"Trials have shown that this allows the glass-f ibre-reinf orced rods to be mounted in the end fittings in a manner which ensures that they are held securely until the glass-fibre-reinforced rods reach their breaking point."
"Testes comprovaram que isso permite que as hastes reforçadas com fibra de vidro sejam montadas nos encaixes de extremidade de maneira a assegurar que elas sejam retidas firmemente até que as hastes reforçadas com fibra de vidro atinjam seu ponto de ruptura."
b) Traduções gerais inglês para português
(Expressão Fixa)
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The stud has a region which serves as a predetermined breaking point in order to achieve a defined failure case.
O pino tem uma região que funciona como um ponto de ruptura predeterminado de modo a obter um caso de falha definido.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
breaking point
Ponto crítico, limite máximo de resistência
Téc/Geral
breaking point
ponto de ruptura
Frases traduzidas contendo "breaking point"
The stud has a region which serves as a predetermined breaking point in order to achieve a defined failure case.
O pino tem uma região que funciona como um ponto de ruptura predeterminado de modo a obter um caso de falha definido.
Yet, it was considered that the route of Discourse Analysis in Brazil was performed in different temporalities, no matter if around distinct theorical inscriptions of researchers or in those temporalities in which Discourse Analysis was placed as breaking point in linguistic studies, a rupture or news in some order; as well as in temporalities in which subject-researchers were configuring themselves in different theorical positions inside Discourse Analysis.
Compreendeu-se, ainda, que o percurso da Análise de Discurso no Brasil se fez em diferentes temporalidades, sejam em torno de distintas inscrições teóricas dos pesquisadores; sejam temporalidades nas quais a Análise de Discurso foi posta como um divisor de águas nos estudos linguísticos, uma ruptura ou novidade em uma determinada ordem; ou mesmo, nas temporalidades em que os sujeitos-pesquisadores foram se constituindo em diferentes posições teóricas no interior de desdobramentos da Análise de Discurso.
Trials have shown that this allows the glass-f ibre-reinf orced rods 9 to be mounted in the end fittings 3 in a manner which ensures that they are held securely until the glass-fibre-reinforced rods 9 reach their breaking point.
Testes comprovaram que isso permite que as hastes reforçadas com fibra de vidro 9 sejam montadas nos encaixes de extremidade 3 de maneira a assegurar que elas sejam retidas firmemente até que as hastes reforçadas com fibra de vidro 9 atinjam seu ponto de ruptura.
A total of four beams were tested, set up so that two of them would reach breaking point because of the action of shearing forces and two because of flexion.
Foram experimentadas um total de quatro vigas, armadas de maneira que duas delas atingissem a ruptura por esforço cortante e duas por flexão.
Once again, tests with this embodiment have shown that the wedge connection of the glass-fibre-reinforced plastic rods 9 to the end fitting 3 is maintained to the breaking point of the glass-fibre-reinforced rods 9.
Mais uma vez, testes com esta concretização demonstraram que a conexão por cunha das hastes de plástico reforçadas com fibra de vidro 9 com o encaixe de extremidade 3 é mantida ate o ponto de ruptura das hastes reforçadas com fibra de vidro 9.
Trials have shown that this allows the glass-f ibre-reinf orced rods 9 to be mounted in the end fittings 3 in a manner which ensures that they are held securely until the glass-fibre-reinforced rods 9 reach their breaking point.
Testes comprovaram que isso permite que as hastes reforçadas com fibra de vidro 9 sejam montadas nos encaixes de extremidade 3 de maneira a assegurar que elas sejam retidas firmemente até que as hastes reforçadas com fibra de vidro 9 atinjam seu ponto de ruptura.
Once again, tests with this embodiment have shown that the wedge connection of the glass-fibre-reinforced plastic rods 9 to the end fitting 3 is maintained to the breaking point of the glass-fibre-reinforced rods 9.
Mais uma vez, testes com esta concretização demonstraram que a conexão por cunha das hastes de plástico reforçadas com fibra de vidro 9 com o encaixe de extremidade 3 é mantida ate o ponto de ruptura das hastes reforçadas com fibra de vidro 9.
It will bring in its content the emergence, growth and breaking point of this union.
Trará em seu conteúdo o surgimento, crescimento e o ponto de ruptura desta união.
...lementary proposition/state of things, that is to say, when Wittgenstein realizes that it is no more reasonable conceiving them as logical atoms. His paper Some remarks on logical forms presents this breaking point and leads him to reevaluate his philosophical conception. Firstly, he is based on a phenomenological conception of language, but afterwords he negates it. Then, this study focuses on that break regar...
... saber, quando Wittgenstein percebe que não é mais possível concebê-los atomicamente. O artigo Algumas Observações sobre a Forma Lógica apresenta esse momento de ruptura, levando o filósofo a repensar sua concepção filosófica. Em um primeiro momento o filósofo vienense apoia-se em uma concepção de linguagem fenomenológica, chegando a negá-la pouco tempo depois. Por fim, o estudo aponta para uma ruptura com essa concepção fenomenológica, quando Wittgenstein então parecerá defender uma conc...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
