Tradução de "divisão dos bens" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "divisão dos bens"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Jurídica] partition; distribution; distribution of inheritance

OBS: - Distribution é o termo usado no common law; partition é o termo do civil law.

- When discussing the division of inherited property, "partition" is the correct term when referring to the legal process of dividing or selling jointly owned property. "Distribution" is the appropriate term when referring to the broader process of allocating all assets of an estate to the heirs.

Exemplos de tradução

o viúvo ou a viúva que tiver filho do cônjuge falecido, enquanto não fizer inventário dos bens do casal e der partilha aos herdeiros

a widower or a widow who has had achild with the deceased spouse, until the property of the couple has been inventoried and partition among the heirs has been made

Ação ordinária, de reconhecimento de sociedade de fato – concubinária - , cumulado com dissolução da mesma sociedade e partilha dos bens comuns, com pedido de indenização e pensão alimentícia.

Action for recognition of stable union – concubinage – and dissolution of the aforesaid union, with partition of community property, in addition to an award for damages and alimony.

É válida a partilha feita por ascendente, por ato entre vivos ou de última vontade, contanto que não prejudique a legítima dos herdeiros necessários.

A partition made by an ascendant by inter vivos instrument or by act of last will is valid, provided that it does not prejudice the legal share of the necessary heirs.

Frases traduzidas contendo "divisão dos bens"

Should that concretize, every time there is contest of creditors among legal entities under public law, division of property shall be jointly and proportional to the amounts of tax credits each federated entity.

Caso isso se concretize, toda vez que houver concurso de credores entre pessoas jurídicas de direito público, a divisão dos bens deverá ser conjunta e proporcional aos valores dos créditos tributários de cada ente federado.

...g the beginning of the stable union that is usually brought to a head when the relationship between the partners is deconstituted and its beginning is fundamental To the question of the division of goods acquired in the constancy of the union established from the beginning proven in court, by virtue of the regime of goods silenced by the parties or declared by them in a document with public faith, this divergence ...

...tos e a forma de determinação do início da união estável que geralmente é levada à lide quando se desconstitui a relação entre os companheiros e seu início é fundamental para a questão de divisão dos bens adquiridos na constância da união estável desde o início, que deve ser comprovado em juízo, em virtude do regime de bens silenciado pelas partes ou declarado pelos mesmos em documento com fé pública. Essa divergência se dá pelo não formalismo da união estável, dando margem à interpreta...