Inglês
Português
Resultados da busca para "barril de pólvora"
Frases traduzidas contendo "barril de pólvora"
a) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "barril de pólvora"The important thing was, for the Canon, to emphasize the threatening aspects of the slavery, presented as a "gunpowder barrel thrown into the mine", major topos of the rhetoric of fear mobilized by Brazilian antislavery faction.
O importante, para o Cônego, era destacar o caráter ameaçador do escravo, apresentado como "barril de pólvora lançado à mina", topos maior da retórica do medo mobilizado pelos setores antiescravistas brasileiros.
Don't be fooled, our patricians, that each African they put in your farms is a new barrel filled with gunpowder, which has to do terrible explosion; the present interest must not blind you about the terrible future evils.
Desenganem-se de vez os nossos patrícios, que cada africano que metem em suas fazendas é um novo barril de pólvora, que tem de fazer terrível explosão; o interesse presente não os deve fazer cegos a respeito de gravíssimos males futuros.
Spreading like wildfire...
