O controle de variação de fabricação, processo e materiais com o fim de obter um produto uniforme e confiável.
Meaning
A management function whereby control of the quality of raw materials, assemblies, produced materiel, and components, services related to production, and management, production, and inspection processes is exercised for the purpose of preventing undetected production of defective materiel or the rendering of faulty services. (www.yenra.net/glossary/...)
Exemplos de tradução
Ground beef analysis techniques are an important tool for the quality control of meat and for the prevention of outbreaks of DTAs, since they guide the adoption of improvements in the conditions of production, conservation and commercialization
As técnicas de análise de carne moída são uma importante ferramenta para o controle de qualidade da carne e para a prevenção de surtos de DTAs, uma vez que norteiam a adoção de melhorias nas condições de produção, conservação e comercialização.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Ground beef analysis techniques are an important tool for the quality control of meat and for the prevention of outbreaks of DTAs, since they guide the adoption of improvements in the conditions of production, conservation and commercialization
As técnicas de análise de carne moída são uma importante ferramenta para o controle de qualidade da carne e para a prevenção de surtos de DTAs, uma vez que norteiam a adoção de melhorias nas condições de produção, conservação e comercialização.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
quality control
controle de qualidade
Téc/Geral
Quality control
controle de qualidade
Informática
quality control
controle de qualidade
Impressão & Gráfica
quality control
controle de qualidade
Engenharia Civil
Quality control
controle de qualidade
Comércio Exterior
Quality control
controle de qualidade
Téc/Geral
quality control
controle de qualidade
Termos Acadêmicos
Quality control
controle de qualidade
Farmacologia
Quality control
controle de qualidade; inspeção de qualidade
Frases traduzidas contendo "controle de qualidade"
Ground beef analysis techniques are an important tool for the quality control of meat and for the prevention of outbreaks of DTAs, since they guide the adoption of improvements in the conditions of production, conservation and commercialization
As técnicas de análise de carne moída são uma importante ferramenta para o controle de qualidade da carne e para a prevenção de surtos de DTAs, uma vez que norteiam a adoção de melhorias nas condições de produção, conservação e comercialização.
The physicochemical analysis showed that the propolis is within the established quality control parameters; however, the drying process using Spray-dryer showed several advantages over the lyophilisation, resulting in a much more dry powder.
As análises físico-químicas demonstraram que a própolis se encontra dentro dos parâmetros estabelecidos do controle de qualidade. no entanto o processo de secagem por Spray-dryer apresentou diversas vantagens em relação a liofilização, resultando em pós mais secos.
This demonstrates the potential of infrared spectroscopy associated with chemometrics as a tool to trace the origin of samples contaminated by antibiotic residues, important information for quality control and food safety.
Demonstra-se o potencial da espectroscopia no infravermelho associada a quimiometria como ferramenta para rastrear a origem de amostras contaminadas por resíduos de antibiótico, o que é útil para o controle de qualidade e segurança de alimentos.
The quality assurance control program (QACP) in clinical radiology is very important to acquire, image quality, patient dose reduction and cost for the institution.
A aplicação de programas de controle de qualidade em radiodiagnóstico é importante para se obter, qualidade da imagem, redução de dose no paciente e custos para a instituição.
The quality of the medication is not only an element of a commercial character, but also an ethical, moral and legal one, and the failure to implement a quality control system can result in serious public health complications.
A qualidade do medicamento não é apenas um elemento de caráter comercial, mas também ético, moral e legal, e a não implementação de um sistema de controle de qualidade pode implicar em sérias complicações à saúde pública.
The objective of this work was to investigate some physicochemical parameters of cupuaçu liqueur (Theobroma grandiflorum), produced and marketed in Belém do Pará, with the intention of contributing to its quality control.
O objetivo deste trabalho foi investigar alguns parâmetros físico-químicos de licor de cupuaçu (Theobroma grandiflorum), produzido e comercializado em Belém do Pará, com a intenção de contribuir para o controle de qualidade do mesmo.
Although the variety makes room for competition and give the consumers more options, it also creates a greater need for quality control in these medicines' production, so as to avoid undesired effects and to ensure that their pharmacological effects are achieved with maximum efficiency.
Embora a variedade permita uma concorrência saudável permitindo uma gama de alternativas ao consumidor, faz-se necessário um alto controle de qualidade na fabricação destes medicamentos, com o intuito de evitar os efeitos indesejados, e garantir que sua ação farmacológica seja cumprida com o máximo de eficácia possível.
Physicochemical characterizations of plant materials are important parameters for quality control evaluation.
As caracterizações físico-químicas de materiais vegetais são parâmetros importantes para avaliação do controle de qualidade.
Wastes from the sanitary ware industry generally consist of pieces of post-burning dishes from the breakage of the material during the process or parts that have not been used for quality control.
Os resíduos provenientes das indústrias produtoras de louças sanitárias geralmente consistem em cacos da louça pós-queima, provenientes da quebra do material durante o processo ou de peças que não atenderam ao controle de qualidade.
The alcoholic fermented were submitted to determination of total coliforms for quality control.
Os fermentados alcoólicos foram submetidos a determinação de coliformes totais para controle de qualidade.
The present study sought to investigate and interrelate architectural- construction conditions and quality of indoor air environments of stay of animals in animal facilities at Public Institution of Higher Education, since they are indoors, with little ventilation and need maximum control because of the specific environmental of their activities - creation and maintenance of species used in experiments to address research programs, education, production and quality control in accordance with the purpose of the institution.
A presente pesquisa buscou investigar e inter-relacionar condições arquitetônico-construtivas e de qualidade do ar interior em ambientes de permanência dos animais em biotérios de uma Instituição Pública de Ensino Superior - IPES, uma vez que são ambientes fechados, de pouco ventilação e que necessitam de máximo controle ambiental devido as especificidades das suas atividades criação e manutenção de espécies utilizadas em experimentos para atender programas de pesquisa, ensino, produção e controle de qualidade de acordo com a finalidade da instituição.
In Brazil, in spite of the effective legislation, the plant medicine it is still marketed under uncertain way due to the inefficiency in quality control mainly in the post harvest stage of the plants which serve as the raw materials for the medicines.
No Brasil, apesar da legislação vigente, os medicamentos fitoterápicos ainda são, em grande parte, comercializados de forma precária, em função da ineficiência do controle de qualidade principalmente na etapa de pós-colheita das plantas que servem como matéria-prima para esses medicamentos.
The analysis of mechanical and microstructural properties are technical tools used for quality control in the manufacture of steel alloys, reveals the characteristics and proves normative parameters that classify this material collaborating for selection criteria and good performance before an application.
A análise de propriedades mecânicas e microestruturais são ferramentas técnicas utilizadas para controle de qualidade na fabricação de ligas de aço, revelam as características e comprova parâmetros normativos que classificam esse material colaborando para critérios de seleção e um bom desempenho perante uma aplicação.
In this context, the development of technologies assists in monitoring operations and, combined with quality control tools, can assist in fault detection, strategic planning and decision making.
Neste contexto, o desenvolvimento de tecnologias auxilia no monitoramento de operações e, combinados com ferramentas de controle de qualidade. podem auxiliar na detecção de falhas, no planejamento estratégico e nas tomadas de decisão.
Quality control is a set of operations whose purpose is to analyze whether the product meets the pharmacopoeial specifications, being of paramount importance to guarantee the quality of the medicines produced prior to released for commercialization or in the pre-marketing stages, so the objective of the work in question was to evaluate the possible influence of the excipients used in the three groups of drugs (reference, generic and similar) in the physical-chemical tests of the same, evaluating with this, the quality of the medicines offered to the population.
O controle de qualidade é um conjunto de operações que tem por finalidade analisar se o produto atende as especificações farmacopéicas, sendo de suma importância para garantia da qualidade dos medicamentos produzidos antes da liberação para a comercialização ou nas etapas de précomercialização, assim o objetivo do trabalho em questão foi avaliar a possível influência dos excipientes utilizados nos três grupos de medicamentos (referência, genérico e similar) nos testes físico-químico dos mesmos, avaliando com isso, a qualidade dos medicamentos oferecidos à população.
In this context, the understanding of the aspects that act in the quality control and production of essential oils is an important subject to be investigated and deserves attention from the scientific community, as they may cause health problems, ecological and industrial implications.
Nesse contexto, a compreensão dos aspectos que atuam no controle de qualidade e produção de óleos essenciais é um tema importante a ser investigado e merece atenção por parte da comunidade científica, pois podem ocasionar problemas de saúde, implicações ecológicas e industriais.
The quality control of products has become essential for the food industry, especially in the processing of fruits and vegetables.
O controle de qualidade dos produtos passou a ser essencial para a indústria de alimentos, sobretudo, no processamento de frutas e hortaliças.
The purpose of this work is to provide quality control requirements and security in dental x-rays in order to obtain good quality image which allows the correct diagnosis, which reduces the dose to the patient, mainly due to the repetition of tests, and decreasing cost.
Este trabalho tem por objetivo proporcionar requisitos de controle de qualidade e segurança em raios-x odontológico visando à obtenção de imagem de boa qualidade que permitam diagnósticos corretos, com redução da dose ao paciente, devido principalmente à repetição de exames realizados, e diminuição do custo.
Tests as apparent density of the particleboards (SCAN-CN 46,92), alkalinity of the baking liquor (SCAN 2,88 and SCAN-N 33,94), Kappa Number (TAPPI T2,6 cm-85) and viscosity (TAPPI T2,0 cm-94) had been carried through for quality control of the brown pulp.
Testes como densidade aparente dos cavacos (SCANCN 46,92), alcalinidade do licor de cozimento (SCAN 2,88 e SCAN-N 33,94), Número Kappa (TAPPI T2,6 cm-85) e viscosidade (TAPPI T2,0 cm-94) foram realizados para controle de qualidade da polpa marrom.
This work aims to create and validate a proposition for the development of quality control Circles in clusters for industrial processes to be improved.
Este trabalho tem por objetivo criar e validar uma proposta para o desenvolvimento de Círculos de controle de qualidade em clusters industriais para que os processos sejam melhorados.
Human Milk Banks (HMB) are responsible for promoting the encouragement of breastfeeding and for the collection and quality control of human milk (HM).
Os Bancos de Leite Humano (BHL) são responsáveis pela promoção do incentivo ao aleitamento materno e pela coleta e controle de qualidade do leite humano (LH).
The technician in nutrition and Dietetics is the professional who accompanies and guides the activities of quality control and sanitary hygiene, in the whole process of meal production, because more and more the food producing units are seeking alternatives To offer quality products and services, compatible with new consumer requirements.
O Técnico em Nutrição e Dietética é o profissional que acompanha e orienta as atividades de controle de qualidade e higiênico-sanitárias, em todo o processo de produção de refeições, pois cada vez mais as Unidades Produtoras de Refeições estão buscando alternativas para oferecer produtos e serviços de qualidade, compatíveis com as novas exigências do consumidor.
Gasoline and diesel are the main automotive fuels used in Brazil, so the quality control of both is necessary, in order to prevent adulteration practices that endanger the final consumer and increase the emissions of pollutants.
A gasolina e o óleo diesel são os principais combustíveis automotivos utilizados no Brasil, com isso o controle de qualidade de ambos se faz necessário, visando impedir práticas de adulteração que acarretem prejuízo ao consumidor final e aumento nas emissões de poluentes.
Chromatographic analysis indicated substances to be used as analytical and / or active markers for the quality control extracts.
As análises cromatográficas indicaram substâncias a serem empregadas como marcadores analíticos e/ou ativo para controle de qualidade dos extratos.
The regulation 453,98 sets quality control tests and limits of acceptation that guarantee a good development of the mammographys.
A portaria 453,98 estabelece testes de controle de qualidade e limites de aceitação que garantem um bom desempenho dos mamógrafos.
The quality control is of great importance for the development of any organization, mainly for providing an assurance of delivering high quality services and goods for the consumers.
O controle de qualidade é de grande importância para o desenvolvimento de qualquer organização, principalmente por existir uma maior garantia de proporcionar bens e serviços de qualidade para seus consumidores.
The results obtained in the physical-chemical and microbiological quality control tests were satisfactory, in accordance with the standards.
Os resultados obtidos nos testes de controle de qualidade físico-químico e microbiológico foram satisfatórios, enquadrando-se dentro dos padrões.
The quality control (CQ) of cartographic data is an activity of great value in the field of Cartographic Sciences.
O controle de qualidade (CQ) de dados cartográficos é uma atividade de extrema importância dentro das Ciências Cartográficas.
Thus, it is of fundamental importance to raise farmers' awareness of the use of legal seeds, which are produced with a strict quality control, so that they can express their full physiological, genetic and productive potential.
Assim é de fundamental importância a conscientização dos agricultores sobre a utilização de sementes legais, as quais são produzidas com um rigoroso controle de qualidade. para que estas possam expressar todo seu potencial fisiológico, genético e produtivo.
Due to the value of this crop, yield performance and seed quality control is of fundamental importance in the evolutionary scenario of the species.
Devido ao valor dessa cultura, o desempenho na produtividade e controle de qualidade de sementes, é de fundamental importância no cenário evolutivo da espécie.
In this context, quality control applied to the drying of coffee grains becomes essential to obtain an efficient drying process.
Neste contexto, controle de qualidade aplicada a secagem dos grãos de café se torna essencial para obtenção de um processo de secagem eficiente.
The product was developed in the Laboratory of Technology and quality control of Fish - LAPESC, Federal Rural Semi-Arid University - UFERSA. After the income calculations, the sensorial analysis was performed using the affective test - Global Acceptance Test with hedonic scale, with nine points that ranged from "I liked very much" to "extremely disliked".
O produto foi desenvolvido no Laboratório de Tecnologia e controle de qualidade do Pescado - LAPESC, da Universidade Federal Rural do Semi-Árido - UFERSA. Após os cálculos de rendimento, foi realizada a análise sensorial utilizando-se o teste afetivo - Teste de Aceitação Global com escala hedônica, com nove pontos que variaram de “Gostei extremamente” até “desgostei extremamente”.
On the other hand, the quality control consists in a process or product standardization.
Já o controle de qualidade consiste na padronização de um processo ou produto.
Low concentrations of
turbidity and color, showing a good quality control in water treatment plants,
probably contributed to the low concentrations found in TCM water samples.
As baixas concentrações
de turbidez e da cor, demonstrando um bom controle de qualidade nas ETAs,
provavelmente contribuíram para as baixas concentrações de TCM encontradas
nas amostras de águas.
The correct evaluation of the vigor of seed lots is essential for the quality control program of companies.
A avaliação correta do vigor dos lotes de sementes é necessária para o programa de controle de qualidade das empresas.
The results obtained proved the efficiency of the proposed method and, evidences its applicability in quality control process for evaluation of B vitamins and respective stability tests.
Os resultados obtidos comprovaram a eficiência do método proposto e, evidencia a sua aplicabilidade em processo de controle de qualidade para avaliação de vitaminas do complexo B e respectivos testes de estabilidade.
The results showed that these indicators are able to evaluate consistently the services provided by companies in the hospital and properly correlate these results with the operating status of the equipment
Os resultados mostram que estes indicadores servem para avaliar de forma coerente os serviços prestados e se correlacionam adequadamente com o status de funcionamento dos equipamentos, melhorando o controle de qualidade e a eficiência dos processos que envolvem o setor de Engenharia Clínica.
The developed formulation was submitted to physicochemical quality control tests, such as pH, viscosity, density and spreadability, evaluation of accelerated stability, stress and centrifugation, to verify possible alterations, such as phase separation, color changes / or lump formation, which would make it impossible to develop this formulation on an industrial scale.
A formulação desenvolvida foi submetida aos testes de controle de qualidade físico-químicos, como pH, viscosidade, densidade e espalhabilidade, avaliação da estabilidade acelerada, de estresse e centrifuga, para verificação de possíveis alterações, como separação de fases, alterações da coloração/ ou formação de grumos, que inviabilizaria o desenvolvimento dessa formulação em escala industrial.
To evaluate whether the performance of the scanner remains constant along the time and the dose received by the patient is within the desired limits, periodic tests of quality control must be performed.
Para avaliar se o desempenho do tomógrafo se mantém constante com o tempo e a dose recebida pelo paciente esteja dentro dos limites desejados, devem ser realizados testes periódicos de controle de qualidade.
The quality control is essential in this area, ensuring the monitoring of all procedures performed since its capture, identifying failures and applying corrective and preventive actions when necessary.
O controle de qualidade é imprescindível neste âmbito, assegurando o monitoramento de todos os procedimentos realizados desde sua captação, identificando falhas e aplicando ações corretivas e preventivas quando necessário.
Techniques derived from optical instrumentation have been applied as analytical tools in many processes, such as classification and quality control, evaluation of the maturation stage and monitoring of the senescence of fruits and vegetables.
Técnicas derivadas da instrumentação ótica vêm sendo aplicadas como ferramentas de análise em diversos processos, como na classificação e controle de qualidade. na avaliação de estádio de maturação e no monitoramento da senescência de frutos e vegetais.
The mammography equipments are dedicated and require a rigorous quality control in order to have a good quality image and to early detect this disease.
Os equipamentos de mamografia são dedicados e necessitam de um controle de qualidade rigoroso para que se tenha uma imagem de qualidade e assim possa detetar essa doença precocemente.
The seed quality control program has become ever more important, since their market is increasingly competitive.
Programas de controle de qualidade de sementes são cada vez mais importantes, visto que o mercado é cada vez mais competitivo.
The methodology used in this module is a bibliographical review about the quality control tools, as well as visits to the production unit in order to analyze the French bread production process, and finally to suggest improvements in this process.
A metodologia utilizada neste módulo é uma revisão bibliográfica acerca das ferramentas de controle de qualidade. bem como a realização de visitas a unidade produtiva de forma a analisar o processo de produção do pão francês, e por fim sugerir melhorias neste processo.
PA involves the supply of medicines in each and every one of its constitutive stages, the conservation and quality control, the safety and therapeutic efficacy of medicines, the monitoring and evaluation of the use, the collection and dissemination of drug information, and the continuing education of health professionals, patients and the community to ensure rational use of medicines.
A AF envolve o abastecimento de medicamentos em todas e em cada uma de suas etapas constitutivas, a conservação e controle de qualidade. a segurança e a eficácia terapêutica dos medicamentos, o acompanhamento e avaliação da utilização, a obtenção e a difusão de informação sobre medicamentos e a educação permanente dos profissionais de saúde, do paciente e da comunidade para assegurar o uso racional de medicamentos.
In quality control tests parameters such as pH, density, spreadability and viscosity were observed and compared with a standard.
Nos testes de controle de qualidade foram observados parâmetros como pH, densidade, espalhabilidade e viscosidade e comparados com um padrão.
In view of this, it assumes that the legislation in force is not being practiced by the companies responsible for the manufacture of these products and the absence of information established in its labels can impact the effectiveness of its quality control and this fact is reflected in the health and safety of the consumer.
Diante disto, pressupõe que a Legislação vigente não vem sendo praticada pelas empresas responsáveis pela fabricação desses produtos e as ausências de informações estabelecidas em seus rótulos podem impactar na efetivação do seu controle de qualidade sendo este fato refletido na saúde e segurança do consumidor.
The efficacy of such drugs is only possible if there is strict quality control of the entire production process to ensure toxicological safety and consistency in therapeutic action, which are fundamental requirements for modern medicines.
A eficácia de tais medicamentos só é possível se houver controle de qualidade rigoroso de todo o processo produtivo para garantir segurança toxicológica e constância na ação terapêutica, os quais são requisitos fundamentais exigidos para os medicamentos modernos.
The observed characters contribute to the quality control of the species.
Os caracteres observados contribuem para o controle de qualidade da espécie.
The results provide support to quality control of the species.
Os resultados dão suporte para o controle de qualidade da espécie.
In view of the high consumption and the low toxicity information of th e product, this study a imed to evaluate, antimicrobial, antioxidan t and toxicogenic activities, besides perform nutraceutical quality control tests.
Diante do alto consumo e das poucas informações de toxicidade do produto, este estudo teve como objetivo avaliar, as atividades antimicrobiana, antioxidante e toxicogenética, assim como realizar testes de controle de qualidade do nutracêutico.
Termos relacionados contendo "controle de qualidade"
Inglês
Português
Resultados da busca para 
