Inglês
Português
Significado
Equipamentos profissional ou semi-profissional, compacto, desenvolvido para criar um ambiente limpo em pequenas áreas de trabalhos, independentemente das condições do meio-ambiente que o rodeia.
Meaning
Resultados da busca para "capela de fluxo laminar"
Frases traduzidas contendo "capela de fluxo laminar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "capela de fluxo laminar"As for medications, as in the research institution, the majority is prepared in a central pharmacy inside the chapel of laminar flow and dismissed for the nursing service in unit doses; the returned medicines were discarded and not reused.
Quanto aos medicamentos, como na instituição pesquisada, a maior parte é preparada em uma farmácia central dentro de capela de fluxo laminar e dispensada para o serviço de enfermagem em doses unitárias; os fármacos devolvidos eram descartados e não reaproveitados.
Preparation of this, outside of the laminar flow hood, as done in the present study, may facilitate contamination.
O preparo desse, fora de capela de fluxo laminar, como feito neste trabalho, pode facilitar a contaminação.
Cultures were grown on Sabouraud agar DIFCO, Detroit, MI, USA, 1% chloramphenicol União Química Farmacêutica Nacional S.A., São Paulo, Brazil, and Mycosel BBL media, processed in a model FVL, series 636 Class II biosafety laminar flow hood Trox do Brasil Ltda., São Paulo, Brazil, and incubated at 25ºC.
O cultivo foi realizado através de semeadura em meios ágar-Sabouraud DIFCO, cloranfenicol União Química, 1% e Mycosel® BBL, com processamento em capela de fluxo laminar classe IIB Trox Brasil Ltda, modelo FLV, série 636 e incubação a 25ºC.
The entire cell manipulation process was carried out in sterile conditions, in a laminar flow biological safety cabinet Biological Cabinet BBL model 60474.
Toda manipulação das células foi realizada em condições estéreis, em capela de fluxo laminar Biological Cabinet BBL modelo 60474.
This care starts during the preparation of these substances in a laminar flow hood, equipment with an air filtering system to control for microorganisms in medication preparation and in the protection against their toxic effects.
Estes cuidados iniciam durante o preparo dessas substâncias em uma capela de fluxo laminar, equipamento com sistema de filtragem de ar para controle de micro-organismos no preparo de medicações e proteção dos efeitos tóxicos das mesmas.
The preparation of these drugs in the laminar flow hood, as well as the intravenous therapy of special solutions, such as blood products and chemotherapeutic drugs, demands specific knowledge from the professionals, as well as the use of technologies and service protocols.
Já o preparo desses medicamentos na capela de fluxo laminar, assim como a terapia intravenosa de soluções especiais, como hemocomponentes e quimioterápicos, exige do profissional conhecimento específico, uso de tecnologias e de protocolos do serviço.
Using the aseptic technique in laminar flow cabinet, the instruments were transferred to a sterile container with 200mL of water for apyrogenic injection AI.
Empregando-se a técnica asséptica, em capela de fluxo laminar, os instrumentais foram transferidos para um recipiente estéril contendo 200mL de água para injeção apirogênica AI.
All the procedures were performed on a laminar flow hood, observing strict aseptic techniques to minimize the risk of microbial contamination.
Todos os procedimentos foram realizados em capela de fluxo laminar, observando-se técnicas assépticas para minimizar o risco de contaminação microbiana.
When this device is not available, the drugs should always be previously processed aseptically, i. e., laminar flow, and placed in latex-free syringes.
Na ausência desse equipamento, é obrigatório que os fármacos sejam previamente processados de forma asséptica, por exemplo, em capela de fluxo laminar, e acondicionados em seringas livres de látex.
All procedures were carried out in a biosafety laminar flow hood in accordance with the biosafety guidelines established in the Health Ministry Guidebook for Tuberculosis Bacteriology.
Todos esses procedimentos foram realizados dentro de capela de fluxo laminar segundo as nor-mas de biossegurança do Manual de Bacteriologia da Tuberculose.
In this respect, the following can be mentioned: the laminar flux hood to dilute these drugs, with a view to protecting the professional during the manipulation; the indwelling central venous catheters and the infusion pumps for the administration of vesicant and other drugs.
