Inglês
Português
Meaning
Resultados da busca para "banco dianteiro"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "banco dianteiro"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Engenharia de Trânsito | Front seat | banco dianteiro |  |
Frases traduzidas contendo "banco dianteiro"Although apparently contradictory, Contran's Resolution No. 277/08 allows that, in vehicles with no rear seat such as small pickup trucks, children can be seated in the front passenger seat using CSRS or seat belt when appropriate.
Embora aparentemente contraditório, a Resolução Nº 277/08 do Contran permite que na ausência do banco traseiro, por exemplo, em caminhonetes, crianças possam ser transportadas no banco dianteiro desde que utilizando ASI ou cinto de segurança quando adequado.
Excluding the driver's seat, four passenger seats were considered: A - front seat; B - rear seat opposite to the driver's; C - central rear seat; D - rear seat right behind the driver's.
Excluindo-se o assento do condutor, foram considerados quatro assentos de passageiros: A- banco dianteiro; B- banco traseiro do lado oposto ao condutor; C- banco traseiro na posição central; D- banco traseiro do mesmo lado do condutor.
1. In 2006, there were 273 front-seat passengers and in 2010, 226.
Em 2006 foram observados 273 passageiros no banco dianteiro e em 2010, 226.
In case of younger children riding on the front seat, the airbag can cause severe injuries or even death.
No caso de crianças menores que viajam no banco dianteiro de veículos com air bag, pode provocar lesões graves ou até a morte.
In fatal cases, two were the predisposing factors:55 small children in child safety seats placed on the front seat with their back to the dashboard, too close to where the airbag was installed.
Nos casos fatais, duas situações foram observadas como predisponentes55: crianças pequenas em assentos infantis, no banco dianteiro, de costas para o painel, muito próximos do local de instalação do air bag.
The Brazilian traffic laws do not allow children younger than 10 years to ride on the front seat of a vehicle.
A legislação brasileiranão permite que crianças menores de 10 anos sejam transportadas no banco dianteiro.
The results are mixed: while front seat safety belt and motorcycle helmet use reached nearly 80%, albeit with lower rates in the North and Northeast about 3% were involved in crashes in the past month that required about half to obtain medical care and left nearly a sixth with health problems.
Os resultados são díspares: enquanto o uso cinto de segurança no banco dianteiro e o de capacete tenham alcançado cerca de 80% mas menos no Norte e Nordeste, cerca de 3% várias centenas de milhares dos indivíduos estiveram envolvidos em colisões no mês anterior com a metade precisando de atendimento médico e cerca de um sexto tendo sequelas.
Although apparently contradictory, Contran's Resolution No. 277/08 allows that, in vehicles with no rear seat such as small pickup trucks, children can be seated in the front passenger seat using CSRS or seat belt when appropriate.
Embora aparentemente contraditório, a Resolução Nº 277/08 do Contran permite que na ausência do banco traseiro, por exemplo, em caminhonetes, crianças possam ser transportadas no banco dianteiro desde que utilizando ASI ou cinto de segurança quando adequado.
Excluding the driver's seat, four passenger seats were considered: A - front seat; B - rear seat opposite to the driver's; C - central rear seat; D - rear seat right behind the driver's.
Excluindo-se o assento do condutor, foram considerados quatro assentos de passageiros: A- banco dianteiro; B- banco traseiro do lado oposto ao condutor; C- banco traseiro na posição central; D- banco traseiro do mesmo lado do condutor.
While in a maternity hospital, parents should be advised on the proper way to carry the newborn, which is often carried on the mother's lap - with or without the seat belt - in the front seat of the car.
Na maternidade, mães e pais devem ser orientados sobre a maneira adequada de transportar o recém-nascido, carregado na maioria das vezes no colo da mãe - com ou sem cinto de segurança - no banco dianteiro do automóvel.
The transportation of children in motor vehicles without compliance with the special safety norms established in the Brazilian Traffic Code is a very serious traffic violation punished with a fine and administrative measures, such as vehicle detention until the child is removed from the front seat, as provided for in Section 168 of Chapter XV.
Transportar crianças em veículo automotor sem a observância das normas de segurança especiais estabelecidas no Código de Trânsito Brasileiro caracteriza uma infração gravíssima, com penalidade de multa, além de medida administrativa com retenção do veículo até que a criança seja retirada do banco dianteiro, conforme estabelecido no capítulo XV, artigo 168.
×
![]()
CLIQUE AQUI
