termo usado para títulos e contas a receber (ACCOUNTS RECEIVABLE) e obrigações pecuniárias de todos os tipos.
Exemplos de tradução
pagamento do valor pendente/em aberto
payment of the outstanding price
Federal Government Program for the settlement of outstanding debts by Simples Nacional companies
Programa do Governo Federal para liquidação de débitos em aberto por empresas do Simples Nacional.
b) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
Among the open problems in the field is the spatial distribution of the electric current in the quantum Hall effect.
Entre os problemas em aberto nesse campo está a distribuição espacial de corrente elétrica durante o efeito Hall quântico.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
open
aberto
Impressão & Gráfica
open
aberto
Téc/Geral
open
aberto
Informática
open
aberto
Informática
open
em aberto
Téc/Geral
Open sea
Mar aberto
Téc/Geral
open sea
mar aberto
Téc/Geral
open mat
coxim aberto
Petróleo
open hole
poço aberto
Téc/Geral
Open draw
passe aberto
Engenharia de Trânsito
Outdoor
A céu aberto
Téc/Geral
open time
tempo em aberto
Mecânica
Open-wide
Aberto totalmente
Petróleo
open flow
escoamento aberto
Jurídica
open will
testamento aberto
Téc/Geral
Free TV
TV de sinal aberto
Medicina
Open-drop
Gotejamento aberto
Téc/Geral
laid-open
aberto ao público
Mecânica
Open
Abertura; aberto(a)
Construção Civil
open cut
corte a céu aberto
Jurídica
open cut
corte a céu aberto
Mecânica
Free
Livre; móvel; aberto
Petróleo
moonpool
tanque central aberto para o mar
Aviação
Gap
Descolamento aberto (pás), abertura, fenda
Engenharia Civil
Forebay
Entrada de canal ou galeria (alargada e a céu aberto); câmara de carga
Ferroviária
GUARD LOG
1. espaçador de dormentes de madeira em pontes de estrado aberto; 2 madeiramento de passagens em nível
Ferroviária
HOOK BOLT
parafuso em forma de gancho (utilizado na fixação de dormentes à pontes de madeira de estrado aberto)
Ferroviária
TIE-ROD
tirante de madeira para manutenção do espaçamento entre dormentes em obras-de- arte especiais de estrado aberto
Ferroviária
RAIL SHIM
encunhamento feito para correção do nivelamento em vias não lastradas (pontes de estrado aberto ou vias em laje)
Ferroviária
FIRE DECK
conjunto de tábuas pregadas nos dormentes de madeira de pontes de estrado aberto, recoberto por alcatrão e pedrisco para prevenir incêndios
Frases traduzidas contendo "em aberto"
However, there are a lot of problems that are still unresolved and are subject of discussions and research.
No entanto, muitos problemas ainda estão em aberto e são alvos de discussões e pesquisa.
The main goal of this paper is to analyse, from the point of view of narratology, three short stories: “The Peace of Utrecht”, “Meneseteung” and “Fiction”, present, respectively, in the collections Dance of the Happy Shades (19,8), Friend of my Youth (19,1) and Too Much Happiness (20,9), from the contemporary Canadian writer Alice Munro, winner of the 20,3 Nobel Prize in Literature, whose short stories, elaborated in a renewed way, are characterized by open ends, have realistic descriptions of southwest Ontario, depict familiar scenes that facilitate the introduction of the strange, the mysterious, the unknown and even the fantastic.
Esta pesquisa tem como objetivo principal analisar, sob o ponto de vista da narratologia, três contos: “The Peace of Utrecht”, “Meneseteung” e “Fiction”, presentes, respectivamente, nas coletâneas Dance of the Happy Shades (19,8), Friend of my Youth (19,1) e Too Much Happiness (20,9), da escritora canadense contemporânea Alice Munro, vencedora do Prêmio Nobel de Literatura em 20,3, cujos contos, elaborados de forma renovada, são caracterizados pelos finais em aberto. contém descrições realistas do sudoeste de Ontário, retratam cenas familiares que facilitam a introdução do estranho, do misterioso, do desconhecido e até fantástico.
Interpreting the semantics of an image accurately involves many variables and conditions, which leaves a vast field open to researchers.
Interpretar a semântica de uma imagem com exatidão envolve inúmeras variáveis e condições, o que deixa um vasto campo em aberto aos pesquisadores.
However, the identification of people in video sequences obtained from several cameras with non-overlapping views, commonly known as the person reidentification problem, is still an open problem.
No entanto, a identificação de pessoas em sequências de vídeos obtidas por várias câmeras com vistas não sobrepostas, comumente conhecida como reidentificação de pessoas, é um problema em aberto.
However, there are questions related to possible trade-offs involved in using AOP with this objective that are not yet well known.
Porém, ainda existem algumas questões em aberto sobre o uso de POA com este objetivo.
Although potential solutions are being investigated by the community, the search for circuits tolerant to radiation induced errors, without performance, area, or power penalties, is still an open research issue.
Apesar de algumas potenciais soluções começara a ser investigadas pela comunidade, a busca por circuitos tolerantes a erros induzidos por radiação, sem penalidades no desempenho, área ou potência, ainda é um assunto de pesquisa em aberto.
The net precipitation and interception were 1284,64 and 225,32 mm respectively for the initial stage and 1131,45 and 378,51 mm respectively for the advanced stage of regeneration, corresponding, respectively, 85,08, 14,92, 74, 93 and 25,07 % of the precipitation in open, which was equal to 15,0 mm.
A precipitação efetiva e a interceptação foram de 1284,64 e 225,32 mm respectivamente para o estágio inicial e 1131,45 e 378,51 mm respectivamente para o estágio avançado de regeneração, correspondendo, respectivamente, a 85,08, 14,92, 74,93 e 25,07 % da precipitação em aberto. que foi igual a 15,0 mm.
The complexity of determining the Grundy index of any graph was however an open problem.
A complexidade de determinar o ´ındice de Grundy de um grafo qualquer era entretanto um problema em aberto.
Moreover, the construction and reconstruction of the links between these many biographical and autobigraphical fragments has shown that the insuperable contradictions and the successive multiplication of his personality, make his life an open question.
Para mais, a (re)construção dos elos entre estes tantos fragmentos (auto)biográficos demonstraram que as contradições insuperáveis e os sucessivos desdobramentos de sua personalidade, tornam a sua vida uma questão ainda em aberto.
Among the open problems in the field is the spatial distribution of the electric current in the quantum Hall effect.
Entre os problemas em aberto nesse campo está a distribuição espacial de corrente elétrica durante o efeito Hall quântico.
The poverty of the worker is a field of study even more recent , with many concepts and open data difficult to collect national statistics on the bases , so that the term " working poor " is gaining more notoriety in academia.
A pobreza do trabalhador é um campo de estudo ainda mais recente, com muitos conceitos em aberto e dados difíceis de serem coletados nas bases estatísticas nacionais, de forma que o termo “working poor” vem ganhando cada vez mais notoriedade no meio acadêmico.
Although it is already used on a large scale in many areas, this type of computational infrastructure is still an area of active research, with many open questions.
Embora já seja utilizado em grande escala, este tipo de infraestrutura computacional ainda constitui um campo de pesquisa ativo, com muitas questões em aberto.
Several proposals exist but the subject remains open, from both the theoretical and philosophi- cal points of view.
Várias propostas existem, mas o assunto ainda permanece em aberto. tanto do ponto de vista teórico como filosófico.
For this research I have applied means of investigation constituted by open questions and problem-situation facts, followed by interviews.
Para esta pesquisa, apliquei um instrumento diagnóstico constituído de perguntas em aberto e situações-problema, seguido da realização de entrevistas.
Rainfall open spot was monitored by the aid of rain gauges installed in the watershed, and soil resistance was measured using a digital penetrometer.
A precipitação em aberto no local foi monitorada com o auxílio de pluviômetros instalados na bacia e a resistência mecânica do solo foi medida através de um penetrômetro digital.
In this thesis, we start from the conception that the identity, as the nation, are open concepts, historically forged, multiple and relative.
Nesta obra, partimos da concepção de que a identidade, assim como a nação, são conceitos em aberto. forjados historicamente, múltiplos e relativos.
This dissertation is on the subject of Edge Coloring (Classification Problem) restricted to cographs, for which the problem is open.
Esta obra aborda o assunto Coloração de Arestas (Problema da Classificação) restrita aos cografos, onde o problema está em aberto.
The quantitative hydrological processes and water quality parameters were assessed during the development period of a macaúba palm cultivation (September 20,2 to august 20,3), at the UFV Experimental Farm, municipality of Araponga MG. The goals of this work were evaluating: pH, turbidity end electrical conductivity in the internal precipitation and stemflow waters; and the correlation between total precipitation and internal precipitation, stemflow and surface runoff.
Foram avaliados os processos hidrológicos quantitativos e parâmetros de qualidade da água durante um período do desenvolvimento da cultura da macaúba (setembro de 20,2 a agosto de 20,3), na Fazenda Experimental da UFV, no município de Araponga, MG, com o objetivo de conhecer as correlações da precipitação em aberto (PA) com a precipitação interna, com o escoamento pelo tronco e com o escoamento superficial; bem como, a turbidez, o pH e a condutividade elétrica nas águas de precipitação interna e de escoamento pelo tronco.
For the experimental implementation, it is proposed in this thesis a simplified model for the doubly-fed induction generator with open stator during the synchronization process.
Para a implementação experimental, é proposto nesta obra um modelo simplificado para o gerador de indução duplamente alimentado com estator em aberto durante o processo de sincronização à rede elétrica.
Other features will provide support for the analysis, such as internalized narrative, the open end, the constant temporal and spatial distortions, the use of contradictory figures of speech such as oxymoron, unusual metaphors and antitheses, the portrayal of a paradoxical world and the concern with existential questions, all of which are shared by the authors, in addition to the theme, which allow the comparative work
Outras características servirão de suporte para a análise, tais como a narração interiorizada, os finais em aberto. as constantes distorções temporais e espaciais, o emprego de figuras de linguagem contraditórias, como oximoros, antíteses e metáforas inusitadas, o retrato de um mundo paradoxal e a preocupação com questões existenciais, todas compartilhadas pelas autoras, além do tema, que possibilitam o trabalho aproximativo
The effective rainfall and interception were 15,4 mm and 3,0 mm respectively for the initial stage and 14,5 mm and 4,9 mm, respectively, for the advanced stage of regeneration, corresponding, respectively, to 79,8%, 20,16%, 74,2%, 25,80% of the precipitation in the open, which was equal to 19,4 mm.
A precipitação efetiva e a interceptação foram de 15,4 mm e 3,0 mm, respectivamente, para o estágio inicial e de 14,5 mm e 4,9 mm, respectivamente, para o estágio avançado de regeneração, correspondendo, respectivamente, a 79,8%, 20,2%, 74,2%%, 25,8% da precipitação em aberto. que foi igual a 19,4 mm.
Developed equations are used, in the modal domain, considering current and voltages found between a line terminal and an open line terminal, and a short-circuit terminal. .
Serão utilizadas equações desenvolvidas no domínio modal considerando as obtenções de correntes e tensões em um terminal da linha enquanto o outro terminal permanece em aberto ou em curto-circuito.
As a challenge for reading, searching and deepening, the open problem of the minimum number of initial data to have a valid game will be proposed.
Como desafio de leitura, pesquisa e aprofundamento, será proposto o problema ainda em aberto do número mínimo de dados iniciais para se ter um jogo válido.
The denial of that alleged right made by both administration and the recent decisions made by the Federal Court, in a principle of isonomy legal viewpoint, will also be exposed.
A negativa do pretenso direito por parte da administração e dos recentes posicionamentos do judiciário sobre o tema, sob o enfoque do princípio da isonomia, e que ainda estão em aberto. também serão apresentados neste módulo.
Finally, we present the summary of the main findings reported in this thesis and we show some open questions as perspectives for future research in the field of diffusion in soft condensed matter systems.
Finalmente, apresentamos um sumário dos principais resultados obtidos nesta obra e mostramos algumas questões em aberto como perspectivas para pesquisas futuras na área de difusão em sistemas de matéria condensada mole.
Currently, they are in the literature some methods to minimize this problem, but this is still an open problem.
Atualmente, estão presentes na literatura alguns métodos capazes de amenizar este problema, mas este ainda é um problema em aberto.
Opening the path to new studies that contribute to the capture of complexity and wealth of possibilities of knowledge and university extension.
Deixando em aberto para novos estudos que contribuam para a captura da complexidade e da riqueza das possibilidades de saber em extensão universitária.
It is verified, also, that the appreciation of the teacher is not restricted to the perspective of the educational policy expressed in the videos, treating itself of a discussion that remains opened to the significations of the subjects.
Constata-se, ainda, que a valorização do professor não se restringe a perspectiva da política educacional manifestada nas peças, tratando-se de uma discussão que permanece em aberto a significações dos sujeitos.
Privacy preservation in Service-Oriented Architecture (SOA) is an open problem.
A preservação da privacidade é um problema em aberto na Arquitetura Orientada a Serviços (AOS).
Nevertheless, the problem of cost function selection, which plays an important role in the optimization process, has not yet been fully addressed.
No entanto, a escolha da função custo, a qual desempenha um importante papel no processo de otimização, ainda é um problema em aberto.
Such questions are (re) visited with no conclusive intent, but rather as a priority, once again, the interfaces that remain open in this forming process emerge.
Tais questões são (re)visitadas sem intenção conclusiva, mas prioritariamente fazendo emergir, mais uma vez, as interfaces que continuam em aberto nesse processo formador.
Therefore, we carried out the quantification of gross precipitation,
surface runoff, infiltration capacity and soil mechanical resistance, in period from September 20,0 to April 20,1.
Para tanto, realizou-se a quantificação das variáveis precipitação em aberto. escoamento superficial, capacidade de infiltração e resistência mecânica do solo, no período de setembro de 20,0 a abril de 20,1.
We also contribute a few novel results, namely: o applicability of the Forking Lemma in the CL-PKC paradigm (§ 4,3.3); o small optimizations to secure schemes (§ 4,4.1); o security proof for a scheme whose security was an open problem (§ 4,4.2); o investigation of the problems in the security proofs of a few schemes (§ 4,4.4, § 4,4.5, § 4,4.7); o an attack on a scheme previously thought to be secure (§ 4,4.4); o proposal of a security model for aggregation of signatures in the CL-PKC paradigm (§ 5,4); o proposal of a new scheme for Certificateless Signatures that allows aggregation, along with its security proof (§ 5,2)
Contribuímos também alguns novos resultados para a área, especificamente: o estudo da aplicabilidade do Lema da Bifurcação 'a esquemas de CL-PKC (§ 4,3.3); o algumas pequenas otimizações a esquemas seguros (§ 4,4.1); o demonstração de segurança para um esquema cuja segurança ainda era um problema em aberto (§ 4,4.2); o explicação de falhas em demonstrações de segurança de alguns esquemas (§ 4,4.4, § 4,4.5, § 4,4.7); o um ataque desconhecido a um esquema anteriormente suposto seguro (§ 4,4.4); o proposta de um modelo de segurança para agregação de assinaturas no modelo CLPKC (§ 5,4); o proposta de um novo esquema de assinaturas CL-PKC que permite agregação, assim como sua prova de segurança (§ 5,2)
Therefore, we carried out the monitoring of throughfall, stemflow, interception and gross precipitation in each forest type, over the period November 20,9 to May 20,0.
Para tanto, realizou-se o monitoramento das variáveis precipitação interna, escoamento pelo tronco, interceptação e precipitação em aberto em cada formação florestal, ao longo do período de novembro de 20,9 à maio de 20,0.
Accordingly, the search system designed to solve some problems still in the context of open systems database in the cloud, such as dispatch, scheduling appointments and resource provisioning.
Neste sentido, o mecanismo concebido busca solucionar alguns problemas ainda em aberto no contexto de sistemas de banco de dados em nuvem, tais como: despacho, escalonamento de consultas e provisionamento de recursos.
The proteases were not found from the methods used, leaving open the possibility of testing new methodologies as a criterion of characterization and literary contribution.
As proteases não foram encontradas a partir dos métodos utilizados, deixando em aberto a possibilidade de testar novas metodologias, como critério de caracterização e contribuição literária.
Many are the known results involving the groups of numbers elds and many are the open problems.
Muitos são os resultados conhecidos envolvendo o grupo dos corpos de números e muitos são os problemas em aberto.
This conjecture, however, involves many controversial points and, although intensively investigated in the past few years, many open questions remain unanswered.
Entretanto, trata-se apenas de uma conjectura, que apesar de estar sendo bastante discutida nos últimos anos, ainda envolve muitas controvérsias e o entendimento da questão ainda contém diversos pontos em aberto.
An open problem in this context is how to specify and detect scenarios of interest from environmental variables, at multiple scales, to help scientists analyze phenomena and correlate results with data collected on the field.
Um problema em aberto neste contexto é como especificar e detectar cenários de interesse a partir de variáveis ambientais em múltiplas escalas, para facilitar aos cientistas a análise de fenômenos e correlações com dados coletados em campo.
These factors run through both the artist s attitude, by opening his/her production to the interference of the other and the attitude of the participant public, engaging in a proposal which is still open.
Esses fatores perpassam tanto a atitude do artista, ao abrir sua produção à interferência do outro, quanto a atitude do público participante, ao engajar-se em uma proposta que ainda está em aberto.
The aim of this study was to evaluate the throughfall, stemflow, and surface runoff compared to rainfall in a fragment of the Atlantic Rainforest.
O objetivo deste trabalho foi avaliar a precipitação interna, escoamento pelo tronco, escoamento superficial em relação à precipitação em aberto em um fragmento de Mata Atlântica.
To connect two probability distributions, that is, to find a curve where the ends are two distributions and that this curve is totally con- tained in P μ , was an open question for generalized statistical manifold.
Conectar por arcos duas distribuções de probabilidade ou seja, encontrar uma curva em que os extremos sejam duas distribuições e que esta curva esteja totalmente contida em P_\mu, era uma questão em aberto.
Much research has shown that SCBT can provide a significant goal to Medicine but there are also many opening questions and disadvantages to be faced.
Várias pesquisas mostraram que a TBCT pode proporcionar um significativo avanço para a Medicina, mas ainda existem muitas questões em aberto e dificuldades a serem enfrentadas.
The use of digital media in education is a challenge with many open questions, such as: Why and how to use digital media in education?
O uso das mídias digitais na educação é um desafio com muitas questões em aberto. como, por exemplo: Por que e como utilizar mídias digitais na educação?
The complexity of determining the Grundy index of any graph was however an open problem.
A complexidade de determinar o índice de Grundy de um grafo qualquer era entretanto um problema em aberto.
However, due to the fact that there are several genres of video content, which include sports, documentaries, news programs, TV shows, among others, defining whether an event is important or not is an open problem.
No entanto, devido ao fato de que existem vários gêneros de conteúdo de vídeos, que incluem esportes documentários, noticiários, programas de TV, entre outros, definir se um evento é ou não importante é um problema em aberto.
The area of Pfaffian graphs contains many open problems.
A área de grafos Pfaffianos apresenta muitos problemas em aberto.
Since the hegemonic discourses are themselves also open and in flux, they offer the possibility of change, envisaged in the accounts of some teachers who mentioned critical teaching as a type of counter-discourse
Os discursos hegemônicos, sendo eles também inacabados, deixam em aberto a possibilidade de transformação, vislumbrada nos depoimentos de alguns professores que mencionaram o ensino crítico como uma forma de contra-discurso
Identifying deceased users in Online Social Networks is an open challenge and, given the size of the main networks, approaches involving manual intervention are impractical.
A identificação de usuários falecidos em Redes Sociais Online é um desafio em aberto e, dado o tamanho das principais redes, abordagens que envolvam intervenção manual são impraticáveis.
We show that all G-codes over F are abelian if the order of G is less than 24, but for F = Z5 and G = S4 there exist non-abelian G-codes over F, answering to an open problem posed in BERNAL, J. J, DEL RÍO, A, and SIMÓN, J. J (20,9).
Mostramos que todos os G-códigos sobre F são abelianos se a ordem de G ´e menor que 24, mas para F = Z5 e G = S4 existe um G-código não abeliano sobre F, respondendo uma questão em aberto proposta por BERNAL, J. J, DEL RÍO, A, and SIMÓN, J. J (20,9).
When a solution must be selected under multiple conflicting views for operating in time-varying and noisy environments, implementing flexible provisional alternatives can be critical to circumvent the lack of complete information by keeping future options open.
Quando uma solução deve ser selecionada sob vários pontos de vista conflitantes para operar em ambientes ruidosos e variantes no tempo, implementar alternativas provisórias flexíveis pode ser fundamental para contornar a falta de informação completa, mantendo opções futuras em aberto.
Resultados da busca para "em aberto"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "em aberto"
Termos relacionados contendo "em aberto"
Inglês
Português
