Inglês
Português
Resultados da busca para "body lumen"
Frases traduzidas contendo "body lumen"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "body lumen"When the front cannula 1,0 establishes communication with the fluid in the body lumen. fluid pressure in the lumen may force the fluid through the front cannula 1,0 towards the fluid passage 1,0.
Quando a cânula frontal 1,0 estabelece comunicação com o fluido no lúmen corporal, a pressão do fluido no lúmen pode forçar o fluido através da cânula frontal 1,0 em direção à passagem de fluido 1,0.
With reference to FIG. 2, the tapered end 1,2 of the front cannula 1,0 (or some extension thereof) may be inserted into a fluid containing body lumen prior to the insertion of a fluid sample container into the guide tube 1,6.
Com referência à FIG. 2, a extremidade afunilada 1,2 da cânula frontal 1,0 (ou alguma extensão da mesma) pode ser inserida em um lúmen corporal contendo fluido antes da inserção de um recipiente de amostra de fluido no tubo de guia 1,6.
With reference to FIG. 4, after the detection of "flash" within the fluid passage 1,0, a fluid sample container 1,0 may be used to collect a sample of the fluid flowing from the body lumen.
Com referência à FIG. 4, após a detecção do “retorno sanguíneo” dentro da passagem de fluido 1,0, um recipiente de amostra de fluido 1,0 pode ser usado para coletar uma mostra do fluido fluindo a partir do lúmen corporal.
At the time that the front cannula 1,0 is inserted into the body lumen. it is assumed that the internal passages within the blood-drawing device (i.e., the passage through the front cannula 1,0, the fluid passage 1,0, the passage through the rear cannula 1,0, and the space inside the flexible sleeve 1,0) may be filled with atmospheric air or some other gas.
No momento em que a cânula frontal 1,0 é inserida no lúmen corporal, pressupõe-se que as passagens internas dentro do dispositivo de extração de sangue (isto é, a passagem através da cânula frontal 1,0, a passagem de fluido 1,0, a passagem através da cânula traseira 1,0 e o espaço dentro da manga flexível 1,0) podem ser preenchidas com ar atmosférico ou algum outro gás.
As a result, the blood drawing device 10 may provide for detection of "flash" when the front cannula 1,0 is inserted into a body lumen (such as a vein) containing fluid (such as blood) to be withdrawn prior to the insertion of a fluid sample container into the guide tube 1,6 and the penetration of the rear cannula into the fluid sample container.
