the majority of the affirmative actions in progress meet punctually the demands of the indigenous population.

Verificou-se que a maioria das ações afirmativas em curso atendem de forma pontual as demandas da população indígena.

Este trabajo tiene como objetivo principal oferecer una herramienta alternativa para la resolución de placas finas, presentes en edifícios, relacionadas con los métodos de cálculo adquiridos durante la universidad, calculo a través de tablas con pocas condiciones de controno.

Este trabalho tem como objetivo principal oferecer uma ferramenta alternativa para a resolução de placas finas, presentes em edifícios, em relação aos métodos de cálculo fornecidos em curso de graduação, cálculo por meio de tabelas com poucas condições de contorno.

Considering the current situation arising from a neoliberal market policy, renewed by the strengthening of ultraliberal principles and austerity measures, already established and under way, this article presents a reflection on the direct repercussion of this scenario in the processes of normative constructions.

Considerando a atual conjuntura que advém de uma política de mercado neoliberal, renovada pelo fortalecimento de princípios ultraliberais e medidas de austeridade, já instauradas e em curso. o presente artigo apresenta uma reflexão sobre a repercussão direta desse cenário nos processos de construções normativas.

The case study was developed in Viçosa - MG, under the project 'Water Safety Plan' underway in the same municipality.

O estudo de caso foi desenvolvido no município de Viçosa - MG, no âmbito do projeto Plano de Segurança da Água em curso no mesmo município.

The presence of stress was investigated by considering the work process, such as: undergraduate and postgraduate courses, work regime, workload, administrative activity; however, none of the conditions were significantly related to stress, its stages of evolution and symptomatology, respectively.

A presença de estresse foi investigada ponderando o processo de trabalho, como: atuação em curso de graduação e pós-graduação, regime de trabalho, carga horária, atividade administrativa; entretanto, nenhuma das condição esteve significativamente relacionada com o estresse, suas fases de evolução e sintomatologia, respectivamente.

This article discusses the relationship between two modernization movements underway in Brazil during the 19,0s: in pedagogy, the New School movement, and in architecture, the Modern Movement, having as an empirical object the school buildings resulting from the educational reform of Paraíba, of 19,5.

Este artigo discute a relação entre dois movimentos de modernização em curso no Brasil durante a década de 19,0: na pedagogia, o movimento Escola Nova, e na arquitetura, o Movimento Moderno, tendo como objeto empírico as edificações escolares resultantes da reforma educacional da Paraíba, de 19,5.

In general, the work allows us to recognize the importance of the discussion on the relationship of mental health and the discussion of the racial issue and an analysis of the aggravations after measures of the federal government in relation to the mental health policy, which allow us to affirm that it is in An accelerated process of dismantling the advances achieved by psychiatric reform is under way.

De forma geral, o trabalho nos permite reconhecer a importância da discussão sobre a relação da saúde mental e a discussão da questão racial e uma análise sobre os agravamentos após medidas do governo federal em relação à política de saúde mental, que permitem afirmar que está em curso um processo acelerado de desmonte dos avanços alcançados pela reforma psiquiátrica.

The starting point is the relations established by the theorists who thought about the definition of lyrical gender and its representations, starting with Hegel, in Curso de Estética, Vol.

Partimos das relações estabelecidas por teóricos que pensaram sobre a definição do gênero lírico e suas formas de representação, começando por Hegel, em curso de estética, vol.

It remains thus to the central government to put policies in place for ampliation of the attractiveness of these regions for investment privadode.

Resta deste modo, ao governo central colocar em curso políticas de amplição da atratividade dessas regiões para o investimento privado.

We also attempted to verify how these two politicians tried to construct their images, mobilize and arouse feelings and also defend, in a rational way, their positions regarding the ongoing process and the first actions of Michel Temer as President.

Buscamos, assim, verificar de que maneira esses dois políticos tentaram construir suas imagens, mobilizar e despertar sentimentos e também defender, de maneira racional, seus posicionamentos em relação ao processo em curso e às primeiras ações de Michel Temer como Presidente interino.

Por lo tanto, el foco de esta investigación se encuentra en la necesidad de que comprendamos los mecanismos utilizados para la creación de un espacio social para el público femenino y la manera cómo la supuesta “revolución simbólica” en curso está pautada en presupuestos conservadores

Portanto, o foco desta pesquisa perpassa na necessidade de compreendermos os mecanismos utilizados para a criação de um espaço social para o público feminino e a maneira como a suposta “revolução simbólica” em curso está pautada em pressupostos conservadores

Resulting from the goal of asking questions that permeate the teaching work and its relationship with pedagogical conceptions for the construction of an epistemology of praxis, this article brings partial results of a bibliographic research to review the initial literature of postdoctoral internship, ongoing at the Faculty of Education of the University of Brasilia - FE / UnB, in the area of ​​Training and Teaching.

Resultante do almejo de perquirir problematizações que permeiam o trabalho docente e sua relação com concepções pedagógicas para a construção de uma epistemologia da práxis, o presente artigo traz resultados parciais de uma pesquisa de caráter bibliográfico para revisão de literatura inicial de estágio de pós-doutorado, em curso na Faculdade de Educação da Universidade de Brasília - FE/UnB, na área Formação e Trabalho Docente.

A bibliographic text that arises from readings used for the theoretical construction of an ongoing qualitative research, within the scope of the PhD in Teaching at the University of Vale do Taquari - UNIVATES. Thematically organized in the Education, Technologies and Teacher Training triad, the text goes through Brazilian education - higher education -, making specific reflections.

Um texto de cunho bibliográfico que nasce a partir de leituras utilizadas para a construção teórica de uma investigação qualitativa em curso. no âmbito do doutorado em Ensino na Universidade do Vale do Taquari – UNIVATES. Organizado tematicamente na tríade Educação, Tecnologias e Formação de professores, o texto perpassa a educação brasileira – ensino superior -, fazendo reflexões pontuais.

The study happened in three stages: a ‘field research’ with teachers, a ‘research-experiment’ in the elaboration of the proposed interface and a ‘research-observation’ with a group of students in an extension project course.

O estudo se deu em três etapas, sendo uma ‘pesquisa-campo’ com docentes, uma ‘pesquisa-experimento’ na elaboração da interface proposta e uma ‘pesquisa-observação’ com um grupo de alunos em curso de projeto de extensão.

The selected theoretical reference discussed studies on the movement of expansion of primary and secondary process in the context of universal public education; about the origin,the assumptions and implications of national and state politics (Sao Paulo) of external evaluation on a large scale in the context of ongoing reforms in Latin America; about the thematic of educational quality that permeates the external evaluation systems on a large scale; and on the relationship between student performance on tests and continuous training of teachers...

O referencial teórico selecionado abordou estudos sobre o movimento de expansão do ensino fundamental e médio no contexto do processo de universalização do ensino público; sobre a origem, os pressupostos e as implicações das políticas nacional e estadual (São Paulo) de avaliação externa em larga escala no contexto das reformas em curso na América latina; sobre a temática da qualidade educacional que permeia os sistemas de avaliação externa em larga escala; e sobre a relação entre desempenho de alunos em testes e formação contínua de professores...

Aiming to make new bean cultivars available to producers, especially in this region, the Federal University of Viçosa (UFV) has ongoing an recurrent selection program with a view to developing red bean lineages.

Visando disponibilizar novos cultivares de feijão para os produtores, especialmente desta região, a Universidade Federal de Viçosa (UFV) tem em curso um programa de seleção recorrente com vistas ao desenvolvimento de linhagens de feijão vermelho.

A field study conducted in a construction site sought to present its day-to-day reality, as well as the changes in course, particularly from the point of view of its workers.

A pesquisa de campo, realizada num canteiro de obras, pretende mostrar o seu cotidiano, bem como as mudanças em curso. e isso se faz, em especial, a partir do olhar dos seus trabalhadores.

This study enabled us to recover and record the history of PESB creation; promote experience exchange among the participants; contribute to the debate and reflections on their lived experiences; to raise perceptions of different themes pertinent to the analysis, and to identify a set of lessons learned by the actors, concerning the lived experience, that can contribute to the implementation and management of this conservation unit, in an integrated and participatory way along with other similar existing experiences in Brazil.

A partir desse estudo foi possível: realizar o resgate e registro do histórico da criação do PESB; promover troca de experiências entre os participantes; contribuir com o debate e reflexões entre os envolvidos sobre a experiência vivida pelos mesmos; levantar percepções dentro de diferentes temas pertinentes à análise e identificar um conjunto de lições acumuladas por esses atores, acerca da experiência vivida, que podem contribuir com a perspectiva de implantação e gestão desta unidade de conservação, de forma integrada e participativa e com outras experiências semelhantes, em curso no Brasil.

It is concluded that natural revegetation, taking place in the Trindade Island, is contributing to the recovery of microbiological indicators of soil quality and, consequently, for the restoration of environmental functions of soils.

Conclui-se que a revegetação natural, em curso na Ilha da Trindade, está contribuindo para a recuperação dos indicadores microbiológicos de qualidade de solos e, consequentemente, para o restabelecimento das funções ambientais dos solos.

These transformations are ongoing and present until the present day, which meet the need to expand capital accumulation with the objective of increasing productivity, through the implementation of technological innovations and the new organization of labor under flexible accumulation, which creates chaos and suffering to the working class.

São transformações em curso. e presentes até os dias atuais que atendem a necessidade de expansão de acumulação do capital com objetivo de aumento de produtividade, através da implantação de inovações tecnológicas e da nova organização do trabalho sob a acumulação flexível, que institui o caos e sofrimento a classe trabalhadora.

The objective of this work was to evaluate the impacts of the Program of Administrative Modernization in course in the State of Minas Gerais, denominated Management Impact Program (MIP), in the model of attendance rendered by the Regional Superintendency of Teaching (SRE) of Ponte Nova to the schools to her jurisdicionadas.

O objetivo deste trabalho foi avaliar os impactos do Programa de Modernização Administrativa em curso no Estado de Minas Gerais, denominado Programa Choque de Gestão (PCG), no modelo de assistência prestada pela Superintendência Regional de Ensino (SRE) de Ponte Nova às escolas a ela jurisdicionadas.

What differentiates the integrated institutional teletandem from the nonintegrated or independent teletandem is that the former is an integral part of foreign language students' academic and pedagogical tasks in undergraduate major.

O que diferencia o teletandem institucional integrado do teletandem não integrado ou teletandem independente é que o primeiro é parte integrante das atribuições acadêmicas e pedagógicas do aluno de língua estrangeira em curso de licenciatura.

Results from a larger research project in progress titled "Cultural Industry and formative processes: Subsidies to reflect the new educational demmands”.

Resulta de um projeto de pesquisa maior em curso intitulado: Indústria cultural e processos formativos: subsídios para reflexão das novas demandas educacionais.

We conceptualize tourism as social phenomenon that takes place when tourists travel to places, an expression of the modern capitalist age that involves the provision economic hospitality services, whose rationality impacts the spatial, environmental, socio-cultural, moral and political dimensions of host countries and communities.

No plano teórico apontamos o recorrente e confuso uso inadequado dos temos turismo e Turismologia, para afirmamos que está em curso uma transição de paradigmas em que turismo deixa de ser definido e passa a ser conceituado como objeto de estudos construído de uma área de conhecimento científico.

The educational experience of Agro-Ecological Interchanges has been ongoing for more than eight years in the region, and has pointed to significant advances in the development of dialogue processes, research and learning with family farmers.

A experiência educativa dos Intercâmbios Agroecológicos está em curso há mais de oito anos na região, e tem apontado avanços significativos no desenvolvimento de processos de diálogo, pesquisa e aprendizagem com os agricultores.

The research also provides the result of an inquiry to 2,6 freshmen from those courses in relation to what they suppose do know about mathematics studied before they entered college.

Complementa a pesquisa o resultado de consulta feita a 2,6 alunos ingressantes nos referidos cursos a respeito do que julgam conhecer da matemática estudada anteriormente ao ingresso em curso superior.

In this way, the current research concluded that the use of technologies, used as a strategy for interventions with autism, can bring gains in the cognition and language of individuals, thus contributing to a more functional and autonomous behavior during the teaching-learning process .

Desta forma, a presente pesquisa em curso concluiu que o uso das tecnologias, utilizado como estratégia de intervenções com autista pode trazer ganhos na cognição e na linguagem dos indivíduos, contribuindo assim para um comportamento mais funcional e autônomo no decorrer do processo de ensino-aprendizagem.

The current research aims to follow, during the validity of the PNE 2014,2024, the materialization of the strategies of the Municipal Education Plans, to fulfill the Goals proposed in said PNE. This communication presents the contributions of the Observatory of the National Plan of Education in the Identity Territory of the Rio Grande Basin / BA, for Basic Education, as a research tool.

 A pesquisa em curso tem como objetivo acompanhar, ao longo da vigência do PNE 2014,2024, a materialização das estratégias dos Planos Municipais de Educação, para cumprimento das Metas propostas no referido PNE. Esta comunicação apresenta as contribuições do Observatório do Plano Nacional de Educação no Território de Identidade da Bacia do Rio Grande/BA, para a Educação Básica, enquanto instrumento de pesquisa.

Objective: To describe an experience with college-educated adults and seniors on good practices in food handling and preparation to arouse critical judgment and autonomy in their intelligent choices of healthy and nutritious food.

Objetivo: Descrever uma experiência com participantes em curso de extensão universitária sobre as atitudes na higienização e os cuidados na manipulação dos alimentos, para despertar senso crítico e autonomia nas suas escolhas alimentares mais saudáveis.

The aim of this master's thesis was to analyze the ongoing privatization project in the Brazilian basic education policy.

Esta obra teve como objetivo analisar o projeto de empresariamento em curso na política educacional brasileira de nível básico.

In this new framework of relations, characteristic of ongoing ethnic identity negotiations, it is possible to affirm that the theme of ethnic racial identity is imposed, forcing the reconsideration of our notions of Brazilian people and citizens, as well as diverse expectations about the theme racial relations and ethnic identities in contemporary Brazil.

Neste novo quadro de relações, característico das negociações de identidade étnicas em curso. é possível afirmar que o tema da Identidade étnico racial se impõe, obrigando a reconsiderações das nossas noções de pessoa e de cidadãos brasileiros, assim como de diversas expectativas em torno do tema das relações raciais e das identidades étnicas no Brasil contemporâneo.

In view of the proposals and ongoing projects that are configured to minimize the role of the state, reflections on the challenges in school administration were developed in a critical-dialectical reference from a democratic perspective.

Tendo em vista as propostas e os projetos em curso que se configuram pela minimização do papel do Estado, foram desenvolvidas reflexões a respeito dos desafios na administração escolar numa referência crítico-dialética de perspectiva democrática.

The present case study reports on the motivations of the use of papers as a teaching-learning tools in Chemistry teacher training in distance education of a private university.

O presente estudo de caso relata as motivações do uso de artigos como ferramenta de ensino-aprendizagem em curso de Licenciatura em Química EaD de uma instituição privada.

The objective is to present the condition of a student with multiple disabilities and the necessary adjustments made to the progression in the studies, considering the guidelines indicated by specialized DAIN professionals who accompany him from the beginning of his course to understand, how the student has been successful in the studies in his trajectory of history of academic formation, as well as the processes of ongoing adaptations related to his learning.

O objetivo é de apresentar a condição de um estudante com deficiência múltipla e as adequações necessárias, e realizadas, para a progressão nos estudos, considerando as orientações sinalizadas por profissionais especializados da DAIN que o acompanham, desde o início do seu curso, para compreender, como o estudante vem obtendo êxito nos estudos em sua trajetória de história de formação acadêmica, bem como os processos de adaptações em curso relativos ao seu aprendizado.

It was found a stay in the historical use of the term roça as synonymous with agriculture, countryside and rural, but the allocation of new meanings, as romantic, nostalgic and with references to nature that confirm a rural on going appreciation trend.

Constatou-se uma permanência no uso histórico do termo roça como sinônimo de lavoura, campo e rural, mas a atribuição de novos significados, como românticos, nostálgicos e com referências à natureza que confirmam uma tendência de valorização do rural em curso.

More as a point of departure than arrival, this writing is a reminder of an ongoing sociological thesis on Ferreira Gullar's social trajectory in the period 1930,1980.

Mais como ponto de partida do que chegada, este escrito desmembra-se de uma obra sociológica em curso sobre a trajetória social de Ferreira Gullar no período 1930,1980.

The work of a multidisciplinary team was essential in the production of teaching materials based on the literature in order to make it suitable for use in training course in the distance.  

O trabalho de uma equipe multidisciplinar foi essencial na produção do material didático fundamentado na pesquisa bibliográfica, de modo a torná-lo adequado para o uso em curso de formação na modalidade a distância.

The present work summarizes five years of joint experiencia in maize production of family farms, in which the applied methodology, the continuous work and the strengthening of the bonds of trust and respect with the community, allowed to advance from a first experience with maize commercial hybrids until the reintroduction of native open-pollinated varieties with an associated cultural value, contributing to the increase of agricultural biodiversity, the revaluation of the local culture and the improvement in food, economic income and autonomy of the community.

Este artigo resume cinco anos de trabalho conjunto na produção de milho na agricultura familiar, onde a metodologia aplicada, os trabalhos em curso e fortalecer os laços de confiança e respeito com a comunidade, autorizados a circular a partir de uma primeira experiência com calos híbrida comercial para a reintrodução da OPV nativos com um valor cultural associado, contribuindo para o aumento da biodiversidade agrícola, a valorização da cultura local e melhoria da nutrição, renda e autonomia da comunidade.

However, the form and content of our readings of ongoing processes interfere with the quality of the strategies we propose to address those problems.

Entretanto, a forma e o conteúdo das leituras que fazemos dos processos em curso interferem na qualidade das estratégias que propomos para equacionar aqueles problemas.

This article aims to analyze a process that was in progress since the promulgation of Land Law in 18,0.

Este artigo tem por objetivo analisar um processo que estava em curso a partir da promulgação da Lei de Terras de 18,0.

What is the teacher valorization policy underway in Brazil and its implications on teachers’ working conditions?

Qual a política de valorização docente em curso no Brasil e suas implicações sobre as condições de trabalho dos professores?

The methodology, of a qualitative nature, consists of a bibliographical research, based on studies carried out during the postgraduate course, having as theoretical basis the dialectical historical materialism from authors such as Antunes (20,2), Mészáros (20,8), Paro (20,3), and the academic researches done so far in the scope of the current course theme.

A metodologia, de natureza qualitativa, se constitui de uma pesquisa bibliográfica, a partir de estudos realizados durante a pós-graduação, tendo como base teórica o materialismo histórico dialético a partir de autores como Antunes (20,2), Mészáros (20,8), Paro (20,3) e ainda as produções acadêmicas realizadas até o momento no âmbito da temática em curso.

We conclude that is needed to direct efforts towards diminishing distributional and taxonomic shortfalls, and to address ecological studies regarding the ongoing environmental threats in the Brazilian territory that affect Ephemeroptera.

Concluímos que é necessário direcionar esforços para diminuir os déficits distribucionais e taxonômicos e, direcionar estudos ecológicos sobre as ameaças ambientais em curso no território brasileiro e que afetam os Ephemeroptera.

The role of the analyst, in this way, is not to offer a priori interpretations for the patient, but to see and bring light to his (re)totalization in progress.

O papel do psicólogo, deste modo, não é oferecer interpretações a priori para o paciente, mas junto dele, ver e fazer ver sua (re)totalização em curso.



CLIQUE AQUI