Tradução de "atrito pericárdico" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "atrito pericárdico"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Medicina] pericardial friction

2. [Medicina] pericardial rub; pericardial friction sound

Meaning

Pericardial rub is a medical condition characterized by a scratching or grating sound heard during auscultation of the heart, which is caused by the inflammation of the pericardial sac surrounding the heart.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Medicina	Pericardial rub	atrito pericárdico
Medicina	pericardial friction rub	atrito pericárdico
Medicina	To and fro murmur	Ruído de locomotiva, fricção ou atrito pericárdico

Frases traduzidas contendo "atrito pericárdico"

The cardiorespiratory examination, showed a heart rate of 110 bpm, blood pressure 110/70 mmHg, normal pulmonary auscultation; however, cardiac auscultation showed muffled heart sounds no accessory heart sounds, murmurs or pericardial friction rubs were identified.

Ao exame cardiorrespiratório, apresentava-se com frequência cardíaca de 110 bpm, pressão arterial de 110/70 mmHg, ausculta pulmonar normal, porém, a ausculta cardíaca revelou bulhas hipofonéticas não sendo identificados bulhas acessórias, sopros ou atrito pericárdico.

It is what distinguishes a pericardial rub eternal in the clinical meaning from the dosage of corticosteroids it provokes something temporary, depending on a new conclusion regarding utility.

É o que difere um atrito pericárdico -eterno no significado clínico- da dose de corticosteroide que ele provoca um provisório condicionado a uma nova conclusão de utilidade.

Patients may present with fever, pleuritic pain in the anterior chest region, pleural or pericardial effusion, pericardial friction rub, increased pain at the surgical incision site, leukocytosis and ESR > 40, as in the case study.

Os pacientes podem se apresentar com febre, dor pleurítica na região anterior do tórax, derrame pleural ou pericárdico, atrito pericárdico, aumento da dor na ferida cirúrgica, leucocitose e VHS acima de 40, exatamente como no caso estudo.

Signs such as fever, tachycardia, substernal pain and pericardial friction may be present, as well as electrocardiographic changes, which are generally indistinguishable from other forms of pericarditis.

Sinais como febre, taquicardia, dor subesternal e atrito pericárdico podem estar presentes, assim como alterações eletrocardiográficas, que de forma geral são indistinguíveis de outras formas de pericardite.

This becomes important by helping in the detection of differential diagnoses e.g., pericardial friction rub in pericarditis or by inferring the presence of risk factors for coronary artery disease abdominal or carotid murmur, among others.

Isso se torna importante por auxiliar na detecção de diagnósticos diferenciais como, por exemplo, atrito pericárdico na pericardite ou inferir a presença de fatores de risco para doença arterial coronariana sopro abdominal ou carotídeo, entre outros.

Less frequent findings include pericardial friction rub one-third of patients and typical electrocardiographic alterations.

Com menos frequência, pode apresentar atrito pericárdico 1/3 dos pacientes e alterações eletrocardiográficas típicas.

The most common clinical presentation is an acute infectious illness; chest pain and pericardial friction rub are infrequent.

A apresentação mais comum é a de doença infecciosa aguda, sendo pouco frequentes a dor torácica e o atrito pericárdico.

Acute pericarditis classically manifests as a febrile syndrome that frequently affects the upper airways and includes chest pain and pericardial friction rub.

A pericardite aguda classicamente se manifesta como uma síndrome febril com frequente acometimento de vias aéreas superiores, dor torácica e atrito pericárdico.

a) Traduções Técnicas português para inglês

Pericardial rub is a medical condition characterized by a scratching or grating sound heard during auscultation of the heart, which is caused by the inflammation of the pericardial sac surrounding the heart.

The cardiorespiratory examination, showed a heart rate of 110 bpm, blood pressure 110/70 mmHg, normal pulmonary auscultation; however, cardiac auscultation showed muffled heart sounds no accessory heart sounds, murmurs or pericardial friction rubs were identified.

Ao exame cardiorrespiratório, apresentava-se com frequência cardíaca de 110 bpm, pressão arterial de 110/70 mmHg, ausculta pulmonar normal, porém, a ausculta cardíaca revelou bulhas hipofonéticas não sendo identificados bulhas acessórias, sopros ou atrito pericárdico.

It is what distinguishes a pericardial rub eternal in the clinical meaning from the dosage of corticosteroids it provokes something temporary, depending on a new conclusion regarding utility.

É o que difere um atrito pericárdico -eterno no significado clínico- da dose de corticosteroide que ele provoca um provisório condicionado a uma nova conclusão de utilidade.

Patients may present with fever, pleuritic pain in the anterior chest region, pleural or pericardial effusion, pericardial friction rub, increased pain at the surgical incision site, leukocytosis and ESR > 40, as in the case study.

Os pacientes podem se apresentar com febre, dor pleurítica na região anterior do tórax, derrame pleural ou pericárdico, atrito pericárdico, aumento da dor na ferida cirúrgica, leucocitose e VHS acima de 40, exatamente como no caso estudo.

Signs such as fever, tachycardia, substernal pain and pericardial friction may be present, as well as electrocardiographic changes, which are generally indistinguishable from other forms of pericarditis.

Sinais como febre, taquicardia, dor subesternal e atrito pericárdico podem estar presentes, assim como alterações eletrocardiográficas, que de forma geral são indistinguíveis de outras formas de pericardite.

This becomes important by helping in the detection of differential diagnoses e.g., pericardial friction rub in pericarditis or by inferring the presence of risk factors for coronary artery disease abdominal or carotid murmur, among others.

Isso se torna importante por auxiliar na detecção de diagnósticos diferenciais como, por exemplo, atrito pericárdico na pericardite ou inferir a presença de fatores de risco para doença arterial coronariana sopro abdominal ou carotídeo, entre outros.

Less frequent findings include pericardial friction rub one-third of patients and typical electrocardiographic alterations.

Com menos frequência, pode apresentar atrito pericárdico 1/3 dos pacientes e alterações eletrocardiográficas típicas.

The most common clinical presentation is an acute infectious illness; chest pain and pericardial friction rub are infrequent.

A apresentação mais comum é a de doença infecciosa aguda, sendo pouco frequentes a dor torácica e o atrito pericárdico.

Acute pericarditis classically manifests as a febrile syndrome that frequently affects the upper airways and includes chest pain and pericardial friction rub.

A pericardite aguda classicamente se manifesta como uma síndrome febril com frequente acometimento de vias aéreas superiores, dor torácica e atrito pericárdico.

Pericardial friction rub is not always present.

atrito pericárdico pode ou não se manifestar.

The pericardial friction rub might have one, two, or three sounds and can be transient.

O atrito pericárdico pode compreender de um a três tempos e pode ser transitório.

a) Traduções Técnicas português para inglês

Pericardial rub is a medical condition characterized by a scratching or grating sound heard during auscultation of the heart, which is caused by the inflammation of the pericardial sac surrounding the heart.

The cardiorespiratory examination, showed a heart rate of 110 bpm, blood pressure 110/70 mmHg, normal pulmonary auscultation; however, cardiac auscultation showed muffled heart sounds no accessory heart sounds, murmurs or pericardial friction rubs were identified.

Ao exame cardiorrespiratório, apresentava-se com frequência cardíaca de 110 bpm, pressão arterial de 110/70 mmHg, ausculta pulmonar normal, porém, a ausculta cardíaca revelou bulhas hipofonéticas não sendo identificados bulhas acessórias, sopros ou atrito pericárdico.

It is what distinguishes a pericardial rub  eternal in the clinical meaning  from the dosage of corticosteroids it provokes  something temporary, depending on a new conclusion regarding utility.

É o que difere um atrito pericárdico -eterno no significado clínico- da dose de corticosteroide que ele provoca um provisório condicionado a uma nova conclusão de utilidade.

Patients may present with fever, pleuritic pain in the anterior chest region, pleural or pericardial effusion, pericardial friction rub, increased pain at the surgical incision site, leukocytosis and ESR > 40, as in the case study.

Os pacientes podem se apresentar com febre, dor pleurítica na região anterior do tórax, derrame pleural ou pericárdico, atrito pericárdico, aumento da dor na ferida cirúrgica, leucocitose e VHS acima de 40, exatamente como no caso estudo.

Signs such as fever, tachycardia, substernal pain and pericardial friction may be present, as well as electrocardiographic changes, which are generally indistinguishable from other forms of pericarditis.

Sinais como febre, taquicardia, dor subesternal e atrito pericárdico podem estar presentes, assim como alterações eletrocardiográficas, que de forma geral são indistinguíveis de outras formas de pericardite.

This becomes important by helping in the detection of differential diagnoses e.g., pericardial friction rub in pericarditis or by inferring the presence of risk factors for coronary artery disease abdominal or carotid murmur, among others.

Isso se torna importante por auxiliar na detecção de diagnósticos diferenciais como, por exemplo, atrito pericárdico na pericardite ou inferir a presença de fatores de risco para doença arterial coronariana sopro abdominal ou carotídeo, entre outros.

Less frequent findings include pericardial friction rub one-third of patients and typical electrocardiographic alterations.

Com menos frequência, pode apresentar atrito pericárdico 1/3 dos pacientes e alterações eletrocardiográficas típicas.

The most common clinical presentation is an acute infectious illness; chest pain and pericardial friction rub are infrequent.

A apresentação mais comum é a de doença infecciosa aguda, sendo pouco frequentes a dor torácica e o atrito pericárdico.

Acute pericarditis classically manifests as a febrile syndrome that frequently affects the upper airways and includes chest pain and pericardial friction rub.

A pericardite aguda classicamente se manifesta como uma síndrome febril com frequente acometimento de vias aéreas superiores, dor torácica e atrito pericárdico.

Pericardial friction rub is not always present.

atrito pericárdico pode ou não se manifestar.

The pericardial friction rub might have one, two, or three sounds and can be transient.

O atrito pericárdico pode compreender de um a três tempos e pode ser transitório.

It is what distinguishes a pericardial rub eternal in the clinical meaning from the dosage of corticosteroids it provokes something temporary, depending on a new conclusion regarding utility.

É o que difere um atrito pericárdico -eterno no significado clínico- da dose de corticosteroide que ele provoca um provisório condicionado a uma nova conclusão de utilidade.