Tradução de "capital stock" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "capital stock"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Financeiro] capital social

◼ Sinônimos Inglês share capital;

Significado

Conjunto de recursos financeiros, (dinheiro, bens ou direitos), previsto em contrato ou em estatuto para a participação dos sócios ou acionistas na constituição de uma empresa, que esses proprietários ou sócios devem colocar permanentemente à disposição da sociedade.

Exemplos de tradução

Was ended that, in the Cascavel, the merchants depend less on the government transfers, and in Ocara, that dependence is larger, but smaller than it was imagined; the capital stock level among the merchants is very low; in infrastructure terms, Ocara's fair needs larger attention, given the lack of the basic, as a public market with points of water and bathrooms; Cascavel's fair, in spite of the existent infrastructure, also needs improvements, mainly in animals fair, in the subject of the cleaning, installation of equipments, night surveillance and standardization of clothing stands; and that BNB could study financing possibilities for the prone merchants to request loans – the ones that work with fruits and vegetables, pork/mutton or fish – and that, not being a producer, he/she buys the merchandise of no relatives producers or middlemen of out of the city, paying after sold the merchandise, in Cascavel, and the ones that sell alive animals or fish, buying to his/her view merchandise of middlemen of the city or no, in Ocara.

Conclui-se que, em Cascavel, os feirantes dependem menos das transferências governamentais e, em Ocara, essa dependência é maior, mas menor do que se imaginava; o nível de capital social entre os feirantes é muito baixo; em termos de infra-estrutura, a feira de Ocara necessita de atenção maior, dada da falta do básico, como um mercado público com pontos d'água e banheiros; a feira de Cascavel, apesar da infra-estrutura existente, também necessita de melhorias, principalmente na feira dos animais, na limpeza, na instalação de equipamentos, na vigilância noturna e na padronização de bancas de vestuário; além disso, vê-se que o BNB poderia estudar possibilidades de financiamentos pra os feirantes mais propensos a solicitar empréstimos – os que lidam com hortifrutigranjeiros, carne suína/criação ou peixe/frutos do mar – e que, em não produzindo, compram a mercadoria de produtos não parentes ou intermediários de fora do município, pagando no “apurado”, em Cascavel; e os que vendem animais vivos ou peixe, comprando à vista sua mercadoria de intermediários do município ou não, em Ocara.

b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

1. capital por ações

2. ações de primeira emissão

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	capital stock	Capital social; capital acionário
Téc/Geral	capital stock	capital social
Jurídica	capital stock	capital por ações
Jurídica	capital stock	capital social
Jurídica	capital stock	ações representativas do capital de uma cia.
Jurídica	capital social	capital stock
Jurídica	voting capital stock	capital (de uma companhia) com direito a voto
Téc/Geral	voting capital stock	capital social votante
Jurídica	pay up (capital stock)	integralizar (o capital)
Jurídica	paid up (capital stock)	realizado (capital social)
Jurídica	assessable capital stock	capital não integralizado
Construção Civil	assessable capital stock	capital não-integralizado
Jurídica	share of the capital stock	ação do capital
Jurídica	share capital/stock capital	capital social
Téc/Geral	capital stock (of a company)	capital social (de empresa)
Téc/Geral	capital stock (of a company)	capital social (de empresa)
Jurídica	capital stock/treasury stock	ação de capital
Jurídica	fully paid up (capital stock)	integralmente realizado (capital social)
Jurídica	capital stock divided into shares	capital (social) dividido em ações
Jurídica	paid-in (or paid-up) capital stock	capital integralizado
Construção Civil	paid-in (or paid-up) capital stock	capital integralizado
Jurídica	uncalled capital; non-assessed capital; assessable capital stock (not paid-in)	capital não integralizado
Jurídica	capital stock (gen./bal.); corporate capital; share capital (S.A.); quota capital (Ltda.)	capital social
Jurídica	capital stock may be formed by payments in cash or other property (cash também é uma property)	capital social pode ser formado com dinheiro e bens
Jurídica	total equity, subscribed capital, capital stock (bal.), corporate capital, share capital (SA), quota capital (Ltda)	capital social
Jurídica	capital stock, corporate capital, share capital, quota capital, subscribed capital, total capital, joint stock, stockholder's equity	capital social

Frases traduzidas contendo "capital stock"

This leads to the conclusion that a devaluation of the real exchange rate increases exports as a proportion of the capital stock and, consequently, raises capital accumulation.

Isso leva a conclusão de que uma desvalorização da taxa de câmbio real aumenta as exportações como proporção do estoque de capital e, consequentemente, eleva a acumulação de capital.

This paper highlights the reduction of capital stock on Brazilian privately and publicly-held companies, being presented in two parts.

A presente obra faz uma abordagem do tema da redução do capital de companhias abertas e fechadas no Brasil, apresentando-o em duas partes.

Was ended that, in the Cascavel, the merchants depend less on the government transfers, and in Ocara, that dependence is larger, but smaller than it was imagined; the capital stock level among the merchants is very low; in infrastructure terms, Ocara's fair needs larger attention, given the lack of the basic, as a public market with points of water and bathrooms; Cascavel's fair, in spite of the existent infrastructure, also needs improvements, mainly in animals fair, in the subject of the cleaning, installation of equipments, night surveillance and standardization of clothing stands; and that BNB could study financing possibilities for the prone merchants to request loans – the ones that work with fruits and vegetables, pork/mutton or fish – and that, not being a producer, he/she buys the merchandise of no relatives producers or middlemen of out of the city, paying after sold the merchandise, in Cascavel, and the ones that sell alive animals or fish, buying to his/her view merchandise of middlemen of the city or no, in Ocara.

Conclui-se que, em Cascavel, os feirantes dependem menos das transferências governamentais e, em Ocara, essa dependência é maior, mas menor do que se imaginava; o nível de capital social entre os feirantes é muito baixo; em termos de infra-estrutura, a feira de Ocara necessita de atenção maior, dada da falta do básico, como um mercado público com pontos d'água e banheiros; a feira de Cascavel, apesar da infra-estrutura existente, também necessita de melhorias, principalmente na feira dos animais, na limpeza, na instalação de equipamentos, na vigilância noturna e na padronização de bancas de vestuário; além disso, vê-se que o BNB poderia estudar possibilidades de financiamentos pra os feirantes mais propensos a solicitar empréstimos – os que lidam com hortifrutigranjeiros, carne suína/criação ou peixe/frutos do mar – e que, em não produzindo, compram a mercadoria de produtos não parentes ou intermediários de fora do município, pagando no “apurado”, em Cascavel; e os que vendem animais vivos ou peixe, comprando à vista sua mercadoria de intermediários do município ou não, em Ocara.

For this, they consider important the support of the government, mainly in the direction of the aiming of specific politics that stimulate the capital stock and adjust the financial capital to the reality of irrigated familiar agriculture, respecting the particularities and potentialities of its public-target.

Para isso, considera importante o apoio do governo, principalmente no sentido do direcionamento de políticas específicas que estimulem o capital social e adequem o capital financeiro à realidade da agricultura familiar irrigada, respeitando as particularidades e potencialidades de seu público-alvo.

Both the social capital stock. previous to the elaboration of the Plan, and the production, from the participation in the Plan, of were assessed.

Foi verificado o estoque de capital social existente no município antes da elaboração do Plano e qual o capital social produzido a partir da participação no Plano.

A good social capital stock can explain the cooperation presence in a community.

Um bom nível de capital social pode explicar a presença de cooperação numa comunidade.

The referred empirical research presents, furthermore, detailed data processing in connection with the information disclosed by such companies to the Brazilian Stock Exchange Commission, the Comissão de Valores Mobiliários (CVM), and is also used as basis for reviewing the need of eventual changes in the concepts embodied by the Brazilian Corporate Law, in view of the divergent understanding identified in the Brazilian doctrine and judgments issued by the CVM in connection with the existence of a corporate control exercised by a shareholder or group of shareholders owner of shareholding not representative of the majority of the voting capital stock. as detailed in the fourth chapter of these thesis.

Referida pesquisa empírica representa, ainda, rico processamento da base de dados e informações divulgadas à Comissão de Valores Mobiliários (CVM) pelas companhias listadas no Novo Mercado, e serve de base para a avaliação da necessidade de eventuais mudanças nos conceitos adotados pelo Direito Societário pátrio, tendo em vista entendimento divergente identificado na doutrina e em julgados da CVM no âmbito da possibilidade de existência de um controle societário exercido por acionista ou grupo de acionistas não detentores da maioria do capital social votante, conforme detalhado no quarto capítulo deste estudo.

The problem with this approach is that it is up to the responsible person appointed by the company to choose the methodology to be used and to declare its value, and the main difficulty for the use of alternative methods is the lack of capital stock statistics for the Brazilian industry which make it possible to estimate the potential output of the economy.

O problema dessa abordagem é que fica a cargo do responsável indicado pela empresa escolher a metodologia a ser utilizada e declarar o seu valor, sendo que a principal dificuldade para o emprego de métodos alternativos é a inexistência de estatísticas de estoque de capital para a indústria brasileira que possibilitem estimar o produto potencial da economia.

This work aims at explaining the low rates of economic and social development of the region of Presidente Prudente in the last fifty years, when compared with other regions of the São Paulo State; and also to assess the existing social capital stock by analyzing two cases.

O objetivo maior do trabalho de pesquisa é o de demonstrar por que a microrregião de Presidente Prudente tem se ressentido de um baixo dinamismo sócio-econômico no contexto do estado de São Paulo nos últimos cinqüenta anos e, ainda, o de tentar aferir o estoque de capital social existente, por meio da análise de dois estudos de caso.

The paper discusses the public interest in joint ventures as a type of company that combines state and private participation in its capital stock. and that it constitutes in an instrument of the State for the implementation of public policies.

O trabalho trata do interesse público nas sociedades de economia mista enquanto tipo societário que agrega participação estatal e privada em seu capital social, e que se constitui em instrumento do Estado para a implementação de políticas públicas.

Shares are the smallest portion of the capital stock of a company.

Ações são a menor parcela do capital social de uma companhia.

We considered two different types of classification of capital stock that were compared by analyzing nearest neighbor interpolation on the questions selected from the survey.

Consideraram-se dois tipos diferentes de classificação de estoque de capital social que foram comparados através da análise interpolação por vizinho mais próximo em relação às questões selecionadas do questionário.

Through DEA, the measures of technical efficiency for the monetary flow and capital stock models were obtained in order to accomplish the efficiency analyses in the short and long runs, respectively.

Através da DEA, obtiveram-se as medidas de eficiência técnica para os modelos de fluxo monetário e estoque de capitais, objetivando análises de eficiência no curto e no longo prazo, respectivamente.

To carry out this study, we used World Bank data on time series on GDP, Consumption, Gross Fixed Capital and Number of Patents Required, the last two being employed as control variables and serving as a proxy for capital stock and Technological Progress, respectively.

Para levar a efeito este estudo, utilizou-se dados do Banco Mundial em séries temporais referentes ao PIB, Consumo de Energia, Formação Bruta de Capital Fixo e Número de Patentes Regitradas, as duas últimas sendo empregadas como variáveis de controle e servindo como proxy de Estoque de Capital e Progresso Tecnológico, respectivamente.

It uses the physical capital stock. labor, human capital stock and a technological parameter as factors of production.

Este utiliza estoque de capital físico, força de trabalho, estoque de capital humano e nível tecnológico como fatores de produção.

...ountries with an abundance of natural resources. It asks: (1) Why do resource rich countries tend to have a low rate of GDP per capita growth? (2) How would be the growth, consumption and accumulated capital stock look like, if all income from natural resources were invested in reproducible capital? The trend of countries rich in raw materials having unimpressive economic growth is known as the "resource curse...

...aariana, ricos em recursos naturais, a saber: (1) por que países que têm elevadíssimas reservas de petróleo, minérios, diamantes e demais pedras preciosas tendem a ter um crescimento econômico real per capita baixo? (2) como seria o consumo e o stock de capital acumulado, se toda a renda de recursos naturais fosse investida em capital reprodutível? A tendência de crescimento econômico inexpressivo dos países ricos em matéria-prima é denominada na literatura econômica por “maldição de recurso...

...t systems are not satisfactoryly structured to the receival of the budget tool, therefore needing some adjustments to make this function available. The research was made from the study of a case in a capital stock company in the state of Ceara. The methodological reference presents the main characteristics involved both in budget and ERP system. The contribution of the research was developed through a model of...

...ntes de estruturação para receber a ferramenta do orçamento, necessitando, assim, de algumas adaptações para disponibilizar essa funcionalidade. A pesquisa foi realizada a partir de um estudo de caso em uma empresa fabricante de bens de capital do Estado do Ceará. O referencial metodológico apresenta as principais características envolvidas, tanto com o orçamento quanto com o sistema ERP. Foi desenvolvida a contribuição da pesquisa mediante um modelo de implantação do orçamento empresari...

...hort-term performance of the economy will depend on the elasticity of the intertemporal substitution in consumption of the agent. If the elasticity is high, the agent will reduce consumption when the capital stock is low and the economy quickly reaches the new SS balance. Otherwise, there will be increase in per capita consumption and the economy will move slowly to steady state. The model is tested empiricall...

...od; No segundo, verifica-se que o produto per capita aumenta no novo Steady State. Nos dois casos, porém, o comportamento de curto prazo da economia dependerá da elasticidade de substituição de consumo intertemporal do agente. Se essa elasticidade for alta, ele reduzirá o consumo quando o estoque de capital for baixo e a economia alcançará rapidamente o novo equilíbrio de SS. Caso contrário, haverá elevação do consumo per capita e a economia xcaminhará lentamente para Steady State. O mode...

...ry to define a new conception of the capital represented by a composition of fixed proportion of productive factors in a limited dynamic situation. The capital in agriculture is divided in two types: capital stock (machinery and equipments) and capital flux (defensives, fertilizers, seeds, etc.). The basic hypothesis is that the agricultural growth depends on the growth of capital. However, to reconcile that n...

...ma nova concepção do capital, sendo este capital uma composição de proporções fixas de fatores produtivos em uma situação dinâmica limitada. O capital na agricultura está dividido em dois tipos: o capital estoque como representativo das benfeitorias, máquinas e equipamentos, e o capital fluxo como sendo os defensivos, fertilizantes e sementes. O crescimento agrícola depende do crescimento do capital. Entretanto, para conciliar esta nova concepção de capital, o crescimento, por exemplo, do capit...

...nt of confections of caps of Apucarana, pertaining city to the State of the Paraná. We argue that the insertion of this type of financial institution in this productive accumulation will fortify the capital stock. will provide economic benefits and one will consist in a viable option to brighten up the financial pass of the small business companies, being stimulated the development of this enterprise segment ...

...ocalizada no arranjo produtivo de confecções de bonés de Apucarana, município pertencente ao Estado do Paraná. Argumentamos que a inserção deste tipo de instituição financeira neste aglomerado produtivo fortalecerá o capital social, proporcionará benefícios econômicos e se constituirá numa opção viável para amenizar o gargalo financeiro das empresas de pequeno porte, impulsionando o desenvolvimento deste segmento empresarial e das localidades onde estão hospedadas....

... profitability (P < 0,10) were contracted labor expenditure over gross income, input expenditure over gross income, lactating cows/hectare, milk liters/hectare/year, milk productivity /lactating cow, capital stock invested/produced milk liter, total operational cost and net margin, obtained in the dairy farms of the four Minas Gerais mesoregions. The same tendency was observed in the global analysis of these r...

...ologia de produção e rentabilidade do negócio (P<0,10), foram gasto com mão-de- obra contratada sobre a renda bruta da atividade (%), gasto com concentrado sobre a renda bruta da atividade (%), litros de leite por hectare por ano (l/ha/ano), estoque de capital empatado na atividade por litro de leite produzido (R$/l), obtidos nas quatro mesorregiões do Estado de Minas Gerais. A mesma tendência foi observada na análise global destas regiões, em comparação com indicadores-referência de eficiência q...

...in the direction of the proposal under discussion tends to increase the magnitude of the shock, mainly due to the result of the taxation on consumption. For variations in taxation on labor income and capital stock income, it is observed that the increase in tax rates has little influence on the magnitude of the shocks, and taxation on capital practically does not change the magnitude of the shock....

...ireção da proposta em discussão tende a ampliar a mag- nitude do choque, devido principalmente ao resultado da tributação sobre o consumo. Para variações na tributação sobre a renda do trabalho e renda do estoque de capital, observa- se que aumento nas alíquotas tributárias tem pouca influência na magnitude dos choques, sendo que a tributação sobre o capital praticamente não modifica a magnitude do choque....

..., understand the factors behind the statistics which show the poverty in these locations. The search was based on the life history of the respondents including: inequality of income and assets, human capital stock of the population, corruption and climatic adversities. The first two elements are factors that contributed directly to the current situation of the cities. The climate conditions is historically a p...

...se a história de vida dos entrevistados. Diante dos resultados encontrados, elencaram-se quatro fatores para maior discussão e análise: desigualdade de renda e ativos; estoque de capital humano da população; corrupção e adversidades climáticas. Os três primeiros elementos são fatores que contribuíram diretamente para a atual situação dos municípios, e o último é apenas uma característica do clima da região, que, apesar de já ter causado grande sofrimento àquela parte da população nordes...

...The relationship between democracy and economy is essential to understand the current world economic order, marked by the intensive integration processes for the national economies, wide move of capital stock and expansion of the foreign exchange system. The democracy does not achieve the desirable effect without an economic organization that promotes it. In such environment, the economic democracy arises as a...

...A relação entre democracia e economia é essencial para a compreensão da atual ordem econômica mundial, marcada por processos de integração intensiva das economias nacionais, profunda movimentação de capitais e ampliação do sistema internacional de trocas: a democracia não alcança o êxito desejável sem uma organização econômica que lhe seja propícia. Neste ambiente, a democracia econômica surge como perspectiva da garantia de participação livre e igualitária de todos os agentes econômi...

Termos relacionados contendo "capital stock"

outstanding capital stock