(Adjetivo)

(Adjetivo)

(Advérbio)

Frases traduzidas contendo "de ponta-cabeça"

signed the columnist. There were also those voices who knew that carnival meant a moment of symbolic, burlesque and satiric subversion of the established order, when everything was upside down; so, Clarim stated: "may good sense give us a 72-hour enfranchisement, which is, in the entire year, the very short term destined to unmasking our face!".

Ainda tinham aquelas vozes que entendiam que o carnaval significava um momento de subversão simbólica, burlesca e satírica da ordem estabelecida, quando tudo ficava de ponta-cabeça; por isso, o Clarim conclamava: "bom senso nos dê, nos conceda uma alforria de 72 horas, que são, na voragem do ano, o curtíssimo prazo consagrado ao desafivelamento da máscara da face!".

I even fell upside down on the floor.

Até caí de ponta cabeça no chão.

To name this process I am using the idea of upside down […].

Para nomear esse processo estou usando a ideia de virar de ponta-cabeça [...].

[...] a form of affection, a push to start again, outside my life was meaningless, it was upside down, I had no desire to live, depression drove me to drink more and then use the damn rock crack, I went around aimlessly, thinking I could do anything.

[...] uma forma de carinho, um empurrão para começar de novo, lá fora a minha vida estava sem sentido, estava de ponta-cabeça, não tinha vontade de viver mais, a depressão me levou a beber cada vez mais e aí usava a maldita pedra crack, saía por aí sem rumo, achando que podia tudo.

The world turned upside down, the inversion given by passing from the north to the south Atlantic, included sexuality in more than one way.

O mundo de ponta-cabeça, a inversão dada pela passagem do norte para o sul do Atlântico, incluía a sexualidade de mais de uma maneira.

The use of seawater does not appear in Léry, and the mention of baptism in the citation from d'Abbeville denotes a somewhat less violent ceremony - although he also cites the 'dive,' not directly in the sea, but into a barrel on the deck, three times and upside-down.

O uso da água do mar não aparecera em Léry, e a menção ao batismo no trecho de d'Abbeville denota uma cerimônia um pouco menos violenta – embora ele cite também a modalidade 'mergulho', não diretamente no mar, mas em um barril no convés, por três vezes e de ponta-cabeça.

Then when I saw him there in the crib, he saw him cry, the doctor holding him there ready, it was an emotion and with immediate happiness. [...] I have seen in other situations the people tell that the child did not cry or the child when born the doctor beats or the doctor boot upside down to cry, to clean the lungs F..

Daí quando eu vi ele ali na caminha, vi ele chorar, o médico segurando ele, aí pronto, foi uma emoção e junto com a felicidade imediata. [...] eu já vi em outras situações o pessoal contar que a criancinha não chorou ou a criancinha quando nasce o médico bate ou o médico bota de ponta cabeça para ele chorar, para daí limpar o pulmão FELIPE.

In the framework of the discourse of the analyst, message and sender lose space to remainder and receiver - it's almost as if the Communication was upside down.

Já no quadro do discurso do analista, mensagem e emissor perdem espaço para resto e receptor - é quase como se a comunicação estivesse de ponta-cabeça.