Inglês
Português
Exemplos de tradução
Upward slide of top plate 26 is arrested by a number of bolts 28 screwed to ties 16 on top of top plate 26.
Resultados da busca para "chapa superior"
Frases traduzidas contendo "chapa superior"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "chapa superior"Upward slide of top plate 26 is arrested by a number of bolts 28 screwed to ties 16 on top of top plate 26.
O deslizamento ascendente da chapa superior 26 é impedido por uma série de parafusos 28 aparafusados nos tirantes 16 no topo da chapa superior 26.
The through hole 35b and the radial openings 37a made respectively in the first and second cylindrical portions 35, 37 of the upper regulator plate 33 are designed to place the underside 34a of the lower regulator plate 34 in fluid communication with the top face 33a of the upper regulator plate 33.
O orifício passante 35b e as aberturas radiais 37a, formados, respectivamente, na primeira e segunda partes cilíndricas 35, 37 da chapa superior do regulador 33, são projetados para colocar o lado inferior 34a da chapa inferior do regulador 34 em comunicação fluida com a face superior 33a da chapa superior do regulador 33.
A method as claimed in Claim 5, 6 or 7, wherein the hydraulic jacks (31, 32) of each lifting device (11) are located between a bottom plate (35) - which rests on a top end of the foundation pile (9) , is fitted through with the ties (16) , and has a number of through holes (36) to slide freely along the ties (16) - and a top plate (26) - which is fitted through with the ties (16) , and has a number of through holes (27) to slide freely along the ties (16) ; and upward slide of the top plate (2,6) is arrested by a number of bolts (28) screwed to the ties (16) , on top of the top plate (26) .
Método, de acordo com a reivindicação 5, 6 ou 7, caracterizado pelo fato de que os macacos hidráulicos (31, 32) de cada dispositivo de erguimento (11) estão localizados entre uma chapa inferior (35) – que se apóia na extremidade superior da estaca de fundação (9), tem uma série de orifícios passantes (36) para deslizar livremente através dos tirantes (16) que são encaixados através dela – e uma chapa superior (26) – que tem uma série de orifícios passantes (27) para deslizar livremente ao longo dos tirantes (16) que são encaixados através dela; e o deslizamento ascendente da chapa superior (26) é impedido por uma série de parafusos (28) aparafusados nos tirantes (16), sobre a chapa superior (26).
A method as claimed in Claim 5, 6 or 7, wherein the hydraulic jacks (31, 32) of each lifting device (11) are located between a bottom plate (35) - which rests on a top end of the foundation pile (9) , is fitted through with the ties (16) , and has a number of through holes (36) to slide freely along the ties (16) - and a top plate (26) - which is fitted through with the ties (16) , and has a number of through holes (27) to slide freely along the ties (16) ; and upward slide of the top plate (2,6) is arrested by a number of bolts (28) screwed to the ties (16) , on top of the top plate (26) .
Método, de acordo com a reivindicação 5, 6 ou 7, caracterizado pelo fato de que os macacos hidráulicos (31, 32) de cada dispositivo de erguimento (11) estão localizados entre uma chapa inferior (35) – que se apóia na extremidade superior da estaca de fundação (9), tem uma série de orifícios passantes (36) para deslizar livremente através dos tirantes (16) que são encaixados através dela – e uma chapa superior (26) – que tem uma série de orifícios passantes (27) para deslizar livremente ao longo dos tirantes (16) que são encaixados através dela; e o deslizamento ascendente da chapa superior (26) é impedido por uma série de parafusos (28) aparafusados nos tirantes (16), sobre a chapa superior (26).
The through hole 35b and the radial openings 37a made respectively in the first and second cylindrical portions 35, 37 of the upper regulator plate 33 are designed to place the underside 34a of the lower regulator plate 34 in fluid communication with the top face 33a of the upper regulator plate 33.
