A estrutura física de um organismo vivo (especialmente o homem e o animal) englobando suas funções fisiológicas; parte concreta, material dos seres.
Meaning
The human body is the entire structure of a human organism, and consists of a head, neck, torso, two arms and two legs. By the time the human reaches adulthood, the body consists of close to 50 trillion cells, the basic unit of life. (en.wikipedia.org/wiki/H...)
Exemplos de tradução
Also it tried to consider and investigate the human body representations (explicit and implicit) from the educational books adopted by this same population - since these characterize one of the main sources of information and systematized knowledge available to the educating - as well as the conceptions passed by the most various medium, which in some ways play a kind of education that it teachers, or at least, influences in the construction or maintenance of certain body representations widely spread and published.
Também se procurou considerar, e investigar, as representações (explícitas ou implícitas) de corpo humano dos livros didáticos adotados por esta mesma população - já que estes caracterizam uma das principais fontes de informação e conhecimento sistematizado disponível aos educandos - bem como as concepções veiculadas pelos mais diversos meios de comunicação, que de certa forma praticam um tipo de pedagogia que ensina, ou ao menos, influencia na construção ou manutenção de certas representações de corpo amplamente divulgadas e disseminadas.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Spinal cord injury occurs when there is damage to the spinal cord that causes the person to experience decreased or lack of muscle sensitivity and strength, in addition to impacting, in many cases, other functions of the human body.
A lesão medular ocorre quando há um dano na medula espinhal que leva a pessoa a ter diminuição ou ausência de sensibilidade e força muscular, além de impactar, em muitos casos, em outras funções do corpo humano.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
human body
corpo humano
Téc/Geral
human body
corpo humano
Termos Acadêmicos
Human body
corpo humano
Informática
3D Human Body
corpo humano em 3D
Téc/Geral
body measurernent
medida do corpo humano
Téc/Geral
human body reference measures
medidas de referência do corpo humano
Téc/Geral
approach speed of the human body
velocidade de aproximação do corpo humano
Medicina
Design characteristic of the human body
Dimensões características do corpo humano
Termos Acadêmicos
Human body. Motor activity. Child education. Teaching work
corpo humano. Atividade motora. Educação infantil. Trabalho docente
Frases traduzidas contendo "corpo humano"
Also it tried to consider and investigate the human body representations (explicit and implicit) from the educational books adopted by this same population - since these characterize one of the main sources of information and systematized knowledge available to the educating - as well as the conceptions passed by the most various medium, which in some ways play a kind of education that it teachers, or at least, influences in the construction or maintenance of certain body representations widely spread and published.
Também se procurou considerar, e investigar, as representações (explícitas ou implícitas) de corpo humano dos livros didáticos adotados por esta mesma população - já que estes caracterizam uma das principais fontes de informação e conhecimento sistematizado disponível aos educandos - bem como as concepções veiculadas pelos mais diversos meios de comunicação, que de certa forma praticam um tipo de pedagogia que ensina, ou ao menos, influencia na construção ou manutenção de certas representações de corpo amplamente divulgadas e disseminadas.
Storytelling where objects are extensions of the human body (eg, the cell can be treated as an extension of the ears) is a strong indication of a technocratic society, because we can consider the new technologies as extensions of the human brain (as new store technologies, create meanings, share information through a specific language) and the individual who is on the edge of new technology ends up being excluded from certain social events.
Contar histórias onde os objetos são extensões do corpo humano (como por exemplo, o celular pode ser tratado como extensão dos ouvidos) é um forte indício de uma sociedade tecnocrata, pois já podemos considerar as novas tecnologias como extensões do cérebro humano (pois as novas tecnologias armazenam, criam significados, compartilham informações através de uma linguagem específica) e aquele indivíduo que fica à margem das novas tecnologias acaba sendo excluído de determinado convívio social.
Due to the low bone density in some regions of the human body, it is necessary to modify the surface to improve the properties of the biomaterials.
Devido a baixa densidade óssea em algumas regiões do corpo humano. torna-se necessário a modificação superficial para melhorar as propriedades dos biomateriais.
A new study published in March 20,8 attributes to the interstitium a new definition and a new concept to its contribution to the functioning of the human body.
Um novo estudo publicado em março de 20,8 atribui ao interstício uma nova definição e um novo conceito à sua contribuição no funcionamento do corpo humano.
Da Vinci used art as a means of reporting the knowledge he acquired on the structure of the human body through the dissection of corpses.
Da Vinci utilizou a arte como meio de relatar os conhecimentos que adquiriu sobre a estrutura do corpo humano através da dissecação de cadáveres.
He present work proposes to present a documentary to discuss obstetric violence in Brazil, based on the analysis of the experiences of several women who suffered violence in childbirth for and to give birth to humanized childbirth with a view to developing a proposal for in-person and sexual education that rescues women as the protagonist of childbirth, in order to promote the culture of humanized childbirth to the detriment of the medical model of hegemonic care that exercises control over the knowledge of the human body and female sexuality.
O presente trabalho propõe-se a apresentar um documentário para discutir a violência obstétrica no Brasil, a partir da análise das experiencias de diversas mulheres que sofreram violencias no parto para e dar luz ao parto humanizado com vistas a desenvolver uma proposta de Educação Sexual presencial e virtual que resgate a mulher como protagonista do parto, com o intuito de promover a cultura do parto humanizado em detrimento do modelo médico de atenção hegemônico que exerce controle dos conhecimentos do corpo humano e da sexualidade feminina.
The vena cava is responsible for the drainage of many organs and structures of the human body, in which it is divided into inferior vena cava (IVC) and superior vena cava (SVC).
A veia cava é responsável pela drenagem de muitos órgãos e estruturas do corpo humano. na qual se divide em veia cava inferior (VCI) e veia cava superior (VCS).
Introduction: The study of the human body reinforces self-knowledge, health maintenance and the breaking of fears and social taboos.
Introdução: O estudo do corpo humano reforça autoconhecimento, manutenção da saúde e rompimento de medos e tabus sociais.
RESULTS AND DISCUSSION: During the experiment it was possible to observe the rupture of the approach taught during the graduation of dentistry and medicine, which consists of the single observation of the oral cavity and human body respectively, without assigning relevance to the degree of emotional commitment and socioeconomic condition of the patient.
RESULTADOS E DISCUSSÃO: Durante a vivência foi possível observar a ruptura do enfoque ensinado no decorrer da graduação de odontologia e medicina, que consiste na observação única da cavidade bucal e corpo humano respectivamente, sem atribuir relevância ao grau de comprometimento emocional e condição socioeconômica do paciente.
For this reason, the first project “Anatomy with the hands” was carried out in October 20,6 with the deaf community of Parnaíba-PI, where medical students taught the playful and interactive form or the basic anatomy of the human body using BSL. A considerable amount of deaf people from the region was not referred to as parts of his body, or that he attached greater importance to the activity.
Por esse motivo, o primeiro projeto “Anatomia com as mãos” foi realizado em outubro de 20,6 com a comunidade surda de Parnaíba-PI, onde acadêmicos de medicina ensinaram de forma lúdica e interativa o básico de anatomia do corpo humano utilizando a LIBRAS. Tomou-se conhecimento de que uma considerável quantidade de surdos da região não sabia denominar as partes de seu corpo, o que conferiu uma importância maior à atividade.
The human body is made up of organs, tissues, muscles, etc.
O corpo humano é constituído de órgãos, tecidos, músculos, etc.
in this module we tried to address concepts of physics - levers, which are interrelated with those of Biology, which explain the operation of some functions of the human body.
Essa obra evidenciou conceitos da Física – Alavancas, que se inter-relacionam com os da Biologia, os quais explicam o funcionamento de algumas funções do corpo humano.
The posture and postural control, can be perceived as the provision of body segments by composition of angular set of the human body in the upright position, and upright semi-static.
A postura, ou controle postural, pode ser percebido como a disposição relativa dos segmentos corporais, através da composição do conjunto angular do corpo humano. na postura ereta, e, ereta semi-estática.
This work, still in progress, aims to study the solubility of vitamin E in ethanol + water mixtures with fractions of 25 and 50% ethanol, at temperatures of 20 to 40 °C, including human body temperature 36,7 °C. With the results obtained it was possible to conclude that the solubility of vitamin E increases considerably with the increase of the ethanol concentration in the solution, but studies and experiments are still necessary to verify if there is a relation between the increase of the temperature with the increase of the solubility.
Este trabalho, ainda em andamento, visa estudar a solubilidade da vitamina E em misturas etanol+água com frações de 25 e 50% de etanol, em temperaturas de 20 a 40°C, inclusive na temperatura do corpo humano 36,7°C. Com os resultados obtidos foi possível concluir que a solubilidade da vitamina E aumenta consideravelmente com o aumento da concentração de etanol na solução, mas estudos e experimentos ainda são necessários para verificar se há uma relação entre o aumento da temperatura com o aumento da solubilidade.
Biomodels are physical copies of the anatomical structures of regions or organs of the human body used for diagnosis and surgical planning.
Biomodelos são cópias físicas das estruturas anatômicas de regiões ou orgãos do corpo humano utilizados para diagnóstico e planejamento cirúrgico.
These are responsible for the proper functioning of the organism, among them, the main source of energy necessary for the human body is contained in carbohydrates, what leads this article to seek to understand the functions of carbohydrates in the human body, identifying through the realization of an experiment which foods contain these substances.
Estas são responsáveis pelo bom funcionamento do organismo, dentre elas, a principal fonte de energia necessária para o corpo humano está contida nos carboidratos, o que leva este artigo a buscar compreender as funções dos carboidratos no organismo humano, identificando através da realização de experimento quais alimentos contêm essas substâncias.
The study of the human body has taken place since antiquity, being considered of extreme importance during the teaching and learning of students of health courses since they allowed to identify possible pathologies and thus to develop the appropriate treatment.
O estudo do corpo humano ocorre desde a antiguidade, tendo sido considerado de extrema importância durante o ensino e aprendizagem de alunos de cursos da saúde visto que permitiam identificar possíveis patologias e assim desenvolver o tratamento adequado.
Topographic anatomy is a method of studying the human body by region: head, neck, chest, abdomen, back, limbs, pelvis and perineum.
Anatomia topográfica é um método de estudo do corpo humano por regiões: cabeça, pescoço, tórax, abdome, dorso, membros, pelve e períneo.
The core function of this protein is to carry and distribute endogenous and exogenous ligands to different molecular targets in the human body.
A função central dessa proteína é transportar e distribuir ligantes endógenos e exógenos para diferentes alvos moleculares no corpo humano.
In this imaginary world of Tàpies, we can observe that the link between the external and material and the internal and pulsating worlds happens by the image of the human body that is presented in his work.
Dentro deste imaginário tapiniano, o que se observa é que o elo entre o mundo externo, matérico, e o mundo interno, pulsional, realiza-se pela imagem do corpo humano.
Anatomy and biomechanics aid in this process of teaching-learning, one with the objective of studying the systems of the human body, another with the understanding and analysis of the movements of the same.
A anatomia e a biomecânica auxiliam nesse processo de ensino-aprendizagem, uma com o objetivo de estudar os sistemas do corpo humano. outra com a compreensão e análise de movimentos do mesmo.
We intend to demonstrate that for the denomination of the sexual organs of the human body it usual to avoid the official anatomical terminology – relegated to the contexts of great formality – and to adopt other lexical items during informal situations.
Intencionamos demonstrar que para a denominação dos órgãos sexuais do corpo humano tende-se a evitar a terminologia anatômica oficial – relegada a contextos de grande formalidade – e adotar outros itens lexicais em situações informais.
We also look at studies on infantile prematuration and mention the characterization of the human body in the philosopher’s courses on the notion of nature.
Tratamos, também, dos estudos sobre a prematuração infantil e mencionamos a caracterização do corpo humano nos cursos do filósofo sobre a noção de natureza.
Cryotherapy is a therapeutic procedure that aims to cool a specific region of the human body, in order to alleviate the trauma of injuries.
A crioterapia é um procedimento terapêutico que tem por finalidade resfriar uma determinada região do corpo humano. afim de amenizar os traumas de lesões.
The postures are factors that influence bone structure of people, this study shows the need for a good posture, for the development of an activity come from ancient times and comes to the present day examples of improvements referenced Bernardino Ramazzini, the first to write about occupational diseases, their consequences for the organism, showing proper tools for each activity, generating productivity gains, with less impact to the health, safety for the human body.
As posturas são fatores que influenciam a estrutura óssea das pessoas, este estudo mostra a necessidade de uma boa postura, para o desenvolvimento de uma atividade vêm desde a antiguidade e chega aos dias atuais, exemplos de melhorias referenciado a Bernardino Ramazzini, sendo o primeiro a escrever sobre doenças ocupacionais, suas consequências para o organismo, mostrando ferramentas adequadas para cada atividade, gerando ganhos produtivos, com menores impactos para a saúde, segurança, para o corpo humano.
However, there are few studies that aim to develop equipment for muscle training that can generate resistance to movement taking into account the biomechanical principles intrinsic to the human body, in other words, taking into account the variation of torque produced in a joint according with the speed of movement and the variation of the angular position of the joint.
Porém, são pouco recorrentes estudos que visem o desenvolvimento de equipamentos para treinamento muscular os quais consigam gerar resistência ao movimento levando em conta os princípios biomecânicos intrínsecos ao corpo humano. ou seja, que levem em consideração a variação de torque produzido em uma articulação de acordo com a velocidade do movimento e com a variação da posição angular dessa articulação.
Their use is indispensable in the understanding of the human body, understanding the location and shape of the organs.
A utilização dos mesmos é indispensável no entendimento do corpo humano. na compreensão da localização e forma dos órgãos.
Thus, the objective was to review and analyze the main side effects of the non-oriented use of synthetic anabolics in the human body found in the literature.
Assim, objetivou-se revisar e analisar os principais efeitos colaterais do uso não orientado de anabolizantes sintéticos no corpo humano encontrados na literatura.
This work presents a method capable of reproducing prototypes of bones of the human body with the aid of 3D modeling and rapid prototyping, becoming an instrument for the construction of didactic / pedagogical material.
Este trabalho apresenta um método capaz de reproduzir protótipos de ossos do corpo humano com o auxílio da modelagem 3D e da prototipagem rápida, tornando-se instrumento para a construção de material didático/pedagógico.
Therefore, the physiotherapist, by studying the biomechanics of the human body and muscular functioning, is able to contribute qualitatively to the care of parturient women. (BRIQUET, 20,1) And in order for this objective to be achieved, some studies describe physiotherapeutic techniques, such as: stimulating walking, breathing exercises, analgesia and kinesiotherapy, for example. (BAVARESCO et al, 20,1) Preparing the parturient for childbirth in order to reduce the natural physiological discomfort of pregnancy, thus promoting a better quality of life.
Portanto, o fisioterapeuta por estudar a biomecânica do corpo humano e o funcionamento muscular, está apto a contribuir qualitativamente no atendimento a parturiente. (BRIQUET,20,1) E para que esse objetivo seja alcançado alguns trabalhos descrevem técnicas fisioterapêuticas como: estímulo a deambulação, exercícios respiratórios, analgesia e cinesioterapia, por exemplo. (BAVARESCO et al, 20,1) Preparar a parturiente para o parto afim de reduzir os desconfortos fisiológicos naturais da gestação, promovendo assim uma melhor qualidade de vida.
Conclusions: The use of pedagogical games of anatomy proved to be an excellent instrument to popularize and awaken the knowledge of the human body and to have a didactic toy library of anatomy can facilitate access to teaching and demystify that this learning only occurs in university environments.
Conclusões: O uso de jogos pedagógicos de anatomia mostrou ser um excelente instrumento para popularizar e despertar o conhecimento do corpo humano e dispor de uma brinquedoteca didática de anatomia pode facilitar o acesso ao ensino e desmistificar que esse aprendizado somente se dê em ambientes universitários.
The natural sciences see the human body as a matter structured by a predetermined and exclusive social organization, which constitutes the individuality of each being.
A ciências naturais vê o corpo humano como matéria estruturada por uma organização social pré-determinada e exclusiva, o que constitui a individualidade de cada ser.
In addition, further studies in its composition are important to obtain data that account for possible nutrients to be used in the basic physiological maintenance of the human body.
Além disso, estudos mais aprofundados em sua composição são importantes para obter dados que contabilizem possíveis nutrientes para a manutenção fisiológica básica do corpo humano.
The osteo-articulate system is what gives the sustenance to the body and to the muscular and other tissue system that compose the locomotor apparel.
No corpo humano o sistema ósteo-articular dá a sustentação ao corpo humano e sobre ele o sistema muscular e outros tecidos que compõem o aparelho locomotor.
Naturally the human body is inhabited by trillions of microorganisms.
Naturalmente o corpo humano é habitado por trilhões de microrganismos.
The project “Understanding the human body of Human Anatomy Teaching as a Form of Integration between School and University” was carried out at Silvio Romero State College, in the municipality of Lagarto / SE. Methodologies and agendas were developed for teaching the anatomy of the human body.
O projeto “compreendendo o corpo humano ensino da anatomia humana como forma de integração entre a escola e universidade” foi realizado no Colégio Estadual Silvio Romero, no município de Lagarto/SE. Foram utilizadas metodologias e estratégias ativas para o ensino da anatomia do corpo humano.
You able to reproduce any part of the human body with great perfection and it’s used in the manufacture of implants, scaffolds (tissue engineering), material aid and preparation for surgery (biomodels).
Consegue-se reproduzir qualquer parte do corpo humano com grande perfeição e isso é utilizado na fabricação de implantes, scaffolds (arcabouços – engenharia de tecidos), materiais de auxílio e preparação em cirurgias (biomodelos).
Like the work of artists, like Michelangelo, contributed to the knowledge of the human body in its anatomical totality; the elaboration of stories, chords and poetry with contents of the discipline of Human Anatomy allowed the teachers to have didactic tools that extrapolate the common in the teaching of the anatomy
Assim como, o trabalho de artistas, como Michelangelo, contribuiu para o conhecimento do corpo humano em sua totalidade anatômica; a elaboração de contos, cordéis e poesias com conteúdos da disciplina de Anatomia Humana permitiram aos docentes dispor de ferramentas didáticas que extrapolam o comum no ensino da anatomia
Introduction: Human anatomy is the science that studies the human body through macroscopic and microscopic aspects.
Introdução: A anatomia humana é a ciência que estuda o corpo humano através dos aspectos macroscópicos e microscópicos.
These equipments acquire, in a non-invasive way, images from the interior of the human body through tomographic mapping of radioactive material administered to the patient.
Esses equipamentos obtêm, de modo não invasivo, imagens do interior do corpo humano através do mapeamento tomográfico de material radioativo administrado ao paciente.
The golden ratio or golden ratio is studied and applied from the earliest civilizations (Contador, 20,7)being observed in diverse manifestations in the nature and even in the human body.
A proporção áurea ou razão áurea é estudada e aplicada desde as civilizações mais antigas (Contador, 20,7), sendo observada em diversas manifestações na natureza e até no corpo humano.
This paper aims to understand what the human body is able to withstand, as well as how people are willing to make behavioral changes, considering their experience inside their routine environment
Essa avaliação, objeto de estudo deste artigo, permite, ainda, compreender a capacidade de adaptação e as limitações do corpo humano. na vivência do conforto em seu ambiente rotineiro
Spinal cord injury occurs when there is damage to the spinal cord that causes the person to experience decreased or lack of muscle sensitivity and strength, in addition to impacting, in many cases, other functions of the human body.
A lesão medular ocorre quando há um dano na medula espinhal que leva a pessoa a ter diminuição ou ausência de sensibilidade e força muscular, além de impactar, em muitos casos, em outras funções do corpo humano.
However, errors may occur, giving rise to several anatomical changes in this new way of life, such as holoprosencephaly (HPC), which depending on your level of gravity can result in poor brain formations or even in agenesis of both hemispheres, causing abnormalities in the face, limbs and several other areas of the human body.
Entretanto, erros podem acontecer, dando origem a diversas alterações anatômicas nessa nova forma de vida, como a Holoprosencefalia (HPC), em que dependendo de seu nível de gravidade pode acarretar em más formações encefálicas ou até mesmo na agenesia de ambos os hemisférios cerebrais, causando anormalidades em face, membros e diversas outras áreas do corpo humano.
Besides this, it is noticed that in the school curriculum the theme is restricted to the area of Biology, being the same only approached anatomically-functional to students, reduced and confused with the theme of the “sex”, made in the form of presentation and description of the functioning of the reproductive system of the human body, of the menstrual cycle, hormones and sexually transmitted infections.
Ao lado disso, nota-se que na grade curricular escolar o tema está restrito à área de Biologia, sendo o mesmo abordado apenas de forma anatômica-funcional aos alunos, reduzido e confundido com a temática do “sexo”, feito sob a forma de apresentação e descrição do funcionamento do sistema reprodutor do corpo humano. do ciclo menstrual, dos hormônios e das infecções sexualmente transmissíveis.
Surface modification techniques, such as the growth of TiO2 nanotubes and deposition of biomimetic elements based on calcium phosphate, through anodization, are used to change the surface properties of these materials allowing a better response when inserted into the human body.
Técnicas de modificação de superfície, como o crescimento de nanotubos de TiO2 e deposição de elementos biomiméticos a base de fosfato de cálcio, através da anodização, são utilizadas para alterar as propriedades de superfície desses materiais permitindo melhor resposta quando inseridos no corpo humano.
This can lead to serious illnesses in the human body such as intoxications and dysentery.
Isso pode acarretar doenças graves no corpo humano como intoxicações e disenterias.
The study of the human body structures counts on tools like books, anatomic atlas, mockups and parts and cadavers.
O estudo das estruturas do corpo humano conta com ferramentas como livros, atlas anatômicos, maquetes e peças e cadáveres.
Its focus was on how the human body acquires information from the sensory systems, vision in special, and how this information acts to support the control of posture and gaze
Seu foco foi sobre como o corpo humano obtém informação a partir dos sistemas sensoriais, visão em especial, e como esta informação dá suporte ao controle da postura e do olhar
The project thematic axis was based on anatomy constituent in human body and on construction of anatomical models of upper limbs present in abdominal cavity, with a mass modeling called “papel-machê”, together with application of pre- and post- test.
O eixo temático do projeto desenvolvido foi fundamentado na anatomia dos órgãos constituintes do corpo humano e na construção de modelos anatômicos do membro superior presentes na cavidade abdominal com massa de modelar denominada massa de papel-machê, junto a aplicação de um pré- e pós-teste.
The human body has a conjuncture of meanings that go beyond its biological materiality, has marks of the social and historical context in which to be inserted.
O corpo humano possui uma conjuntura de significados que vão além da sua materialidade biológica, possui marcas do contexto social e histórico em que estar inserido.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
