Tradução de "desvio do mediastino" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "desvio do mediastino"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Medicina] mediastinal shift

Meaning

Mediastinal shift refers to the displacement or movement of the mediastinum, which is the central compartment of the chest between the lungs. In normal conditions, the mediastinum is centrally located. However, in certain medical conditions or situations, such as trauma, lung collapse, tumors, or fluid accumulation, the mediastinum can shift or deviate from its normal position. Mediastinal shift can have significant clinical implications as it can compress vital structures within the chest, including the heart, major blood vessels, and airways.

Frases traduzidas contendo "desvio do mediastino"

Routine preoperative examinations were performed. After analyzing the chest X-ray in the posterioranterior view, the existence of an upper bone depression at the left side was observed, with the mediastinum deviating to the right Figure 3.

Foram solicitados exames pré-operatórios de rotina e à análise da radiografia de tórax, em vista póstero-anterior, observou-se depressão óssea superior à esquerda, com desvio do mediastino à direita Figura 3.

A CT scan of the chest was performed in 18 90% of the cases, and the findings consisted of hyperinflation of the affected lobe, contralateral herniation of the affected lobe through the anterior mediastinum, mediastinal shift, and collapse of the healthy lobes due to compression Figure 2.

A TC de tórax foi realizada em 18 casos 90%, e os achados consistiram em hiperinsuflação do lobo acometido, herniação do mesmo contralateralmente através do mediastino anterior, desvio do mediastino e colapso por compressão dos lobos sadios Figura 2.

There was progressive native lung hyperinflation, with mediastinal shift and worsening of the respiratory pattern.

Progressivamente, notou-se hiperinsuflação do pulmão nativo, com desvio do mediastino e piora do padrão ventilatório.

Chest x-ray showed pleural thickening, later confirmed through a chest computed tomography CT, which showed loss of volume in the left lung, mediastinadeviation, pleural thickening and calcifications in the left lung.

A radiografia de tórax demonstrou espessamento pleural, confirmado posteriormente com tomografia computadorizada de tórax TC, que apresentou perda de volume do pulmão esquerdo, desvio do mediastino, espessamento pleural e calcificações na base pulmonar à esquerda.

Chest x-ray revealed bilateral hyperinflation, partial atelectasis of the left lung, mediastinum displaced ipsilaterally and discrete bilateral interstitial infiltration Figure 1.

A radiografia de tórax mostrava hiperinsuflação bilateral, atelectasia parcial do pulmão esquerdo, com desvio do mediastino para o lado ipsilateral e discreto infiltrado intersticial bilateral Figura 1.

The presence of the stomach and bowel loops inside the chest cavity causing right mediastinal shift was observed both on MRI and US in all of the 12 fetuses with LDH, Figures 2, 3 and 4.

A presença de estômago e alças do intestino delgado dentro da cavidade torácica, causando desvio do mediastino para a direita, foi vista em todos os 12 fetos portadores de HDE, tanto pelo exame ultra-sonográfico quanto pela RM Figuras 2 a 4.

Ultrasonography evaluated the diaphragm integrity through the observation of the fetal stomach inside the chest cavity, causing mediastinal deviation and decrease in pulmonary volume.

No exame ultra-sonográfico, avaliou-se a integridade do diafragma pela observação do estômago no interior da cavidade torácica, causando desvio do mediastino e redução do volume pulmonar.

Mediastinal deviation was observed in 2 patients who had not been submitted to drainage.

Em 2 pacientes não drenados foi observado desvio do mediastino, que melhorou após punção aliviadora.

Chest radiography did not demonstrate signs of pulmonary infection, but demonstrated right lung and pulmonary artery with reduced dimensions and mediastinal shift to the right Figure 1.

A radiografia de tórax não mostrou sinais de infecção pulmonar, porém evidenciou pulmão e artéria pulmonar direitos de dimensões reduzidas e desvio do mediastino para a direita Figura 1.

Chest radiography findings may reveal reduced hemithorax, with ipsilateral mediastinal deviation and parenchymal opacities.

Os achados na radiografia de tórax podem revelar um hemitórax reduzido, com desvio do mediastino ipsilateral e opacidades parenquimatosas.

a) Traduções Técnicas português para inglês

Routine preoperative examinations were performed. After analyzing the chest X-ray in the posterioranterior view, the existence of an upper bone depression at the left side was observed, with the mediastinum deviating to the right Figure 3.

Foram solicitados exames pré-operatórios de rotina e à análise da radiografia de tórax, em vista póstero-anterior, observou-se depressão óssea superior à esquerda, com desvio do mediastino à direita Figura 3.

A CT scan of the chest was performed in 18 90% of the cases, and the findings consisted of hyperinflation of the affected lobe, contralateral herniation of the affected lobe through the anterior mediastinum, mediastinal shift, and collapse of the healthy lobes due to compression Figure 2.

A TC de tórax foi realizada em 18 casos 90%, e os achados consistiram em hiperinsuflação do lobo acometido, herniação do mesmo contralateralmente através do mediastino anterior, desvio do mediastino e colapso por compressão dos lobos sadios Figura 2.

There was progressive native lung hyperinflation, with mediastinal shift and worsening of the respiratory pattern.

Progressivamente, notou-se hiperinsuflação do pulmão nativo, com desvio do mediastino e piora do padrão ventilatório.

Chest x-ray showed pleural thickening, later confirmed through a chest computed tomography CT, which showed loss of volume in the left lung, mediastinadeviation, pleural thickening and calcifications in the left lung.

A radiografia de tórax demonstrou espessamento pleural, confirmado posteriormente com tomografia computadorizada de tórax TC, que apresentou perda de volume do pulmão esquerdo, desvio do mediastino, espessamento pleural e calcificações na base pulmonar à esquerda.

Chest x-ray revealed bilateral hyperinflation, partial atelectasis of the left lung, mediastinum displaced ipsilaterally and discrete bilateral interstitial infiltration Figure 1.

A radiografia de tórax mostrava hiperinsuflação bilateral, atelectasia parcial do pulmão esquerdo, com desvio do mediastino para o lado ipsilateral e discreto infiltrado intersticial bilateral Figura 1.

The presence of the stomach and bowel loops inside the chest cavity causing right mediastinal shift was observed both on MRI and US in all of the 12 fetuses with LDH, Figures 2, 3 and 4.

A presença de estômago e alças do intestino delgado dentro da cavidade torácica, causando desvio do mediastino para a direita, foi vista em todos os 12 fetos portadores de HDE, tanto pelo exame ultra-sonográfico quanto pela RM Figuras 2 a 4.

Ultrasonography evaluated the diaphragm integrity through the observation of the fetal stomach inside the chest cavity, causing mediastinal deviation and decrease in pulmonary volume.

No exame ultra-sonográfico, avaliou-se a integridade do diafragma pela observação do estômago no interior da cavidade torácica, causando desvio do mediastino e redução do volume pulmonar.

Mediastinal deviation was observed in 2 patients who had not been submitted to drainage.

Em 2 pacientes não drenados foi observado desvio do mediastino, que melhorou após punção aliviadora.

Chest radiography did not demonstrate signs of pulmonary infection, but demonstrated right lung and pulmonary artery with reduced dimensions and mediastinal shift to the right Figure 1.

A radiografia de tórax não mostrou sinais de infecção pulmonar, porém evidenciou pulmão e artéria pulmonar direitos de dimensões reduzidas e desvio do mediastino para a direita Figura 1.

Chest radiography findings may reveal reduced hemithorax, with ipsilateral mediastinal deviation and parenchymal opacities.

Os achados na radiografia de tórax podem revelar um hemitórax reduzido, com desvio do mediastino ipsilateral e opacidades parenquimatosas.

Routine preoperative examinations were performed. After analyzing the chest X-ray in the posterioranterior view, the existence of an upper bone depression at the left side was observed, with the mediastinum deviating to the right Figure 3.