Tradução de "aplicar-se a" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "aplicar-se a"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Verbo)

(referir-se a; dizer respeito a; fazer alusão a; concernir; indicar)

1. [Expressão Idiomática] to refer; refer to

Exemplos de tradução

SoS referem-se a sistemas que possibilitam a interoperabilidade de sistemas complexos, distribuídos, cooperando entre si para atingir uma missão comum.

SoS refer to systems that make possible the interoperability of distributed, complex systems, cooperating among them to reach a common mission

Que essas diferenças dizem respeito a todos os aspectos de ambas as obras e que a adaptação livre sugere ser um dos melhores caminhos para os cineastas fazerem de seus filmes obras com validade estética

We will show that these differences refer to all aspects from both works and that the free adaption suggests to be one of the best ways for filmmakers to turn their movies into works with aesthetic validity

Estas teorias podem fazer alusão a processos históricos e permitem a compatibilidade entre a teoria da moeda como convenção e a teoria da moeda do Estado.

These theories can refer to historic processes and to allow the compatibility between the theory of the money as a convention and the State theory of money.

estes números só se aplicam a 2001

these figures refer only to 2001

Os números indicam nossas vendas na Europa

The figures refer to our sales in Europe

b) Traduções usuais português para inglês

(Verbo)

1. (com afinco) to ply (= exercer, ocupar-se de, trabalhar em)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	apply	aplicar-se-a
Téc/Geral	apply	aplicar-se-á
Téc/Geral	also apply	aplicar-se-a igualmente
Téc/Geral	also apply	aplicar-se-á igualmente
Téc/Geral	only apply	aplicar-se-á unicamente
Téc/Geral	particular apply	aplicar-se-á nomeadamente

Frases traduzidas contendo "aplicar-se a"

We have found out that the intertextuality is part of the genres we studied and that the semiolinguistic markers described by Miranda (20,0) not always account for the recognition of the intertextualization in the examined genres and cannot be applied to all kinds of intertextuality.

Constatamos que a intertextualidade é constitutiva dos gêneros aqui estudados e que as marcas semiolinguísticas descritas por Miranda (20,0) nem sempre se prestam ao reconhecimento da intertextualização nos gêneros em exame, nem podem aplicar-se a todos os tipos de intertextualidade.

Also the rights of the defendant, during and after the criminal prosecution, will be studied and how these can be restrictors of the press activities, which must be applied the balancing interests techinical to solve this conflict, according to the circumstances of the case.

Também serão estudados os direitos do acusado durante e depois da persecução penal e como estes podem ser limitadores da atuação da imprensa, devendo, de acordo com as circunstâncias do caso concreto, aplicar-se a técnica da ponderação de interesses para solucionar este conflito.

... of the second load case in obtain bigger expansion ratios. Relate to the simulations, they were run in commercial software and also the two load cases were simulated. Additionally in these simulations, two ways to apply the pressure had been evaluated. In the experiments, in the forming limits determination, the Circle Grid Analysis technique was used. A seamless stainless cold finished AISI 3,6 L solution a...

...de razões de expansão maiores. Quanto às simulações, executadas em um programa comercial, elas foram desenvolvidas também para ambos os carregamentos. Ainda nestas simulações duas maneiras de aplicar-se a pressão foram avaliadas. Para a determinação dos limites de conformação do tubo fez-se uso da técnica denominada Circle Grid Analisys. Foi escolhido para estudo um tubo extrudado de aço inoxidável AISI 3,6 L submetido a tempera de solubilização. O método de projeto desenvolvido, numa pri...