Resultados da busca para "derramamento de petróleo"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Meaning
A mishap that permits oil to escape from a tank, an offshore well, an oil tanker, or a pipeline. Oil spill has come to mean oil on a body of water where even small amounts of oil spread and become highly visible.
Exemplos de tradução
"Any petroleum spillage or event likely to cause pollution and requiring remedial measures..."
"Qualquer derramamento de petróleo ou acontecimento susceptível de causar poluição e que exija medidas corretivas..."
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Petróleo
oil spill
derramamento de petróleo
Frases traduzidas contendo "derramamento de petróleo"
The results of this study point to the fact that the consortium CHB56 immobilized in chitosan beads represents a new option of bioremediation technology, and can be applied in mangroves contaminated with n-hexadecane, an alkane commonly found in oil spill areas, with the advantages of being an ecologically safe technology of easy application and handling.
Os resultados desse estudo apontam que o consórcio CHB56 imobilizado em esferas de quitosana representa uma nova opção de tecnologia de bioaumentação, podendo ser aplicada em manguezais contaminados com nhexadecano, um alcano comumente encontrado em áreas de derramamento de petróleo. com a vantagem de ser uma tecnologia ecologicamente segura, de fácil manejo e aplicação.
The aim of this dissertation is to analyze the international legal regime of civil liability and compensation for pollution damage caused by oil spills in maritime transportation by ship, focusing on four conventions: the International Convention on civil liability for oil pollution damage of 19,9; International Convention on Civil Liability for by Oil Pollution damage of 19,2; International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution damage, 19,2 and the Supplementary Fund Protocol of 20,3.
O trabalho tem como objetivo analisar o regime internacional sobre responsabilidade civil e compensação por danos decorrentes de poluição por derramamento de petróleo no transporte marítimo por navios, com foco em quatro convenções: Convenção sobre Responsabilidade Civil Internacional das pessoas, grupos de pessoas e empresas conforme a Convenção de Bruxelas, de 19,9; Convenção Internacional sobre Responsabilidade Civil em Danos Causados por Poluição por Óleo, de 19,2; Convenção Internacional para o Estabelecimento de um Fundo para Compensação de Danos Causados por Poluição por Óleo, de 19,2 e o Protocolo para Fundo Suplementar de 20,3.
A mangrove in the central coast of São Paulo state, which was effected by oil spill twenty years ago, shows, at the present, an abundant and normal foraminifera fauna in its upper mud layer (1,3 cm depth).
Um manguezal da costa central do Estado de São Paulo, afetado por um derramamento de petróleo há vinte anos, mostrou, atualmente, nos 3 centímetros superficiais de sedimento, uma fauna de foraminíferos normal e abundante.
Environmental accidents involving oil spills and their derivatives in hidric and soil environments are common and worrying, compromising the quality of the environment.
Os acidentes ambientais envolvendo derramamento de petróleo e seus derivados em meios hídricos e solo são comuns e preocupantes, comprometendo a qualidade do meio ambiente.
Episodes of environmental contamination due to oil spills in oceans are recurrent, serious damage to the ecosystem and the economy.
Episódios de contaminação ambiental devido ao derramamento de petróleo nos oceanos são recorrentes, causando graves danos ao ecossistema e à economia.
...The present work proposed to elaborate a geological-geotechnical map, for the “Guararema- São José dos Campos” pipe-line to subzide the elaboration of Environmental Sensitivity to Oil and Derivatives Spill Maps, in Vale of Paraíba. The area is situated in the east São Paulo state and is caracterized for contrast of the Sedimentary Hills of Basin Tubaté and Crystaline Mounts of Serra do Mar and Mantiqueira; differ...
...opôs a elaboração da carta geológico-geotécnica na região do oleoduto “Guararema – São José dos Campos” com o intuito de subsidiar a elaboração de cartas de sensibilidade ambiental ao derramamento de petróleo e derivados, no Vale do Paraíba. A área estudada localiza-se no leste do estado de São Paulo e caracteriza-se pelo contraste de relevo entre as Colinas Sedimentares da Bacia de Taubaté e os Morros Cristalinos das serras do Mar e Mantiqueira; pela diversidade litológica (gnaisses, xistos, grani...
...o de poluentes por enzimas ligninolíticas em ambiente ou processos salinos, como na biorremediação de Hidrocarbonetos Policíclicos Aromáticos (HPAs) e vários compostos aromáticos derivados do derramamento de petróleo nos oceanos e mares ou no tratamento de efluentes têxteis, os quais contêm altas concentrações de sais...
...nte ou processos salinos, como na biorremediação de Hidrocarbonetos Policíclicos Aromáticos (HPAs) e vários compostos aromáticos derivados do derramamento de petróleo nos oceanos e mares ou no tratamento de efluentes têxteis, os quais contêm altas concentrações de sais...
... the good condition of pH and temperature are changed. The process of biosurfactant production contribute with degradation of hydrophobic compounds, which can be employee in the wastewater treatment, in the soil contaminated by oil spilling and its derives, because the microrganins cellules firecracker the hydrocarbon assimilation as energy source. Oversea immense possibility of food application, in the agricultural, phar...
...peratura. O processo de produção do biossurfactante contribui para a degradação de compostos hidrofóbicos, podendo ser empregado, no tratamento de águas residuárias e em solos contaminados por derramamento de petróleo e seus derivados, pois a célula microbiana busca a assimilação do hidrocarboneto como forma de obtenção de energia. Existe vasta possibilidade de aplicação em alimentos, na agricultura, na indústria cosmética e farmacêutica, devido principalmente à baixa toxicidade e biodegradabilidade. ...
...and by-products cause considerable damage to the environment, generating a huge public concern, pushing for quick and cost-effective solutions. Among the treatment alternatives for when an oil spill occurs, bioremediation emerges as a simple and low-cost process when compared to other alternatives, as well as being less aggressive and more adequate to maintain the ecological balance. The objective of this work was to eval...
...usam danos consideráveis ao meio ambiente, gerando uma preocupação pública enorme, que pressiona para soluções rápidas e econômicas. Dentre as alternativas de tratamento para quando ocorre um derramamento de petróleo. a biorremediação emerge como um processo simples e de baixo custo quando comparado a outras alternativas, além se ser menos agressiva e a mais adequada para manutenção do equilíbrio ecológico. O objetivo deste trabalho foi avaliar a biodegradação de misturas de diesel e biodiesel nas prop...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
