Tradução de "cartório de registro civil" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "cartório de registro civil"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ onde se realizam os casamentos e se registram estes, além de nascimentos e óbitos

1. [Jurídica] Vital Records Office; Register Office; Registry Office

◼ Sinônimos em português cartório

OBS: Vital Records Office (US); Register Office (UK); Registry Office (colloquial - UK)

Significado

O Vital Records Office (nos EUA) ou Register Office (UK) é um escritório de registros similar ao que se conhece no Brasil como "cartório de registro civil". Embora não haja uma correspondência exata entre os idiomas, esta denominação é próxima das funções realizadas por um cartório, tais como registro civil de casamentos. Note-se que no Brasil muitos cartórios também permitem a realização de outras tarefas, tais como autenticação de documentos, que são feitas por escritórios notariais (office=notary) em outros países.

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. registry office

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Jurídica	Civil Register	cartório de registro civil
Jurídica	County Records Office	cartório de registro civil
Financeiro	Vital Records Office	cartório de registro civil nos EUA
Financeiro	Registry Office	cartório de registro civil na Inglaterra
Jurídica	Registry of Natural Persons	cartório de registro civil das Pessoas Naturais
Jurídica	Civil Registry of Legal/Corporate Entities	cartório de registro civil das Pessoas Jurídicas
Jurídica	Civil Registry of Legal Entities; Corporate Civil Registry	cartório de registro civil das Pessoas Jurídicas

Frases traduzidas contendo "cartório de registro civil"

...ll and mortality from cardiovascular disease. The mortality data were obtained from the records of deaths in the Civil Registry. In the observation of seasonal climatic data and mortality were related to monthly level and correlated by Pearson correlation. In observation of thermal thresholds extreme daily data were assessed using the Index of Díaz and another five criteria for the 70 and 90 percentiles of the absolute max...

...uras máximas e mínimas absolutas diárias e mensais, precipitação acumulada mensal e a mortalidade por doenças cardiovasculares. Os dados da mortalidade foram obtidos nos Registros de Óbitos do cartório de registro civil. Na observação da sazonalidade os dados climáticos e da mortalidade foram relacionados em nível mensal e correlacionados através do coeficiente de Pearson. Na observação das faixas térmicas extremas os dados diários foram avaliados através do Índice de Díaz, e outros cinco critérios, p...