Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!
Idioma:
Inglês Português


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "blind spot"


a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

Significado

área que se encontra fora do campo de visão de um indivíduo.

Meaning

A blind spot refers to an area in a person's field of vision where they cannot see clearly, either due to physiological limitations or obstructions. In the context of human vision, the blind spot is a small region on the retina where the optic nerve exits the eye, and there are no photoreceptor cells (rods or cones) to detect light. As a result, objects that fall within the blind spot are not perceived by the brain, although they may be present in the visual field.

Exemplos de tradução

The second part, concentrated on film analysis, discusses some aesthetic features of contemporary cinema such as the notion of cinema of flux, which refers to a set of films located at a blind spot when we look at cinema styles from the standpoint of the classical definition of mise-en-scène discussed in Part I. The intruder (Claire Denis, 20,4), Shade (Philippe Grandrieux, 19,8), The voyage of the red balloon (Hou Hsiao-hsien, 20,7) and Gerry (Gus Van Sant, 20,2) are among the films.

A segunda parte da obra, mais fincada na análise fílmica, aborda alguns elementos estéticos do cinema contemporâneo, dentre eles o conceito de cinema de fluxo, que designa um conjunto de filmes que ocupam um ponto cego em relação à definição clássica de mise en scène trabalhada na parte I. O Intruso (Claire Denis, 20,4), Sombra (Philippe Grandrieux), A Viagem do Balão Vermelho (Hou Hsiao-hsien, 20,7) e Gerry (Gus Van Sant, 20,2) são alguns dos filmes analisados.

Significado

ponto de recepção fraca ou nula.

Significado

Região da retina onde as fibras deixam o globo ocular e formam o nervo óptico. Neste ponto não há receptores foto-sensíveis. O nome técnico em medicina é escotoma.

Exemplos de tradução

The second part, concentrated on film analysis, discusses some aesthetic features of contemporary cinema such as the notion of cinema of flux, which refers to a set of films located at a blind spot when we look at cinema styles from the standpoint of the classical definition of mise-en-scène discussed in Part I. The intruder (Claire Denis, 20,4), Shade (Philippe Grandrieux, 19,8), The voyage of the red balloon (Hou Hsiao-hsien, 20,7) and Gerry (Gus Van Sant, 20,2) are among the films.

A segunda parte da obra, mais fincada na análise fílmica, aborda alguns elementos estéticos do cinema contemporâneo, dentre eles o conceito de cinema de fluxo, que designa um conjunto de filmes que ocupam um ponto cego em relação à definição clássica de mise en scène trabalhada na parte I. O Intruso (Claire Denis, 20,4), Sombra (Philippe Grandrieux), A Viagem do Balão Vermelho (Hou Hsiao-hsien, 20,7) e Gerry (Gus Van Sant, 20,2) são alguns dos filmes analisados.



b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

Exemplos de tradução

The second part, concentrated on film analysis, discusses some aesthetic features of contemporary cinema such as the notion of cinema of flux, which refers to a set of films located at a blind spot when we look at cinema styles from the standpoint of the classical definition of mise-en-scène discussed in Part I. The intruder (Claire Denis, 20,4), Shade (Philippe Grandrieux, 19,8), The voyage of the red balloon (Hou Hsiao-hsien, 20,7) and Gerry (Gus Van Sant, 20,2) are among the films.

A segunda parte da obra, mais fincada na análise fílmica, aborda alguns elementos estéticos do cinema contemporâneo, dentre eles o conceito de cinema de fluxo, que designa um conjunto de filmes que ocupam um ponto cego em relação à definição clássica de mise en scène trabalhada na parte I. O Intruso (Claire Denis, 20,4), Sombra (Philippe Grandrieux), A Viagem do Balão Vermelho (Hou Hsiao-hsien, 20,7) e Gerry (Gus Van Sant, 20,2) são alguns dos filmes analisados.

  
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Medicinablind spotPonto cego
Téc/Geralblind spotmancha cega (retina)

Frases traduzidas contendo "blind spot"

The second part, concentrated on film analysis, discusses some aesthetic features of contemporary cinema such as the notion of cinema of flux, which refers to a set of films located at a blind spot when we look at cinema styles from the standpoint of the classical definition of mise-en-scène discussed in Part I. The intruder (Claire Denis, 20,4), Shade (Philippe Grandrieux, 19,8), The voyage of the red balloon (Hou Hsiao-hsien, 20,7) and Gerry (Gus Van Sant, 20,2) are among the films.

A segunda parte da obra, mais fincada na análise fílmica, aborda alguns elementos estéticos do cinema contemporâneo, dentre eles o conceito de cinema de fluxo, que designa um conjunto de filmes que ocupam um ponto cego em relação à definição clássica de mise en scène trabalhada na parte I. O Intruso (Claire Denis, 20,4), Sombra (Philippe Grandrieux), A Viagem do Balão Vermelho (Hou Hsiao-hsien, 20,7) e Gerry (Gus Van Sant, 20,2) são alguns dos filmes analisados.

The use of mental representations by the operators is the result of actions arising from interventions that necessarily they rescue their professional life history to face the blind spot between the prescribed workload versus the actual workload.

O emprego das representações mentais pelos operadores é resultante de ações que decorrem das intervenções que necessariamente eles resgatam da sua história de vida profissional para enfrentar o ponto cego entre a carga de trabalho prescrita versus a carga de trabalho real.

...scusses and potentiates the contingency of the selective processes of sense. Literature emerges as a second order observation that oscillates between the actual and the potential and, pointing to the blind spot of the observation, sharpens the awareness of other possible forms of order....

...encializa o caráter contingente dos processos seletivos de gerar sentido. A literatura, por sua vez, apresenta-se como observação de segunda ordem que oscila entre o atual e o potencial e, apontando para o ponto cego da observação, aguça o olhar para formas possíveis de ordem....


 
CLIQUE AQUI