Inglês
Português
Resultados da busca para "eixo de articulação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "eixo de articulação"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | pivot shaft | eixo de articulação |  |
| Mecânica | Pivot shaft | eixo de articulação; eixo pivô | |
Frases traduzidas contendo "eixo de articulação"The minimally invasive spine surgery system as claimed in claim 14, further comprising a gap adjuster (9,0), which includes a first handle (9,3) and a second handle (9,5) respectively having adjustment gripping portions (9,1) mounted to one ends thereof, a T shaped hinge shaft (9,7) connecting the first handle (9,3) and the second handle (9,5) in a hinge manner and mounted perpendicularly at a connection portion of the first handle (9,3) and the second handle (9,5), and a cylindrical bar (9,9) mounted to one end of the hinge shaft (9,7) to be rotatable about the hinge shaft (9,7).
Sistema de cirurgia espinhal minimamente invasivo, de acordo com a reivindicação 14, caracterizado por adicionalmente compreender um ajustador de abertura (9,0), que inclui uma primeira alça (9,3) e uma segunda alça (9,5), respectivamente, tendo partes de retenção de ajuste (9,1) montadas em uma de suas extremidades, um eixo de articulação em forma de “T” (9,7) conectando a primeira alça (9,3) e a segunda alça (9,5) de forma articulada e montado perpendicularmente em uma parte de conexão da primeira alça (9,3) e da segunda alça (9,5), e uma barra cilíndrica (9,9) montada em uma extremidade do eixo de articulação (9,7) para ser capaz de girar em torno do eixo de articulação (9,7).
The aforesaid objects are achieved by a nebuliser micro-pump provided with a trigger-like element for covering and activating its dispenser push-button, in which a micro-pump has an elongated body with central axis, whereon is mounted a dispenser push-button provided with means for connecting, on one side, with a bottle containing liquid to be nebulised and, on the other side, with a trigger-like covering and activation element, which is able to conceal the elongated body and to change the manner of activation of the micro-pump from that in whfch a force is applied according to the central axis from the top downwards on the dispenser push-button to that in which a radial force is applied towards the same central axis, the trigger-like covering and activating element comprising a fixed part, integral with the elongated body, and a part that is movable relative to the fixed part around a hinging axis that is substantially perpendicular relative to the central axis and offset in axis at the opposite part to the orienting tube, and provided with a protuberance acting on the dispensing push-button in the rotation of the movable part relative to the fixed part, micro-pump that, from a general viewpoint, is characterised in that the fixed, and the movable parts of the covering and activating element have respective through openings wherefrom simultaneously projects the tube for orienting the spray, the tube being manually rotatable together with the dispensing push-button around the central axis of the elongated body in the openings between at least two angular positions:
Os objetivos supracitados são alcançados por uma microbomba nebulizadora provida de um elemento do tipo gatilho para cobrir e ativar seu botão de dispensação, em que uma microbomba tem um corpo alongado com eixo geométrico central, no qual é montado um botão de dispensação provido de meios para conectar-se, em um dos lados, a uma garrafa contendo líquido a ser nebulizado, e, no outro lado, a um elemento de ativação e cobertura do tipo gatilho, capaz de encobrir o corpo alongado e modificar a forma de ativação da microbomba, em que antes uma força era aplicada de acordo com o eixo geométrico central de cima para baixo ao botão de dispensação, para uma forma em que uma força radial é aplicada em direção ao mesmo eixo geométrico central, o elemento de cobertura e ativação do tipo gatilho compreendendo uma parte fixa, integrada ao corpo alongado, e uma parte que é móvel em relação à parte fixa, em torno de um eixo de articulação que é essencialmente perpendicular em relação ao eixo geométrico central e deslocado, no eixo geométrico, na parte oposta ao tubo de orientação, e provida de uma protuberância agindo sobre o botão de dispensação na rotação da parte móvel em relação à parte fixa, microbomba esta que, de um ponto de vista geral, é caracterizada pelo fato de que as partes fixas e móveis do elemento de cobertura e ativação possuem respectivas aberturas passantes a partir das quais se projeta simultaneamente o tubo para orientar a pulverização, o tubo sendo capaz de ser girado manualmente junto com o botão de dispensação, ao redor do eixo geométrico central do corpo alongado nas aberturas entre pelo menos duas posições angulares:
The aforesaid objects are achieved by a nebuliser micro-pump provided with a trigger-like element for covering and activating its dispenser push-button, in which a micro-pump has an elongated body with central axis, whereon is mounted a dispenser push-button provided with means for connecting, on one side, with a bottle containing liquid to be nebulised and, on the other side, with a trigger-like covering and activation element, which is able to conceal the elongated body and to change the manner of activation of the micro-pump from that in whfch a force is applied according to the central axis from the top downwards on the dispenser push-button to that in which a radial force is applied towards the same central axis, the trigger-like covering and activating element comprising a fixed part, integral with the elongated body, and a part that is movable relative to the fixed part around a hinging axis that is substantially perpendicular relative to the central axis and offset in axis at the opposite part to the orienting tube, and provided with a protuberance acting on the dispensing push-button in the rotation of the movable part relative to the fixed part, micro-pump that, from a general viewpoint, is characterised in that the fixed, and the movable parts of the covering and activating element have respective through openings wherefrom simultaneously projects the tube for orienting the spray, the tube being manually rotatable together with the dispensing push-button around the central axis of the elongated body in the openings between at least two angular positions:
Os objetivos supracitados são alcançados por uma microbomba nebulizadora provida de um elemento do tipo gatilho para cobrir e ativar seu botão de dispensação, em que uma microbomba tem um corpo alongado com eixo geométrico central, no qual é montado um botão de dispensação provido de meios para conectar-se, em um dos lados, a uma garrafa contendo líquido a ser nebulizado, e, no outro lado, a um elemento de ativação e cobertura do tipo gatilho, capaz de encobrir o corpo alongado e modificar a forma de ativação da microbomba, em que antes uma força era aplicada de acordo com o eixo geométrico central de cima para baixo ao botão de dispensação, para uma forma em que uma força radial é aplicada em direção ao mesmo eixo geométrico central, o elemento de cobertura e ativação do tipo gatilho compreendendo uma parte fixa, integrada ao corpo alongado, e uma parte que é móvel em relação à parte fixa, em torno de um eixo de articulação que é essencialmente perpendicular em relação ao eixo geométrico central e deslocado, no eixo geométrico, na parte oposta ao tubo de orientação, e provida de uma protuberância agindo sobre o botão de dispensação na rotação da parte móvel em relação à parte fixa, microbomba esta que, de um ponto de vista geral, é caracterizada pelo fato de que as partes fixas e móveis do elemento de cobertura e ativação possuem respectivas aberturas passantes a partir das quais se projeta simultaneamente o tubo para orientar a pulverização, o tubo sendo capaz de ser girado manualmente junto com o botão de dispensação, ao redor do eixo geométrico central do corpo alongado nas aberturas entre pelo menos duas posições angulares:
- the movable part of the covering and activating element is constituted by an upper movable half-shell connected with hinge means around the hinging axis to the lower fixed half-shell, the upper movable half-shell having a rear part that is internally pr
- a parte móvel do elemento de cobertura e ativação é constituída por uma metade de invólucro móvel superior, conectada, com meios de articulação em volta do eixo de articulação. à metade de invólucro inferior fixa, a metade de invólucro superior móvel te
- the movable part of the covering and activating element is constituted by an upper movable half-shell connected with hinge means around the hinging axis to the lower fixed half-shell, the upper movable half-shell having a rear part that is internally pr
- a parte móvel do elemento de cobertura e ativação é constituída por uma metade de invólucro móvel superior, conectada, com meios de articulação em volta do eixo de articulação. à metade de invólucro inferior fixa, a metade de invólucro superior móvel te
×
![]()
CLIQUE AQUI