Inglês
Português
Exemplos de tradução
Draft shield
protetor/blindagem contra correntes de ar
Allow the objects to cool to room temperature in a place protected from draft
Resultados da busca para "corrente de ar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "corrente de ar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Meaning
An air stream refers to the flow of air in a particular direction, often caused by temperature differences or pressure gradients. Air streams can occur naturally or be artificially generated, and can have a variety of effects, such as cooling or heating a space, carrying pollutants or allergens, or propelling objects or vehicles.
Exemplos de tradução
...cted the process performance. The maximum temperature reached in the outlet air stream was about 50°C, however not affecting the moisture content of the substrates that was higher than 65% (w/w) inside the bioreactor. The inulinase production showed significant variations in different bed heights inside the bioreactor. The highest microbial rates were verified when the mean temperature of moist substrate reach...
... temperatura do ar de entrada mostrou ter influência no tempo onde as taxas máximas foram verificadas, sendo que quanto mais alta a temperatura menor foi esse tempo. A temperatura máxima obtida na corrente de ar na saída do biorreator atingiu valores próximos a 50°C, não afetando o teor de umidade do substrato, o qual se manteve acima de 65%. A produção de inulinase mostrou variações significativas com a altura do biorreator. As maiores taxas associadas com o crescimento microbiano foram verificada...
...ent had some deficiencies related to the uniformity inside the drying chamber, Le., the distributions of temperature and air fIux were not uniform. However, the equipment obtained good products whose qua1ity reached the standard levei required for the commercialization in the European marketing. In the thermodynamic evaluation, merit figures were used. Three indexes which were found in the literature, proposed ...
...ão à secagem, observou-se que o equipamento apresenta algumas deficiências quanto à uniformidade na câmara de secagem, tanto em tennos da distribuição de temperatura como da distribuição da corrente de ar. Mesmo assim, proporciona a obtenção de um produto de qualidade, atingindo padrões requeridos para a comercialização no mercado europeu. As figuras de mérito avaliadas estão de acordo com avaliações de equipamentos similares descritos na literatura, apresentando uma eficiência energética...
...ent had some deficiencies related to the uniformity inside the drying chamber, Le., the distributions of temperature and air fIux were not uniform. However, the equipment obtained good products whose qua1ity reached the standard levei required for the commercialization in the European marketing. In the thermodynamic evaluation, merit figures were used. Three indexes which were found in the literature, proposed ...
...ão à secagem, observou-se que o equipamento apresenta algumas deficiências quanto à uniformidade na câmara de secagem, tanto em tennos da distribuição de temperatura como da distribuição da corrente de ar. Mesmo assim, proporciona a obtenção de um produto de qualidade, atingindo padrões requeridos para a comercialização no mercado europeu. As figuras de mérito avaliadas estão de acordo com avaliações de equipamentos similares descritos na literatura, apresentando uma eficiência energética...
Meaning
Airflow refers to the movement of air through a specific space or object, such as a room, building, or machine. It can be affected by a range of factors, such as temperature, pressure, and humidity, and can be measured and controlled using specialized equipment and systems. Airflow is important in many areas of industry and everyday life, such as heating and cooling systems, ventilation, and air pollution control. In engineering and design, airflow is a critical consideration in optimizing the performance of machines and structures, such as aircraft, vehicles, and buildings, to ensure they operate efficiently and effectively.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Impressão & Gráfica | air current | corrente de ar |  |
| Téc/Geral | air current | corrente de ar | |
| Carpintaria | Air-current | corrente de ar | |
| Téc/Geral | Air-laid | fiação por corrente de ar ( xposi) | |
Frases traduzidas contendo "corrente de ar"The pneumatic transporter move the grains, employing itself a draft in high speed, through a system of hermetic piping and can transport the product in any direction, including curved courses.
Os transportadores pneumáticos movem os grãos, empregando-se uma corrente de ar em alta velocidade, através de um sistema de tubulação hermético e podem transportar o produto em qualquer direção, incluindo trajetos curvos.
Known influence of geometric parameters (such as the ratio between the length and internal diameter of the tube and the diameter of the diaphragm hole) and the thermophysical properties (such as inlet pressure gauge in the compressed air tube and the mass flow rate of the stream cold) air in the performance of the vortex tube, gave up the step of sizing the same.
Conhecida a influência dos parâmetros geométricos (tais como a razão entre o comprimento e diâmetro interno do tubo e o diâmetro do orifício do diafragma) e das propriedades termofísicas (tais como a pressão manométrica de entrada no tubo do ar comprimido e o percentual de vazão mássica da corrente de ar frio) no desempenho do tubo de vórtice, deu-se a etapa de dimensionamento do mesmo.
In order to utilize the differential pressure between the outside air and the cabin air that exists at high flight altitudes for the evacuation of the receptacle 10, the tank module 1 is furthermore provided with a bypass line 12 that makes it possible to convey a parallel air current past the vacuum generator 3.
A fim de utilizar a pressão diferencial entre o ar externo e o ar da cabine de passageiros que existe em vôos de alta altitude para a evacuação do receptáculo 10, o módulo de tanque 1 também é munido de uma linha de desvio 12 que torna possível transportar uma corrente de ar paralela para passando pelo gerador de vácuo 3.
While the aircraft is in-flight, the air current results from the differential pressure between the outside air and the cabin air.
Enquanto a aeronave está em vôo, a corrente de ar resulta da pressão diferencial entre o ar exterior e o ar da cabine de passageiros.
Since the differential pressure between the outside air and the inside cabin air is either non-existent or insufficient for generating the air current for disposing of fecal matter from the toilets at low flight altitudes or while the aircraft is a standstill in airports, the inventive tank module furthermore comprises a vacuum generator that is able to build up the required differential pressure.
Uma vez que a pressão diferencial entre o ar externo e o ar dentro da cabine de passageiros é inexistente ou insuficiente para gerar a corrente de ar para eliminação da matéria fecal dos banheiros em baixas altitudes de vôo ou enquanto a aeronave está inativa nos aeroportos, o módulo de tanque inventivo adicionalmente compreende um gerador de vácuo que é capaz de gerar a pressão diferencial necessária.
The great susceptibility of fish oil to oxidation and the intense exposure to an air current during the encapsulation process, could have been responsible for the acceleration of the auto-oxidation process
A alta sensibilidade a oxidação do óleo de peixe e a exposição a intensa a corrente de ar durante o processo de recobrimento podem ter sido responsáveis pela aceleração do processo de autoxidação
This is an inflexible solution and does not afford the possibility of controlling the cooling in accordance with current operating conditions, which involve varying cooling requirements and also depend on the speed of the fan and the amount of draught caused by movement of the vehicle.
Essa solução é inflexível e não oferece a possibilidade de controlar o resfriamento de acordo com as condições atuais de operação, que envolvem requisitos de resfriamento variáveis e também dependem da velocidade da ventoinha e da quantidade de corrente de ar gerada pelo movimento do veículo.
In this research was evaluated the drying of açairana (Miconia ciliata (Rich.) DC) fruits, using two convective dryers with different air circulations: one with ascending air and other with parallel air flow, aiming to measure the drying kinetics and the process’ parameters.
neste módulo foi avaliada a secagem dos frutos da açairana (Miconia ciliata (Rich.) DC) utilizando dois tipos de secadores de leito fixo convectivo: com circulação de ar ascendente e com corrente de ar paralela à amostra, visando avaliar a cinética de secagem e parâmetros de processo.
In order to dispose of waste water in passenger aircraft, it is common practice to utilize vacuum waste water systems, in which fecal matter is transported through pipelines from a toilet bowl to a waste water collection tank with the aid of an air current.
A fim de eliminar a água residual de uma aeronave para transporte de passageiros, é de prática comum a utilização de sistemas de água residual a vácuo, nos quais a matéria fecal é transportada através de dutos, a partir de um vaso sanitário para um tanque de coleta de água residual, com o auxílio de uma corrente de ar.
...cted the process performance. The maximum temperature reached in the outlet air stream was about 50°C, however not affecting the moisture content of the substrates that was higher than 65% (w/w) inside the bioreactor. The inulinase production showed significant variations in different bed heights inside the bioreactor. The highest microbial rates were verified when the mean temperature of moist substrate reach...
... temperatura do ar de entrada mostrou ter influência no tempo onde as taxas máximas foram verificadas, sendo que quanto mais alta a temperatura menor foi esse tempo. A temperatura máxima obtida na corrente de ar na saída do biorreator atingiu valores próximos a 50°C, não afetando o teor de umidade do substrato, o qual se manteve acima de 65%. A produção de inulinase mostrou variações significativas com a altura do biorreator. As maiores taxas associadas com o crescimento microbiano foram verificada...
...ed out in extracts 1,10 (p/v) for fresh alga and 1,20 (p/v) for dried alga using aqueous methanol (90,10, v/v). They were saponified with 5% KOH and partitioned into n-hexane, which was then evaporated. The residues were suspended in 1 mL methanol prior to HPLC analyses. Aliquots of 1,0 μL were injected in a HPLC system consisting of a Waters Spherisorb-Hichrom S5 ODS-2 column (4,6 x 2,0 mm) and a mobile phase...
...proporções 1,10 (p/v), nas amostras “in natura”, e 1,20 (p/v), nas desidratadas, saponificação com hidróxido de potássio 5% por 30 min a 70°C e partição em n-hexano que foi evaporado sob corrente de ar. O resíduo foi suspenso em 1 mL de metanol no momento da análise cromatográfica e 1,0 μL foram injetados manualmente. O sistema cromatográfico consistiu em uma coluna Waters Spherisorb-Hichrom S5ODS-2 (4,6 x 2,0 mm) e uma fase móvel constituída de metanol:tetrahidrofurano (90,10, v/v), com f...
...Wide champignons (Agaricus hisporus) were dryed in an airtight chamber with air at 35ºC, 9,8% relative humidity and 1,05 m/s average velocity. During the experiments champignons were dryed from 95% to 12% (dry basis) and drying curves exhibited two decreasing ranges only. The final product showed intense browning and surface shrinking. The process was assumed controlled by diffusion and therefore theoretical a...
...Desenvolveu-se um estudo experimental de secagem do cogumelo, tipo champignon (Agaricus bisporus). As corridas experimentais foram conduzidas em secador hermético com corrente de ar a temperatura de 35°C, com umidade relativa média de 9,8% e velocidade de l,05m/s. Na faixa de umidade de 95,12% (em base seca), a curva de secagem não apresentou a fase de taxa constante, e apresentou 2 fases na taxa decrescente, e os cogumelos apresentaram escurecimento e enragamento de suas superfícies. A solução analít...
...d the following steps: 1. Transformation of a 22°Brix tomato paste, into stable foam, by adding the smallest possible quantity of emulsifying agents. 2. The foam spread in the form of a thin layer was dehydrated in a current of hot air. 3. The dried porous mass, was desintegrated to yield thin flakes. To produce a stable foam, different emulsifying agents and concentrations were tested. A Kitchen Aid model K-5...
...1. Conversão de uma massa de tomate de 22° Brix, em espuma estável mediante adição de um agente emulsionante na menor quantidade possível. 2. A espuma, estendida em camada delgada foi secada em corrente de ar quente. 3. A massa porosa desidratada foi desintegrada para dar finas escamas ou flocos. Para a produção de espuma estável ensaiaram-se distintos emulsionantes e concentrações e usou-se uma batedeira do tipo ¿Kitchen Aid" modelo K-5A, funcionando a 1,0 r.p.m. Os emulsionantes testados foram: ...
...ent had some deficiencies related to the uniformity inside the drying chamber, Le., the distributions of temperature and air fIux were not uniform. However, the equipment obtained good products whose qua1ity reached the standard levei required for the commercialization in the European marketing. In the thermodynamic evaluation, merit figures were used. Three indexes which were found in the literature, proposed ...
...ão à secagem, observou-se que o equipamento apresenta algumas deficiências quanto à uniformidade na câmara de secagem, tanto em tennos da distribuição de temperatura como da distribuição da corrente de ar. Mesmo assim, proporciona a obtenção de um produto de qualidade, atingindo padrões requeridos para a comercialização no mercado europeu. As figuras de mérito avaliadas estão de acordo com avaliações de equipamentos similares descritos na literatura, apresentando uma eficiência energética...
...This thesis presents a method to measure a tendency to cracking of 35-mm-diameter circular samples of clay during drying. These samples were exposed to a current of air under controlled temperature and humidity. Depending on the drying conditions a crack is produced and its length is compared to a numerical scale. Five different clays were tested in a drying apparatus built in the Ceramics Laboratory of the Che...
... obra apresenta um método de medir a tendência de formação de fissuras em corpos-de-prova circulares de 35 mm de diâmetro de argilas durante a secagem. Esses corpos-de-prova foram expostos a uma corrente de ar sob condições de temperatura e umidade controladas. Dependendo das condições de secagem uma fissura é produzida e sua extensão avaliada numa escala numérica. Cinco tipos de argila foram testadas no aparato de secagem montado no Laboratório de Cerâmica do curso de Engenharia Química da UFC...
...d with the aid of a Pitot tube for the measurement of air velocities. It was used a thermocouple at the cannon outlet to measure the temperature of the air stream produced by the fan. For application in the field, it were established three classes for evaporative capacity of air, specified as low (VPDair X,4; 7,01 hPa), medium (7,01 X,4; VPDair X,4; 12,67) and high (12,67 X,4; VPDair X,4; 30,00 h...
...a cada abertura do diafragma, foi obtida com auxílio de um tubo de Pitot para a medida das velocidades do ar. Utilizou-se um termopar na saída do bocal do canhão para a medição da temperatura da corrente de ar produzida pelo ventilador. Para aplicação em campo, foram estabelecidas três classes de capacidade evaporativa do ar, especificadas como baixa (DPVar X,4; 7,01 hPa), média (7,01 < DPVar X,4; 12,67 hPa) e alta (12,67 < DPVar X,4; 30,00 hPa). Assim, não ocorreu a aplicação quando o DP...
...rom this study that to Medium spray to both types of the collectors showed significant and positive correlation the variation of the drift index. The Fine spray remained suspended in the air for longer distances and the horizontal collectors were unable to collect them in these conditions. The vertical collectors were the best method to capture drifting droplets in aerial application, given the lack of inversio...
...usivo, para esse estudo, que para o tratamento GM os dois tipos de coletores estudados apresentam correlação significativa e positiva a variação do índice de deriva. As gotas finas permanecem na corrente de ar por maiores distâncias e os coletores horizontais são ineficientes na coleta dessas gotas em tal camada, sendo os coletores verticais o melhor método para a coleta da deriva em aplicação aérea, por não haver inflexão nos tratamentos analisados e por apresentarem uma boa eficiência na colet...
...ed in order to fit a baek holded atomizer. The apparatus was powered by a two-stroke gasoline engine whieh was driving a blower. Air eurrent was used to move the propeller attaehed to the mieronair. The mieronair eonsisted of a eylindrieal sereen reinforeed by a small aluminium strueture. The liquid was eondueted to the eenter of the spinning sereen where it was eentrifugaly launehed into the air stream and div...
...sistia de uma tela de nylon, com 64 ou 36 malhas/cm2, disposta em formato cilíndrico e reforçada por uma pequena estrutura de alumínio. Tal cilindro era solidário a um rotor plástico movido pela corrente de ar produzida pelo atomi zador. O líquido era então liberado no interior do cilindro,acelerado pelas suas malhas em rotação e lançado na corrente de ar para ser fraccionado por atrito. As gotículas resultantes eram transportadas pela mesma corrente. O protótipo foi dimensionado levando-se em con...
...s-transfer coefficient, KGa. In the case of desorption tests, these were carried out at temperatures of 3,3, 3,3 and 3,8 K, where was used a carbonated solution of 10% PZ-20% MDEA (% wt) and the air flow rates of 1,1.10,5 m3 s-1 and 2,7.10,5 m3 s-1. The desorption process was characterized by the overall volumetric mass-transfer coefficient of the liquid phase, KLa. The experimental results of the interfacial a...
...o de transferência de massa, KGa. No caso dos ensaios de dessorção, estes foram realizados nas temperaturas de 3,3, 3,3 e 3,8 K, onde empregou-se uma solução carbonatada de 10% PZ-20% MDEA e uma corrente de ar atmosférico nas vazões de 1,1.10,5 m3 s-1 e 2,7.10,5 m3 s-1. Este sistema foi caracterizado através da determinação do coeficiente volumétrico global de transferência de massa, KLa. Os resultados experimentais da área interfacial mostram que este é função da vazão do líquido, sugerindo...
×
![]()
CLIQUE AQUI
