The paper addresses the issue of economic development, focusing on the recent process of implementation of the shipbuilding cluster in Rio Grande and its socioeconomic implications in establishing collaborative networks of productive agents, and especially in small business activities.
O artigo aborda a questão do desenvolvimento econômico, enfocando o recente processo de implantação do cluster de construção naval na cidade de Rio Grande e suas implicações socioeconômicas na constituição de redes de colaboração entre agentes produtivos e, especialmente, nas atividades de pequenas empresas.
...In the process of shipbuilding by union of blocks, the ships are constructed in large blocks, which are composed of panels with plates, structural profiles, machines and pipes. The blocks are constructed and then positioned and welded to form the vessel. In many shipyards, mobile platforms with wheels are used to carry out the positioning of the sections. However, this assembly process is time-consuming because it ...
...No processo de construção naval por união de blocos, constroem-se os navios em grandes blocos, os quais são compostos de painéis com chapas, perfis estruturais, máquinas e redes. Os blocos são construídos e depois posicionados e soldados para formar a embarcação. Em muitos estaleiros utilizam-se plataformas móveis sobre rodas para realizar o posicionamento dos blocos. No entanto, esse processo de montagem é demorado, pois depende da experiência dos operadores da plataforma móvel sobre rodas e da equ...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
shipbuilding
construção naval
Téc/Geral
Shipbuilding
construção naval
Náutica
shipbuilding
construção naval
Téc/Geral
ship building
construção naval
Ciências Ambientais
ship-building
construção naval
Téc/Geral
paint for naval use
tinta para construção naval
Téc/Geral
ship building industry
indústria da construção naval
Frases traduzidas contendo "construção naval"
CHAPTER 1 – Profile of the artisanal carpenters of sail crafts in Ceará State In a worldwide scenario, during the XV Century, the naval building of sail craft underwent an evolutionary development that enabled the undertaking of long-length voyages across the oceans.
CAPITULO 1 – Perfil dos carpinteiros artesanais de embarcações a vela do litoral do estado do Ceará No contexto mundial, durante o século XV, a construção naval das embarcações veleiras passaram por evoluções que propiciaram o empreendimento de grandes viagens.
The paper addresses the issue of economic development, focusing on the recent process of implementation of the shipbuilding cluster in Rio Grande and its socioeconomic implications in establishing collaborative networks of productive agents, and especially in small business activities.
O artigo aborda a questão do desenvolvimento econômico, enfocando o recente processo de implantação do cluster de construção naval na cidade de Rio Grande e suas implicações socioeconômicas na constituição de redes de colaboração entre agentes produtivos e, especialmente, nas atividades de pequenas empresas.
The revitalization of the Brazilian shipbuilding industry, further reinforced with the discovery of enormous oil reserves in the subsalt layer, motivated at least 20 projects for new shipyards to be deployed in the upcoming years.
O plano de revitalização da construção naval brasileira e a demanda explosiva criada pelas descobertas das enormes jazidas de petróleo abaixo da camada de sal motivaram pelo menos 20 anúncios de novos estaleiros no país.
The oil discoveries in Brazilian pre-salt began a strong mobilization of government and also private companies to the rescue of the shipbuilding industry in the country.
As descobertas de petróleo no pré-sal brasileiro iniciaram uma grande mobilização do governo e também de empresas privadas para o resgate da indústria de construção naval em todo país.
The shipbuilding industry is very competitive at a global level and the major shipyards are searching ways to reduce their costs in order to offer attractive prices to the shipowners.
A indústria de construção naval é competitiva a nível mundial e os principais estaleiros procuram reduzir os seus custos de modo a oferecerem preços atraentes aos clientes, em geral armadores.
From then on, the technology and equipment thereof has been persistently improved and widely used in many fields, such as the ship building industry, petrochemical industry, high temperature/high pressure piping engineering, water supply systems, steel frame engineering of a high rising building, automobile manufacturing industry, metal working industry, etc.
Deste então, essa tecnologia e os equipamentos nela empregados vêm sendo constantemente aperfeiçoados, sendo utilizados em grande escala nas mais diversas áreas, como na indústria de construção naval. na indústria petroquímica, na engenharia de tubulações sob alta temperatura/alta pressão, em sistemas de abastecimento de água, na engenharia de estruturas em aço para edifícios altos, na indústria de fabricação de automóveis, na indústria de processamento de metais, etc.
The composite in fiberglass conjugated to unsaturated polyester resin when compared to the steel used in shipbuilding, presents advantages both in chemical resistance, reducing the corrosive effects of the saline atmosphere, and in the mechanical resistance in relation to the specific weight.
O compósito em fibra de vidro conjugado à resina de poliéster insaturado, quando comparado ao aço utilizado na construção naval. apresenta vantagens tanto na resistência química, diminuindo os efeitos corrosivos da atmosfera salina, quanto na resistência mecânica em relação ao peso específico.
From then on, the technology and equipment thereof has been persistently improved and widely used in many fields, such as the ship building industry, petrochemical industry, high temperature/high pressure piping engineering, water supply systems, steel frame engineering of a high rising building, automobile manufacturing industry, metal working industry, etc.
Deste então, essa tecnologia e os equipamentos nela empregados vêm sendo constantemente aperfeiçoados, sendo utilizados em grande escala nas mais diversas áreas, como na indústria de construção naval. na indústria petroquímica, na engenharia de tubulações sob alta temperatura/alta pressão, em sistemas de abastecimento de água, na engenharia de estruturas em aço para edifícios altos, na indústria de fabricação de automóveis, na indústria de processamento de metais, etc.
The Japanese shipyards, for instance, raised its bases in a post-war economic environment extremely restrictive and full of difficulties, but they were compelled to develop a new industrial paradigm that eliminated waste and enabled a leap in technological development and productivity in the shipbuilding process.
Os estaleiros japoneses, por exemplo, ergueram as suas bases em um ambiente econômico pós-guerra extremamente restritivo e cheio de dificuldades, mas que os obrigou a desenvolverem um novo paradigma industrial que eliminou desperdícios e possibilitou um salto no desenvolvimento tecnológico e na produtividade na construção naval.
The main objective of this work was to evaluate the presence and understanding how are developed the Critical Success Factors (CSFs) to productivity and competitiveness of shipbuilding in the Vale do Itajaí - SC. As specific objectives, it sought to identify which CSFs can collaborate for a shipyard's productivity and competitiveness, which of its CSFs should be improved and to recognize the degree of importance of the CSFs of this industry according to a shipyard managers' view.
O objetivo principal deste trabalho foi avaliar a presença e entender como são desenvolvidos os Fatores Críticos de Sucesso (FCSs) para a produtividade e competitividade dos estaleiros da construção naval do Vale do Itajaí - SC. Buscou-se também, como objetivos específicos, identificar quais FCSs podem colaborar para a produtividade e competitividade dos estaleiros, quais de seus FCSs devem ser aperfeiçoados e identificar o grau de importância dos FCSs dessa indústria segundo a visão dos gestores dos estaleiros.
...Several researches in welding processes for shipbuilding has been focusing on reducing weight, increasing energy efficiency, improving corrosion resistance and toughness as well as reducing costs and time in the construction of ships. The microalloyed steel AH36 shipbuilding presents a good correlation among structure, mechanical properties and weldability. These features are mainly because reduction in carbon cont...
...Diversas pesquisas em processos de soldagem para construção naval concentram-se em reduzir peso, aumentar a eficiência de energia, melhorar a resistência à corrosão e à tenacidade, bem como reduzir custos e tempo na construção dos navios. O aço naval microligado, AH36, apresenta boa correlação entre estrutura, propriedades mecânicas e soldabilidade. Estas características se devem principalmente a redução dos teores de carbono em função do uso de elementos microligantes como V, Nb e Ti, e do tipo...
...Frequently, naval construction engineers take decisions to select the elements which must specified for the composition of a determined project. Besides the necessary experience and the knowledge to choose a proper way, the option must fulfil efficiently the problem requirements and the preferences of the designer. The choice of components in the design off-shore structures for production in sea oilfields, involves...
...Freqüentemente os profissionais da construção naval tomam decisões para selecionar os elementos que devem ser especificados na composição de determinado projeto. Além da experiência e do conhecimento necessários para optar por um caminho adequado, a escolha deve atender eficientemente ao problema proposto e às preferências do projetista. A seleção de componentes do projeto de estruturas flutuantes para exploração de campos de petróleo no mar envolve aspectos objetivos e subjetivos. O trabalho apre...
...Irregular nesting belongs to the area of cutting and packing problems and are employed in the textile, wood and shipbuilding industries. The problem consists in determining a configuration for a set of irregular items which minimizes the length of the rectangular container in which the layout is located. The solution must be feasible, i.e., items must not overlap nor protrude the container walls. Due to pra...
...O empacotamento irregular de fita é um grupo de problemas na área de corte e empacotamento, cuja aplicação é observada nas indústrias têxtil, moveleira e construção naval. O problema consiste em definir uma configuração de itens irregulares de modo que o comprimento do contêiner retangular que contém o leiaute seja minimizado. A solução deve ser válida, isto é, não deve haver sobreposição entre os itens, que não devem extrapolar as paredes do contêiner. Devido a aspectos práticos, são admi...
...estation capacity for others, such as Pinus, Eucalyptus and Teak in recent years. The teak wood (Tectona grandis) is known for its quality, beauty and commercial value, but their primary purpose is still in shipbuilding, and to a lesser extent in the furniture and construction industry. A new use for this wood would be its application in luthiery. It isknown that luthiers uses traditional woods and recognized quali...
...utras, como o Pinus, o Eucalipto e nos últimos anos a Teca. A madeira de Teca (Tectona grandis) é conhecida por sua qualidade, beleza e alto valor comercial, mas sua principal vocação ainda é na construção naval. e em menor escala na indústria de mobiliário e construção civil. Um novo uso para esta madeira seria sua aplicação na luthieria. Sabe-se que os luthiers utilizam-se massivamente de madeiras já tradicionais e de qualidade reconhecida para a construção de instrumentos musicais. O objetivo d...
...In the process of shipbuilding by union of blocks, the ships are constructed in large blocks, which are composed of panels with plates, structural profiles, machines and pipes. The blocks are constructed and then positioned and welded to form the vessel. In many shipyards, mobile platforms with wheels are used to carry out the positioning of the sections. However, this assembly process is time-consuming because it ...
...No processo de construção naval por união de blocos, constroem-se os navios em grandes blocos, os quais são compostos de painéis com chapas, perfis estruturais, máquinas e redes. Os blocos são construídos e depois posicionados e soldados para formar a embarcação. Em muitos estaleiros utilizam-se plataformas móveis sobre rodas para realizar o posicionamento dos blocos. No entanto, esse processo de montagem é demorado, pois depende da experiência dos operadores da plataforma móvel sobre rodas e da equ...
...The objective of this study was the consideration of a supply network capable of guaranteeing efficiency within the Brazilian shipbuilding Industry (ICN Indústria de Construção Naval). The study was conducted under the identification and examination of the conditional factors of the structuring of a supply network, constantly considering that the available resources of the industry can promote the competitivenes...
...O objetivo deste estudo foi propor uma arquitetura de fornecimento de suprimentos capaz de garantir uma ICN Indústria de construção naval eficaz como um todo e eficiente no Brasil. O estudo parte da identificação e exame dos fatores condicionantes para a estruturação de uma rede de suprimentos, considerando que os recursos disponíveis na indústria podem favorecer a competitividade do todo e a natureza dessa indústria: em fase de reorganização de suas atividades e mobilizada pela entrega de projetos so...
... get a piece of the market. There is also the possibility to confront to new products or services with an equivalent performance. This competition takes place in an international arena, in other words the strategic position of a shipbuilder in a particular country is strongly affected for its competitive position in other countries. Furthermore, it is relevant the fact that besides the global scope of the competiti...
..., dispostos a lutar por uma fatia do mercado; sem dizer a possibilidade de embate com produtos ou serviços substitutos com desempenho equivalente. A arena desta competição é internacional, pois a construção naval é uma indústria global, ou seja, a posição estratégia de um estaleiro em um país é fortemente influenciada pela sua posição competitiva em outros países. Além disso, cabe ressaltar que além deste escopo global de competição, o seu ambiente econômico é estruturalmente cíclico, altam...
...nature and causes of such behavior. The maritime industry is a complex system that can be split in four main markets: freight; second-hand ship; new ships and ships for demolition. The influences of one part on the others are not always well understood. Although the world economy influences the maritime industry, it has been observed that its behavior is fundamentally endogenous, such as: its own structure; the rel...
...natureza e as causas desse comportamento. A IMM é um sistema complexo que pode ser dividido em quatro subsistemas principais: o mercado de frete, o mercado de navios de segunda mão, a indústria de construção naval e a indústria de demolição. Nem sempre as influências que essas quatro partes do mercado exercem umas sobre as outras é bem compreendida. Embora a IMM seja influenciada pela economia internacional, observou-se que seu comportamento é fortemente influenciado por fatores endógenos, tais como: ...
...This dissertation presents the micro foundations of the naval construction project finance in Brazil, as it can be compared to practices of other countries. The Brazilian experience is treated methodologically as a "study case". This procedure is justified due not only to the exploratory nature of the research question on a quite complex subject but also to the relevance of the decision making process of major acto...
...Este trabalho discute os microfundamentos do financiamento de projetos orientado à construção naval no Brasil, tendo como base de comparação práticas adotadas em outros países. A experiência brasileira é tratada metodologicamente como um "estudo de caso". Este procedimento se justifica em razão da natureza complexa do problema da pesquisa, importância do contexto na tomada de decisão por parte dos agentes envolvidos (armador, estaleiro, órgãos governamentais, órgãos de financiamento, etc.), escass...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
