OBS: Checking account and current account can be used interchangeably, since they both refer to the same kind of bank account. “Current Account” is more commonly used in the United Kingdom, while “Checking Account” is more commonly used in the United States.
Exemplos de tradução
Interpretative analysis of the constitutionality of Ceará´s State Law No 15,950/20,6, which establishes the creation of a linked checking account as a labor guarantees fund in all the administrative contracts for the provision of continuous services in the state.
Análise interpretativa da constitucionalidade da Lei Estadual Cearense nº 15,950/20,6, a qual institui a criação de uma conta corrente vinculada como fundo de garantias trabalhistas em todos os contratos administrativos de prestação de serviços continuados no estado.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Interpretative analysis of the constitutionality of Ceará´s State Law No 15,950/20,6, which establishes the creation of a linked checking account as a labor guarantees fund in all the administrative contracts for the provision of continuous services in the state.
Análise interpretativa da constitucionalidade da Lei Estadual Cearense nº 15,950/20,6, a qual institui a criação de uma conta corrente vinculada como fundo de garantias trabalhistas em todos os contratos administrativos de prestação de serviços continuados no estado.
The State becomes hostage of a “financial tsunami” with an increasing appreciation quest; while simultaneously the need to finance current account deficit, suppose an articulation of restrictive monetary policies – maintain interest rate high; and contractionary fiscal policies, to build a primary surplus capable to pay the external capitals.
O Estado se tornou refém de um “tissunami financeiro” a procura de valorização crescente, enquanto simultaneamente a necessidade financiar o déficit em conta corrente pressupunha articulação de políticas monetárias restritivas - manutenção de juros elevados; e políticas fiscais contracionistas, para fabricar um superávit primário que remunerasse os capitais externos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Financeiro
current account
conta corrente
Jurídica
Current account
conta corrente
Jurídica
account current
conta corrente
Comércio Exterior
Current account
conta corrente
Téc/Geral
current account
conta corrente
Financeiro
checking account
conta corrente
Jurídica
checking acct (USA); current acct (UK)
conta corrente
Jurídica
current account
c.c. (conta corrente)
Comércio Exterior
A/c, a/c (account; account current)
conta; conta corrente
Comércio Exterior
pay in open account
pagar em conta corrente
Jurídica
credit held in; account with
crédito em conta corrente
Jurídica
quotaholder current accounts
conta corrente de quotistas
Comércio Exterior
Open account
conta aberta; conta corrente
Jurídica
current account overdrafts
empréstimo em conta-corrente
Téc/Geral
Revolving current account balance
Saldo rotativo em conta corrente
Jurídica
escrow account
conta corrente vinculada (às vezes)
Comércio Exterior
Pay in open account (to)
pagar em conta corrente; conta aberta
Jurídica
unblocked current account
conta corrente de livre movimentação
Jurídica
account master agreement
contrato principal (p/ abertura de conta corrente)
Comércio Exterior
Checking account
conta corrente; conta bancária que permite a emissão de cheques
Frases traduzidas contendo "conta corrente"
The State becomes hostage of a “financial tsunami” with an increasing appreciation quest; while simultaneously the need to finance current account deficit, suppose an articulation of restrictive monetary policies – maintain interest rate high; and contractionary fiscal policies, to build a primary surplus capable to pay the external capitals.
O Estado se tornou refém de um “tissunami financeiro” a procura de valorização crescente, enquanto simultaneamente a necessidade financiar o déficit em conta corrente pressupunha articulação de políticas monetárias restritivas - manutenção de juros elevados; e políticas fiscais contracionistas, para fabricar um superávit primário que remunerasse os capitais externos.
The study approaches the theories of current account applied to developing countries for the nineties.
O estudo aborda as teorias de conta corrente aplicadas aos países em desenvolvimento para o período da década de noventa.
Interpretative analysis of the constitutionality of Ceará´s State Law No 15,950/20,6, which establishes the creation of a linked checking account as a labor guarantees fund in all the administrative contracts for the provision of continuous services in the state.
Análise interpretativa da constitucionalidade da Lei Estadual Cearense nº 15,950/20,6, a qual institui a criação de uma conta corrente vinculada como fundo de garantias trabalhistas em todos os contratos administrativos de prestação de serviços continuados no estado.
The analysis of the current account deficit, of how it is financed, the denationalization of the economy, the balance of international reserves of foreign debt and the coefficient of vulnerability, will assess the behavior of external vulnerability.
Com a análise do déficit em conta corrente. da forma com que ele é financiado, da desnacionalização da economia, do saldo das reservas internacionais, do endividamento externo e do coeficiente de vulnerabilidade, será avaliado o comportamento da vulnerabilidade externa.
..., the policy recommendations are clear: concession real tax autonomy to subnational governments, with little dependency on revenues from intergovernmental transfers, and high borrowing constraint to finance currents expenditures and no perspective on the Union’s bailout. Finally, adopt measures that minimize restrictions on the free movement of capital, labor, goods and services between regions, favoring a co...
...autonomia tributária aos governos subnacionais, com pouca dependência de receitas provenientes de transferências intergovernamentais e elevada restrição de endividamento para financiar gastos em conta corrente. sem nenhuma perspectiva de resgates financeiros da União. Por fim, adotar medidas que minimizem restrições à livre movimentação de capital, trabalho, bens e serviços entre regiões, favorecendo uma determinação competitiva da escolha ótima de carga tributária e gasto público dos govern...
...Since many years, banks are an everyday reality in the life of most people. Even those who do not have their own bank account use bank services for payments of bills or to cash credits. Actually, banks are working with retail trade, that is, they have clients from all social classes and offer a great number of differentiated products that are to be sold to users. Often consumers are ill- prepared to choose amon...
...Há muitos anos, os bancos estão presentes na vida da maioria das pessoas. Mesmo aquelas que não possuem conta corrente utilizam os serviços bancários para pagamentos de contas ou recebimento de crédito. Atualmente, os bancos trabalham com o chamado varejo, ou seja, atendem clientes de todas as classes sociais, possuindo grande e variado número de produtos a serem vendidos aos usuários. Muitas vezes, os consumidores não estão preparados para fazer a escolha entre tantos e diferenciados produtos, pois...
...e main objective of analyzing the determinants of nonpayment status (individuals), using an econometric approach based on the Logit model. The model utilized was a model for approval of credit in the opening from the bill shackle, starting from a study with 3,8 observations (physical registers Persons), based in the real experience of a financial institution, whose objective is he reach a credit approval rate s...
...analisar os determinantes de inadimplência (pessoa física), usando uma abordagem econométrica com base no modelo Logit. O modelo utilizado foi um modelo para aprovação de crédito na abertura de conta corrente. partindo de um estudo com uma amostra de 3,8 observações (cadastros pessoas físicas), baseados na experiência real de uma instituição financeira, cujo objetivo é atingir uma taxa de aprovação de crédito tal que a receita média depois das perdas de empréstimos seja maximizada....
...In accordance with Harberger-Laursen-Metzler (HLM), exists a positive correlation, that is, the effect of a positive movement in the exchange terms results in the increase in the level of current income of the country biggest of the one than the increase in its permanent income, causing an increase in the aggregate saving and an improvement in the situation of the current account. The objective of the present w...
...De acordo com o modelo Harberger-Laursen-Metzler (HLM), espera-se uma correlação positiva entre os termos de trocas e a conta corrente. O efeito de um movimento positivo nos termos de troca resulta no aumento no nível de renda corrente do país ser maior do que o aumento em sua renda permanente, causando um aumento na poupança agregada e uma melhora na situação da conta corrente. O objetivo do presente trabalho é avaliar esses impactos sobre um país tipicamente exportador de commodities (Brasil) e um ...
...s have complete higher education / studying or have completed Masters / PhD and mainly occupy the post of Technical Administrative Server. Majority of the interviewees checking account and half have at least have the capitalization or credit card. It was noticed a low utilization of the Internet Banking and that the self-service channel most used is the ATM. It was also found that all customers who said ...
...mos. Em sua maioria, tem ensino superior completo/cursando ou já terminou mestrado/doutorado e ocupa principalmente o cargo de servidor técnico administrativo. Grande parte dos entrevistados possui conta corrente e metade possui ao menos um título de capitalização ou cartão de crédito. Percebeu-se uma utilização baixa do internet banking e que o canal de autoatendimento mais utilizado é o caixa eletrônico. Foi constatado também que todos os clientes que afirmaram não utilizar o caixa eletrônico,...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
