OBS: Aconselha-se deixar o termo original (green building) entre parênteses após a tradução.
Significado
Termo internacionalmente usado para designar as práticas construtivas que aumentam a eficiência dos edifícios no que concerne ao uso de energia, água e outros recursos naturais. Implica a utilização de materiais e processos que reduzem o impacto negativo na saúde das pessoas e no ambiente, desde a implantação, projeto, construção, manutenção e demolição do edifício, ou seja, durante todo seu ciclo de vida útil.
Meaning
A comprehensive process of design and construction that employs techniques to minimize adverse environmental impacts and reduce the energy consumption of a building, while contributing to the health and productivity of its occupants. (http://www.sustainabili...)
Exemplos de tradução
Within this scenario, issues such as sustainable construction, green building, sustainable development, social responsibility and environmental certifications are being widely discussed.
Dentro deste cenário, assuntos como construção sustentável. construção verde, desenvolvimento sustentável, responsabilidade social e certificações ambientais estão sendo muito discutidos.
Providing a Center of Experiences through a sustainable building is in need of the university to renovate the new trends of society in which the construction is in harmony with the environment in which it is inserted.
Implantar um Centro de Vivências por meio de uma construção sustentável está na necessidade da universidade de se renovar às novas tendências da sociedade em que a construção civil entra em harmonia com meio ambiente na qual é inserida.
This study was the pilot of Modular LCA Project, an initiative of the Brazilian Council for Sustainable Construction (CBCS) in partnership with the Brazilian Portland Cement Association (ABCP) and the Brazilian Association of Concrete Blocks Industry (BlocoBrasil).
Este estudo foi o piloto do Projeto ACV Modular, iniciativa do Conselho Brasileiro de construção sustentável em parceria da Associação Brasileira de Cimento Portland e da Associação Brasileira da Indústria de Blocos de Concreto.
The spread of projects based on the principles mentioned above, arose the need to create systems to evaluate the performance of these buildings.
A difusão de empreendimentos baseados nos princípios da construção sustentável deu início a criação de sistemas para avaliação do desempenho da sustentabilidade destes empreendimentos.
Besides that, it has low energy cost, the manufacture process is simple and doesn´t need baking, being considered an appropriate technology with sustainability concept.
Apresenta baixo custo energético, pois seu processo de fabricação é simples e não requer cozimento, configurando-se numa tecnologia apropriada plenamente inserida nos preceitos da construção sustentável.
The sustainable construction seeks the interaction between the human being and the environment, causing considerable diminution in the degradation of both.
A construção sustentável procura a interação entre o ser humano e o meio ambiente, provocando considerável diminuição na degradação de ambos.
Within this scenario, issues such as sustainable construction, green building, sustainable development, social responsibility and environmental certifications are being widely discussed.
Dentro deste cenário, assuntos como construção sustentável. construção verde, desenvolvimento sustentável, responsabilidade social e certificações ambientais estão sendo muito discutidos.
In recent years residential projects have gained a concept focused on the new look of sustainable construction, seeking greater autonomy and less environmental impact.
Nos últimos anos os projetos residenciais têm ganhado um conceito focado no novo olhar de construção sustentável. buscando uma maior autonomia e menor impacto ambiental.
The researchs contributions is relate with the context of sustainable construction and the use of industrial waste as construction raw materials and it concludes that internal hollow nuclear mould incorporate is technically viable in hollow core slabs production´s process and this precast element could be applied in wall´s and slabs for housing construction.
Contribui com contexto de construção sustentável e o aproveitamento de resíduos industriais e conclui que o núcleo alveolar incorporado configura inovação tecnicamente viável no processo de produção do painel alveolar que pode ser utilizado em sistemas de fechamento e superestruturas (paredes portantes e lajes) em habitações.
Seeking a definition of sustainable development and sustainable construction, analyzing how to design for that purpose and proposing a project for housing programs of the State of São Paulo, where the problem of the housing deficit is worrying
Buscando uma definição de desenvolvimento e construção sustentável. analisando a forma como se projetar com tal objetivo e propondo um projeto para programas habitacionais do Estado de São Paulo, onde o problema do déficit habitacional é preocupante
Questions about sustainable construction have been showing themselves of great importance among the various considerations needed by the architecture field nowadays.
As questões ligadas à construção sustentável têm se mostrado de grande importância entre as diversas considerações necessárias ao campo da arquitetura atualmente.
Sustainable construction is an essential condition for society sustainable development achievement.
A construção sustentável é uma condição essencial para o alcance do desenvolvimento sustentável da sociedade.
This research was done to increase the population's awareness about the life cycle of a dwelling, to break down some paradigms that limit sustainable construction and to help spread these eco-techniques
Esse estudo foi feito para que haja maior conscientização da população sobre o ciclo de vida de uma habitação, para quebrar alguns paradigmas que limitam a construção sustentável e para ajudar a difundir essas ecotécnicas
For example it was used as environmental certifications for building a label denoting sustainable building when actually articulate a series of symbols that mask and reaffirm their production processes from the perspective of capital cities
Para isso foi utilizado como exemplo as certificações ambientais para a construção civil que denotam um rotulo de construção sustentável quando na verdade articulam uma série de simbolismos que mascaram e reafirmam os processos de produção da cidades na perspectiva do capital.
The researchs contributions allow to relate the technology of the production of soil-cement bricks with the context of sustainable construction and the use of industrial residues in the production of construction materials, besides systematizing information for the elaboration of a technological project with the modular bricks
As contribuições da pesquisa permitem relacionar a tecnologia da fabricação de tijolos de solo-cimento com o contexto de construção sustentável e o aproveitamento de resíduos industriais, além de sistematizar informações para a elaboração de um projeto tecnológico com os tijolos modulares
The objective of this study is to determine the increase of this cost in the budget of a residential building with the attributes of the sustainable construction.
O objetivo desse estudo é determinar o aumento do custo no orçamento de um edifício residencial com a implantação de atributos da construção sustentável.
This material, constituted almost entirely of earth obtained in the place where the building will stand, has all the properties of what is known as sustainable construction, including a minimal consume of energy, as compared to conventional steel or concrete structures.
Esse material, constituído quase que somente por terra obtida no local da obra, tem todas as propriedades do que se chama uma construção sustentável. incluindo um mínimo de consumo de energia, se comparado as estruturas convencionais em aço e concreto.
...Due to the huge impact negative on the environmental caused by the civil construction, the university plays a majorital role in the proposal of studies and projects that aim the sustainable building. Nowadays, it has been noted the great demand for projects which contain a systemic focus in the tripod of the sustainable development, that is to say, more and more the consumers are demanding that the final result of a proje...
...Devido ao grande impacto negativo ao meio ambiente ocasionado pela construção civil, a universidade apresenta um papel primordial na proposição de estudos e projetos que visem à construção sustentável. Hoje em dia, nota-se a enorme demanda acerca de projetos que tenham um enfoque sistêmico ao tripé do desenvolvimento sustentável, ou seja, cada vez mais os consumidores estão exigindo que o resultado final de um projeto contemple os âmbitos: social, econômico e ambiental. Segundo a Confederação Nacional da...
... public buildings, focusing on accessibility. It is a qualitative research
using literature review for research and discussion of the concepts which are the focus
of the study: sustainable construction and sustainable building. It is complemented with
the analysis of a case study of a building that has the application of these concepts
identifying accessibility factors and sustainability dimensions in the study. With ...
... foco a acessibilidade. Trata-se de uma pesquisa de caráter
qualitativo que utiliza revisão de literatura para a investigação e discussão dos
conceitos foco do estudo: edifício sustentável e construção sustentável. sendo
complementada com a análise de um estudo de caso de um edifício que tem a
aplicação destes conceitos, identificando os fatores de acessibilidade e as dimensões
de sustentabilidade no estudo. Com o estudo identificou-se que a acessibilidade faz
parte da sustentabilidade dos edifício...
...ost famous and developed one being LEED certification system. In Brazil, as a support to the certification and also sustainability practices and conducts, was founded the Brazilian Council for Sustainable Construction (CBCS). The council and the certifications have the objective to disseminate and generate awareness to reduce energy and water consumption, aiming for life quality. Many constructions around de country have ...
...endo o sistema de certificação LEED a mais difundida no mundo. Para suporte, tanto da certificação como das práticas e condutas de sustentabilidade, é fundado no Brasil o Conselho Brasileiro de construção sustentável - CBCS. Tanto o LEED quanto o CBCS têm como objetivo comum, difundir e gerar uma conscientização para redução de consumo de energia e água, visando qualidade de vida. No país existem diversos empreendimentos que já possuem a certificação internacional, o que também alavancou no su...
...This research deals with the use of new alternative materials for sustainable construction. The use of residual powder materials, from organic residue and from mineral sector, and sisal fibers are good examples of unconventional materials that can be used. The main objective is to evaluate the use of residual powders and sisal fibers in the production of structural masonry blocks. Three types of mixtures for cement consum...
...A pesquisa tem como enfoque fundamental a aplicação de novos materiais alternativos para uma construção sustentável. Pós residuais, provenientes do resíduo orgânico e do setor mineral, e fibras de sisal constituem bons exemplos de materiais não convencionais. Dessa forma, o objetivo principal foi avaliar a incorporação dos pós residuais e da fibra de sisal no concreto para a fabricação de blocos de concreto e elementos de alvenaria. Foram estudados três relações cimento: agregado, de 1,15, 1,10 e 1,6 (t...
...The success of sustainable development, universally recognized regarding the economic, environmental and social limitations it incorporates, is primarily dependent on sustainable construction. Being so, the reduction of environmental impacts by implementing effective policies during initial construction operations becomes all important, although not always possible. Compensatory measures are therefore proposed to minimize...
...O alcance do desenvolvimento sustentável, envolvendo as dimensões ambiental, social e econômica, é um desafio reconhecido mundialmente, sendo a construção sustentável uma condição essencial para o seu cumprimento. Dessa forma, uma importante ação é a diminuição dos impactos ambientais da construção civil, com a implantação de políticas voltadas à redução na sua própria geração. Observa-se, porém, que nem sempre os impactos podem ser reduzidos na origem. Sugere-se, assim, a adoção de medidas c...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
