Inglês
Português
OBS: In the past "deaf-mute" was socially acceptable, usually to describe deaf people who use a signed language, but is now considered offensive / "Surdo-mudo" é um termo incorreto e ultrapassado, que era usado para se referir a surdos alguns séculos atrás.
>> Prefira o termo "hard-of-hearing" (deficiente auditivo/ensurdecido) ou "deaf" (surdo).
Resultados da busca para "deaf-mute"
Frases traduzidas contendo "deaf-mute"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Adjetivo)
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "deaf-mute"The anthem was created in 1961 to strengthen the Brazilian Campaign for Deaf Education, and in its lyrics the term deaf-mute no longer appears, only deaf.
O hino foi criado em 1961 para fortalecer a Campanha para Educação do Surdo Brasileiro, e nele o termo "surdo-mudo" não aparece mais, apenas "surdo".
In the 18 century, there was a gradual spread of residential schools for deaf-mute and blind people .
No século XVIII, viu-se a propagação gradual de escolas residenciais para pessoas surdas-mudas e cegas .
This is truly very difficult, given the speed of the so-called 'mimicry contamination', through which in a few hours the deaf-mute begin to communicate with each other by this instinctive and poor means.
Isto é, aliás, uma coisa dificílima, dada a rapidez da chamada "contaminação mímica", que faz com que os surdos-mudos em poucas horas se comuniquem entre si por esse meio instintivo e deficiente.
In this department, an attempt is made to substitute mimicry, which is a spontaneous means of communication of the deaf-mute, with, finger spelling, which is a conventional means.
Neste departamento tentar-se-á substituir também a mímica, que é o meio de comunicação espontâneo dos surdos-mudos, pela datilologia, que é um meio convencional.
3 A scholarship will be available to any deaf-mute person between seven - and sixteen-years-old who has a vaccination certificate.
[...] 3º Uma pensão estará disponível para qualquer pessoa surda-muda entre sete e dezesseis anos que possua um certificado de vacinação.
Another patient 13-NNFO had mesocardia with left pulmonary sequestration, and one patient was deaf-mute 15-LEF.
Outra paciente 13-NNFO apresentava mesocardia com sequestro pulmonar à esquerda e um paciente era surdo-mudo 15-LEF.
When he made his statement to the group, the participants told him they had not realized what he was experiencing, but now he could truly know what their experience was like, what being a deaf-mute in a world of speakers meant.
Quando fez sua comunicação para o grupo, as pessoas lhe disseram que não tinham percebido o que ele vivia, mas que agora podia verdadeiramente conhecer o que era a experiência deles, o que significava ser surdo e mudo em um mundo de falantes.
He realized that, because the members of the group performed that kind of communication, he was deaf-mute in that context.
Percebeu que pelo fato de que as pessoas faziam aquele tipo de comunicação, ele, naquele contexto, estava surdo e mudo.
He was invited to conduct a clinical work in a deaf-mute institution because he was fluent in sign language and was available to work with that population, and to that end he organized a therapeutic group with some individuals of that institution.
Para isso, estabeleceu um grupo terapêutico com algumas pessoas daquela instituição.
Refetoff and cols. 1967 described, for the first time, the clinical syndrome in 2 deaf-mute individuals with goiter and delayed bone age.
Refetoff e cols., em 1967, foram os primeiros a descrever a síndrome clínica em dois indivíduos que apresentavam bócio, surdo-mudez e atraso na idade óssea.
Subjects previously treated with ototoxic drugs had severe hearing loss, and one of them was a deaf-mute.
Nos casos de história prévia de tratamento com drogas ototóxicas, a perda auditiva era severa e um deles era surdo-mudo.
An angry female doctor recounted a situation that she classified as "surreal": "Yesterday I attended a deaf-mute woman with a request for a transvaginal [ultrasound] which did not contain the suspected diagnosis, and who, on top of all this, came to do the exam unaccompanied.
