If the Option is not exercised, the Principal or Developer, as the case may be. may sell the Ownership Interests or the Asset Interests to the Person that made the Offer, on conditions no more favorable to the third-party offeror than those set forth in the Offer, provided that Franchisor approves the proposed transferee and provided further that such sale takes place within 90 days after the expiration of the Option Period.
Caso a opção não seja exercida, a Controladora ou Desenvolvedora, conforme for o caso, pode vender as Participações Acionárias ou os Direitos Patrimoniais, conforme for o caso, em condições não mais favoráveis ao oferecedor terceiro que aquelas estabelecidas na Oferta, desde que a Franqueadora aprove o cessionário proposto e desde que tal venda ocorra no prazo de até 90 dias após o vencimento do Período de Opção.
b) Traduções gerais inglês para português
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
If the Option is not exercised, the Principal or Developer, as the case may be. may sell the Ownership Interests or the Asset Interests to the Person that made the Offer, on conditions no more favorable to the third-party offeror than those set forth in the Offer, provided that Franchisor approves the proposed transferee and provided further that such sale takes place within 90 days after the expiration of the Option Period.
Caso a opção não seja exercida, a Controladora ou Desenvolvedora, conforme for o caso, pode vender as Participações Acionárias ou os Direitos Patrimoniais, conforme for o caso, em condições não mais favoráveis ao oferecedor terceiro que aquelas estabelecidas na Oferta, desde que a Franqueadora aprove o cessionário proposto e desde que tal venda ocorra no prazo de até 90 dias após o vencimento do Período de Opção.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
as the case may be
Conforme o caso
Téc/Geral
as the case may be
conforme for o caso
Téc/Geral
as the case may be
seja qual for o caso
Jurídica
as the case may be
se for o caso
Téc/Geral
as the case may be
consoante o caso
Frases traduzidas contendo "as the case may be"
If the Option is not exercised, the Principal or Developer, as the case may be. may sell the Ownership Interests or the Asset Interests to the Person that made the Offer, on conditions no more favorable to the third-party offeror than those set forth in the Offer, provided that Franchisor approves the proposed transferee and provided further that such sale takes place within 90 days after the expiration of the Option Period.
Caso a opção não seja exercida, a Controladora ou Desenvolvedora, conforme for o caso, pode vender as Participações Acionárias ou os Direitos Patrimoniais, conforme for o caso, em condições não mais favoráveis ao oferecedor terceiro que aquelas estabelecidas na Oferta, desde que a Franqueadora aprove o cessionário proposto e desde que tal venda ocorra no prazo de até 90 dias após o vencimento do Período de Opção.
The analysis was based on a stochastic frontier econometric model with Cobb-Douglas production function, which had as input the ratio between the expenditure in the area examined and the total expense and as product the IDS-O or IDS-R, as the case may be.
A análise se deu através de um modelo econométrico de fronteira estocástica com função de produção Cobb-Douglas, o qual teve como insumo a razão entre a despesa na área examinada e a despesa total e como produto o IDS-O ou IDS-R, conforme o caso.
The vertical surface of the casing 10 constituting the first wall 12 and/or the second wall 13, extends in a horizontal direction, protruding partially towards the inside of the casing 10 to support the respective parts (as the case may be).
Except to the extent of a party’s indemnification obligations pursuant to Section 10, as the case may be. in no event shall the total collective liability of such party, its affiliates and any of its or their directors, officers, employees and agents arising out of or relating in any way to this Agreement or its implementation exceed the price, to Imation or its Subsidiaries, as the case may be. of the Products that are the subject of the claim.
Salvo na medida das obrigações de indenização de uma parte, de acordo com a Seção 10, conforme for o caso, em caso algum a responsabilidade coletiva total de tal parte, suas afiliadas e seus diretores, executivos, funcionários e agentes surgidas ou relacionadas de qualquer forma a este Contrato ou sua implementação exceder o preço, para a Imation ou suas Subsidiárias, conforme for o caso, dos Produtos que estão sujeitos à queixa.
If at any time any of the Principals or Developer, as the case may be. obtains from a Person an Offer in writing for purchase of Interests subject to this Section 7,6, the Principal or Developer, as the case may be. will give the Selling Notice to Franchisor.
Se a qualquer momento alguma das Controladoras ou a Desenvolvedora, conforme for o caso, obter de uma Pessoa uma Oferta por escrito para a compra de Participação sujeita a esta Cláusula 7,6, a Controladora ou a Desenvolvedora, conforme for o caso, entregará a Notificação de Venda para a Franqueadora.
(i) confirm the shipment date requested by Imation or its Subsidiary, as the case may be. or an earlier shipment date or, to the extent TDK is unable to ship by the shipment date requested by Imation or its Subsidiary, as the case may be. and subject TDK’s obligations in Section 4,6, specify the earliest date on which TDK is able to ship; and (ii) confirm the quantities requested by Imation or its Subsidiary, as the case may be. or, if TDK is unable to supply the quantities requested by Imation or its Subsidiary, as the case may be. and subject TDK’s obligations in Section 4,6, specify the quantities which TDK is able to supply.
(i) confirmar a data de envio solicitada pela Imation ou suas Subsidiárias, conforme for o caso, ou uma data de envio anterior ou, no tanto que a TDK for capaz de enviar até a data de expedição solicitada pela Imation ou suas Subsidiárias, conforme for o caso, e sujeito às obrigações da TDK na Seção 4,6, especificar a data mais nova na qual a TDK é capaz de enviar; e (ii) confirmar as quantidades solicitadas pela Imation ou suas Subsidiárias, conforme for o caso, ou, se a TDK for incapaz de fornecer as quantidades solicitadas pela Imation ou suas Subsidiárias, conforme for o caso, e sujeito às obrigações da TDK na Seção 4,6, especificar as quantidades que a TDK é capaz de fornecer.
Qualitative variables were analyzed by the chi-square test or Fisher's exact test, as the case may be.
As variáveis qualitativas foram analisadas por teste de qui-quadrado ou o teste exato de Fisher, conforme o caso.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
