Conjunto de equipamentos instalados na extremidade superior do poço. Inclui equipamentos como as cabeças de produção e de revestimento.
Meaning
The location of primary extraction, usually of oil or natural gas. The term also refers to the equipment used to maintain surface control of an oil or natural gas well and to various parameters, as they exist at the point of production (for instance "wellhead price".) (http://www.dailyoilbull...)
The transformer 12, the power generator 14, and the temperature controller 18 are positioned on the surface above a wellhead 32.
O transformador 12, o gerador de energia 14 e o controlador de temperatura 18 são posicionados na superfície acima de uma cabeça do poço 32.
Exemplos de tradução
For example, an umbilical for providing fluid, electrical and perhaps optical connection to a well head may first be laid on the seabed (deployed).
Por exemplo, um umbilical para fornecer conexão fluida, elétrica e, possivelmente, óptica, com uma cabeça do poço. pode primeiro ser disposto no leito oceânico (lançado).
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Petróleo
wellhead pressure
pressão na cabeça do poço
Petróleo
wellhead flowing pressure
pressão de fluxo na cabeça do poço
Frases traduzidas contendo "cabeça do poço"
For example, an umbilical for providing fluid, electrical and perhaps optical connection to a well head may first be laid on the seabed (deployed).
Por exemplo, um umbilical para fornecer conexão fluida, elétrica e, possivelmente, óptica, com uma cabeça do poço. pode primeiro ser disposto no leito oceânico (lançado).
The transformer 12, the power generator 14, and the temperature controller 18 are positioned on the surface above a wellhead 32.
O transformador 12, o gerador de energia 14 e o controlador de temperatura 18 são posicionados na superfície acima de uma cabeça do poço 32.
Then, an end of the umbilical may be placed into a mechanical receptacle on the well head to provide the fluid connection (and in this condition the umbilical is partially installed).
Em seguida, uma extremidade do umbilical pode ser colocada em um receptáculo mecânico na cabeça do poço para fornecer a conexão fluida (e nesta condição o umbilical encontra-se parcialmente instalado).
In certain known arrangements the electrical and/or optical connection between the umbilical and well head is provided by connecting another piece of subsea apparatus, known as a "jumper", between a connector on the umbilical and a corresponding connector on the well head.
Em certas configurações conhecidas, a conexão elétrica e/ou óptica entre o umbilical e a cabeça do poço é fornecida mediante a conexão de outra unidade de aparelho submarino, conhecido como “jumper”, entre um conector no umbilical e um conector correspondente na cabeça do poço.
The results of the spreadsheet are showed as graphics, because they can show how the properties will vary from the well fund to the well head, showing his behavior with the variations of pressure and temperature that occurs over the fluid elevation.
Os resultados obtidos com a planilha são expostos de forma gráfica, onde os gráficos expõem o comportamento das propriedades acima listada desde o fundo até a cabeça do poço. mostrando seu comportamento de acordo com as variações de pressão e temperatura ocorridas ao longo da elevação do fluido.
In a first aspect of the invention there is provided a marine riser apparatus comprising at least one tensioned conduit extending from the seabed toward the surface, including a lower end attached to an anchoring point on the seabed and has an upper end supported by a buoyancy arrangement so as to maintain the conduit in tension with a substantially vertical orientation, and further including one or more further conduits suspended from an upper portion of said marine riser apparatus and which also extend towards the seabed, for attachment to a wellhead, or a suitable pipe termination module such as a pipeline end terminator (PLET).
Em um primeiro aspecto da invenção, propõe-se um conjunto de riser submarino compreendendo pelo menos um conduto tensionado que se estende a partir do leito do mar em direção à superfície, incluindo uma extremidade inferior, conectada a um ponto de ancoragem no leito do mar, e uma extremidade superior suportada por uma estrutura de flutuação de modo a manter o conduto sob tensão com uma orientação substancialmente vertical, e adicionalmente incluindo um ou mais condutos adicionais, suspensos a partir de uma parte superior do referido conjunto de riser submarino, e que também se estende em direção ao leito do mar, para conexão a uma cabeça do poço. ou um módulo de terminação de duto adequado, tal como uma terminação de extremidade de dutos (PLET).
Inglês
Português
Resultados da busca para 
