Inglês
Português
Resultados da busca para "ao longo da linha" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "ao longo da linha"
a) Traduções Técnicas português para inglês
Exemplos de tradução
A Fig. 3 é uma vista em seção transversal esquemática da fralda da Fig. 2 ao longo da linha I-I.
Fig. 3 is a schematic cross-sectional view of the diaper of Fig. 2 taken along line I-I.
b) Traduções usuais português para inglês
(Advérbio)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Medicina | Two-thirds of the way laterally along the line | Dois terços do caminho lateralmente ao longo da linha |  |
Frases traduzidas contendo "ao longo da linha"It is preferable for the tamperproof ring 54 to separate from the body 55 along the intended opening line 56 before the end portion 14 separates from the neck 6 along the weakening line 15.
É preferível que o anel inviolável 54 se separe do corpo 55 ao longo da linha de abertura pretendida 56 antes de a parte de extremidade 14 se separar do gargalo 6 ao longo da linha de fratura 15.
The program allows the user to determine the economical diameter, using the equation of Bresse, for a given installation, since the geometric elevation, the material of the tube, the accessories along the line and the volumetric flow are known.
O programa permite ao usuário determinar o diâmetro mais econômico, utilizando a equação de Bresse, para uma determinada configuração de instalação, desde que sejam conhecidos os desníveis geométricos, tipo de material da tubulação, acessórios a serem instalados ao longo da linha e a vazão.
Monitoring the pipeline, it is possible to detect the propagation of the waves in both sides of the leak, to record the moment that the waves are detected by the transducers on the line, and to make an estimative of leak location.
Através do monitoramento da tubulação é possível detectar a propagação das ondas de pressão em ambos os lados do vazamento, o que permite registrar os instantes em que as ondas são detectadas pelos vários transdutores instalados ao longo da linha e fazer uma aproximação da localização do vazamento.
The spine's curve is represented by circular reflexive markers adhered to the skin along the line defined by the vertebral spinous processes between the vertical and sacral regions.
A curva da coluna vertebral é representada por marcadores retrorefletores circulares aderidos à pele ao longo da linha definida pelos processos espinhosos vertebrais entre a região cervical e sacral.
In relation to other software developed for this end, the sum along the line of intersection of the cone of dispersed radiation with the cylindrical film allows the correction of the integrated intensity taking into account the fraction of the angle solid sampled for the photographic film.
Em relação a outros softwares desenvolvidos para este fim, a soma ao longo da linha de interseção do cone de radiação espalhada com o filme cilíndrico permite a correção da intensidade integrada levando em conta a fração do ângulo sólido amostrada pelo filme fotográfico.
FIG. 5 is a sectional view taken along line V-V of FIG. 4, and FIG. 6 is a sectional view taken along line Vl-Vl of FIG. 4.
A FIG. 5 é uma vista em seção ao longo da linha V-V na FIG. 4, e a FIG. 6 é uma vista em seção ao longo da linha VI-VI da FIG. 4.
The following parameters were evaluated: the central pivot displacement speed; pump pressures at the pivot point and in last emitter; evaporation; wind speed; and flow rate from each emitter along the lateral line.
Foram avaliados os seguintes parâmetros: velocidade de deslocamento do pivô central; pressões na bomba, no ponto do pivô e no último emissor; evaporação; velocidade do vento; e vazão para cada emissor, ao longo da linha lateral.
Without intending to establish final definitions, our proposal are some dialogues and considerations aiming at delineating a few formulations on the subject work, following the history of Western society, without ignoring the fact that it is only one possible viewpoint among many.
Sem pretensões de estabelecer definições arraigadas, a proposta é sugerir diálogos e reflexões para delinearmos algumas elaborações sobre o trabalho ao longo da linha do tempo de nossa sociedade ocidental, sem perder a noção de que se trata de mais um recorte possível, entre tantos.
In this problem, parts are stored in central depot called supermarket and from where they are distributed to points of use placed along the production line.
Neste problema, peças estão armazenadas em um estoque central, chamado de supermercado, de onde são transferidas para pontos de uso localizados ao longo da linha de produção.
The great contribution that will result from the development of this project will be the making available of a model line more complete than the currently available models, since the proposed model can be applied to any three-phase line, regardless of the geometry of the line, and will take into consideration the corona effect (which is responsible for distortions in the waveforms of voltages and currents that propagate along the line during the occurrence of disturbance).
A grande contribuição que resultará do desenvolvimento deste projeto será a disponibilização de um modelo de linha mais completo que os modelos disponíveis atualmente, pois o modelo proposto poderá ser aplicado em qualquer linha trifásica, independentemente da geometria da mesma, e levará em conta o efeito corona (que é responsável por distorções nas formas de ondas de correntes e tensões que se propagam ao longo da linha durante a ocorrência de distúrbios).
In the second chapter we explored the spatial clipping, Itaquera, characterizing it, recognizing its formation along the time line, from its foundation to the present moment, exploring urban plans, legislations and projects.
No segundo capítulo se explorou o recorte espacial, Itaquera, caracterizando-o, reconhecendo a sua formação ao longo da linha temporal, desde a sua fundação até o momento atual, explorando os planos, legislações e projetos urbanísticos.
Regarding absolute production, it differed significantly (p<0,05) from the areas where honey bees were introduced in the center or along the sideline of the plantation to that where flowers did not receive flower visits.
No que se refere à produção total, observou-se diferenças significativas (p<0,05) das áreas onde as abelhas foram introduzidas no centro ou ao longo da linha lateral do plantio para a área cujas flores não receberam visitas.
When covering the work of Caio Fernando Abreu throughout the timeline, we observe an ascending trajectory in the use of the astrological language.
Ao percorrermos a obra de Caio Fernando Abreu ao longo da linha de tempo, observase uma trajetória ascendente na utilização da linguagem astrológica.
The microhardness values were obtained in the cervical, medium and occlusion thirds of the buccal and lingual surfaces and in the occlusal surface.
Os espécimes foram seccionados no centro das coroas, no sentido vestíbulo-lingual e as superfícies foram polidas para a realização dos testes de microdureza ao longo da linha de cimento.
For each part, periodic and annual data had been analyzed, in order to derive the conditions to near shore wave throughout the shoreline of the outskirts of the Pecém.
Para cada parte, dados sazonais e anuais foram analisados, a fim de derivar as condições near shore wave ao longo da linha de costa dos arredores do Pecém.
A model can select sprinkles from final lateral pressure and shows a hydraulic analysis system with flow values along the lateral, with or without end gun, with or without pressure regulators, allowing an adequate water application.
O modelo realiza uma análise hidráulica do sistema, selecionando bocais a partir dos valores de pressão e vazão determinados ao longo da linha lateral, na presença e na ausência de canhão final, com ou sem o uso de reguladores de pressão, de tal forma a permitir uma adequada aplicação de água.
The voltage and current profiles for different loading conditions are monitored along the line.
Os perfis de tensão e de corrente, para diferentes condições de carregamento, são monitorados ao longo da linha.
Through the study of the equiangular spiral it is possible to find the pulse decay as a function of the line length and the radiated field in a quantitative fashion.
Através do estudo da espiral equiangular foi possível encontrar o decaimento do pulso de corrente ao longo da linha como também o campo radiado de forma quantitativa.
FIG. 5 is a sectional view taken along line V-V of FIG. 4, and FIG. 6 is a sectional view taken along line Vl-Vl of FIG. 4.
A FIG. 5 é uma vista em seção ao longo da linha V-V na FIG. 4, e a FIG. 6 é uma vista em seção ao longo da linha VI-VI da FIG. 4.
Experimentaly was determinated ofhead loss trough the line for the pipe without insert emittings and for the pipe with insert emittings.
Determinou-se experimentalmente, a perda de carga ao longo da linha para a tubulação sem emissores inseridos e para a tubulação com emissores inseridos.
...etermine their physical-hydric characteristics, aiming at irrigameter adjustment. The culture was irrigated by a drip irrigation system with 0,30 m spaced emmitters along the lateral line. The irrigation system was previously evaluated to obtain water distribution uniformity and application intensity. This evaluation was used to adjust the temporal rule of the irrigameter and the calculus of total amount of irriga...
...inação de suas características físico-hídricas, para fins de ajuste do irrigâmetro. A cultura foi irrigada por um sistema de irrigação por gotejamento dotado de emissores espaçados de 0,30 m ao longo da linha lateral. O sistema de irrigação foi previamente avaliado para se obter a uniformidade de distribuição de água e a sua intensidade de aplicação. Essa avaliação foi utilizada no ajuste da régua temporal que equipa o irrigâmetro e no cálculo da lâmina total de irrigação a ser aplicada c...
...ridia are involved in blown pack cases, in this research it is concluded that LAB strains (homo ¿ heterofermentative) and Enterobacteriaceae also cause the defect. Besides, temperature abuse along the slaughterhouse production line (15°C) may increase initial contamination of these organisms, becoming the vacuum packaging a non so efficient barrier against spoilage and pathogenic microorganisms development...
...mento de embalagens, nesta pesquisa concluímos que linhagens de BAL (homo e heterofermentativas) e enterobactérias também causam este defeito. Além disso, o abuso de temperatura (15°C) reportado ao longo da linha de produção do frigorífico em estudo pode aumentar a contaminação inicial destes organismos, fazendo com que o acondicionamento a vácuo não se torne uma barreira tão eficiente ao desenvolvimento de micro-organismos deterioradores e patogênicos...
...earning of the one-phase transmission lines though of variable of condition, utilizing a p circuits escales. Initially was developed the diffential equation of the transmission lines whose are parameter uniformly disposal along the line. Next step were done a learning referring developing of condition equation was utilized Heun formula or trapeze rule to transform the solution of the compaction equation in algebri...
...or meio de variáveis de estado, utilizando a cascata de circuitos p. Inicialmente, desenvolveu-se a equação diferencial da linha de transmissão, cujos parâmetros são uniformemente distribuídos ao longo da linha. Em seguida, realizou-se um estudo referente ao desenvolvimento das equações de estado para uma linha monofásica, representada por meio de uma quantidade genérica de circuitos p. Para a resolução dessas equações de estado, utilizou-se a fórmula de Heun ou regra do trapézio para transforma...
...ghest risk and new values for the whole structure are calculated. New comparisons may indicate the netessity of new adjustments, which are made. This procedure is repeateduntil the design can be considered satisfactory andits risk-of-failure complies with the specified.one. To complete the tower insulation coordination project, a evaluation of lightining impulse performance, should be made. The tower dimensions mi...
...s e por conseqüência seu peso e custo, em função do risco que se deseja, evitando-se isolamentos exagerados por falta de recursos de cálculo e do perfeito conhecimento das condições ambientais ao longo da linha. Para que o projeto seja completado, necessita-se ainda do posicionamento dos cabos de blindagem contra descargas elétricas atmosféricas e a avaliação do desempenho neste caso. As dimensões da torre, principalmente a cadeia de isoladores, podem ser alteradas em função deste efeito, caso não...
...ihalometanes formation in water distribution systems. Monitoring was done at points above and below the Water Treatment Plant 3,4, belonging to SANASA, Campinas, S. P, and at points along the distribution line. Major analyzed parameters were humic substances and trihalometanes. Other parameters were pH, water temperature, combined and free chlorine. A bench scale system was set to verify the effect of tempe...
...o de trihalometanos nos sistemas de distribuição de água, fazendo um monitoramento a montante e a jusante da estação de tratamento de água ET A 3,4 da SANASA, Campinas, S. P, e em pontos ao longo da linha de distribuição, determinando assim as concentrações de subtâncias húmicas e de trihalometanos. Outros parâmetros adicionais foram monitorados tais como: pH, temperatura da água, e concentração de cloro livre e combinado. Foi montado um sistema de bancada para analisar a influência da te...
...) and which is rotatably connected to guide means (9) associated with the base (10); first means (11) for driving the carriage (8), designed to allow the carriage (8) to move in both directions along the transversal line (T) ; second means (12) for driving the first blade (7), positioned on the base (10) and kinematically connected, through first drive transmission means (13), to the first blade (7) in such a way ...
...conectado de forma giratória aos meios de guia (9). associados com a base (10); primeiros meios (11) para acionar o carro (8), projetados para permitir que o carro (8) se mova em ambas as direções ao longo da linha transversal (T); segundos meios (12) para acionar a primeira lâmina (7), posicionados na base (10) e conectados de forma cinemática, pelos primeiros meios de transmissão de acionamento (13), à primeira lâmina (7) de tal forma a permitir que a última gire continuamente....
...ens and in alternative ones. Fifty conventional and 48 alternative carcasses had been valuated, with Salmonella spp. prevalences of 58% and 56,3%, respectively, along the slaughter line. At the entry of the chickens in the slaughter-house there was no significant difference (p > 0,05) in the prevalences between the two tested groups (38% in the conventional and 47,9% in the alternative), at the end of the processi...
...rangos convencionais quanto nos alternativos. Foram avaliadas 50 carcaças convencionais e 48 alternativas, as quais apresentaram prevalências de Salmonella spp. de 58% e 56,3%, respectivamente, ao longo da linha de abate. Na entrada dos frangos no abatedouro, não houve diferença significativa (p > 0,05) nas prevalências entre os dois grupos testados (38% nos convencionais e 47,9% nos alternativos), sendo que ao final do processamento os convencionais apresentaram 47,9% de positividade contra 14,6% dos a...
... parameters: the observers viewing angle, i, the number of clouds in the torus equatorial plane, N0, the number of clouds along the viewing angle, Nobs, the clouds individual optical depth, V , the power law index for the spatial distribution of the clouds, q, the torus angular width, , the radial extension of the clumpy distribution, Y and the optical extinction produced by the torus along the line of sight, AV ....
...roide é formado por nuvens de poeira. Apresentamos os resultados para os seguintes 8 parâmetros: ângulo de inclinação do observador, inúmero de nuvens no equador toroidal, N0, número de nuvens ao longo da linha de visada, Nobs, profundidade óptica individual das nuvens, tV , índice da lei de potência para a distribuição espacial das nuvens, q, abertura angular do toroide,σ, extensão radial, Y , e a extinção visual produzida pelo toroide ao longo da linha de visada, AV . Aparentemente o ˆangulo d...
...st at an angle. The motivation of this study is to better understand the morphodynamic behavior of the Itapocú inlet, at the northern Santa Catarina coast. The morphology of the sandy spits that enclose the inlet was obtained from morphological surveys conducted with the use of DGPS. To analyze the wave refraction the numerical model MIKE 21 SW has been applied to the region. Boundary conditions have been ...
...balho é entender o comportamento morfodinâmico do sistema de desembocadura do rio Itapocú, localizado no centro-norte de Santa Catarina, frente aos processos forçantes que atuam na sua migração ao longo da linha de costa. A morfologia dos pontais arenosos foi obtida a partir de levantamentos morfológicos com o uso de DGPS. Para analisar a refração de ondas foi utilizado o modelo numérico MIKE 21 - SW, sendo considerados como condições de contorno dados de ondas referentes ao ano de 20,2 e dado...
... irrigation water from wells and Gorutuba River on soil of 24 properties, cultivated with prata-anã banana in the region of Janaúba in northern Minas Gerais. Two ditches were opened in the banana plantation in each property, along the irrigated line, at 1,0 cm from the micro-sprink lers, and two in an adjacent area under frequently fallow, dry land in which samples were collected at 5, 5,10, 10,15, 15,20, 20,30,...
...ços e do Rio Gorutuba sobre solos de 24 propriedades, cultivados com banana-prata- anã, na região de Janaúba, norte de Minas Gerais. Em cada propriedade foram abertas duas trincheiras no bananal, ao longo da linha irrigada, a 1,0 cm dos microaspersores, e outras duas em área adjacente sob sequeiro, freqüentemente sem utilização agrícola, nas quais foram coletadas amostras a 0,5, 5,10, 10,15, 15,20, 20,30, 30,40, 40,60 e 60,100 cm de profundidade. Procedeu-se à caracterização química das águas de ir...
...uce by each genera matrices before and after size removal under a random selection simulation. Allometry strongly affect these skulls, turning them into highly integrated structures with lower modularity (skull modules are not easily distinguished). Because of this, modules cannot evolve relatively independent of other modules and evolutionary responses will strongly affect the whole cranium. This is related to th...
...sobre estes crânios tornando-os muito integrados morfologicamente, ou seja, a percepção dos módulos que os compõem é muito difícil (baixa modularidade). Isto se reflete em uma maior variação ao longo da linha de menor resistência evolutiva (que resume o eixo de maior variação disponível entre os espécimes), já que os módulos não podem responder a seleção de forma independente (alta integração morfológica). Em marsupiais, esta linha é está alinhada na direção de variações de tamanho. D...
... into account single phase to ground faults, phase-to-phase faults, phase-phase to ground and three phase faults. The data set was composed of various fault situations considering different fault locations, fault resistances and fault inception angles. The influence of the sampled rate used was also verified as well as the mutual coupling in case of double transmission circuits. The test results reached for the al...
...ltas, utilizou-se de dados de sinais faltosos obtidos através de simulações do software ATP (Altenative Transients Program), levando-se em conta vários tipos de falta em diferentes localizações ao longo da linha. com diferentes ângulos de incidência, resistências de falta, freqüência de amostragem do sinal, etc. Também foi verificada a influência do acoplamento mútuo em caso de circuitos duplos de transmissão. Os resultados alcançados pelo algoritmo são promissores e demonstram uma ótima precis...
...ena. The proposed model is completely developed in the time domain, without the use of inverse transforms and convolutions, which means that the proposed modeling is totally compatible with any other power electrical devices and nonlinear elements modeled in the time domain. Finally, a process using FIR digital filtering integrated to the modeling by state matrices eliminates all the spurious oscillations occurred...
...roposto é totalmente desenvolvido no domínio do tempo, sem a utilização de transformadas inversas e convoluções, tornando simples a integração de outros dispositivos e elementos não lineares ao longo da linha. Por fim, um processo utilizando FIR digital filtering integrado à modelagem por matrizes de estado, elimina todas as oscilações espúrias decorrentes da discretização da linha por elementos discretos e erros de truncamento. Em suma, o modelo computacional proposto apresenta uma metodologia ap...
...ure of 37°C and sectioned after 7 days in three regions : cervical, in the center of the crown and 2 mm below the occlusal surface. The degree of conversion was determined along the cement line in the buccal, mesial, lingual and distal by micro- Raman spectroscopy. The results were submitted to statistic analysis by ANOVA which showed that the DC of cements with activation in three sequentially faces depends on t...
... e seccionados transversalmente após 7 dias em 3 regiões: cervical, no centro da coroa e 2mm aquém da face oclusal. O grau de conversão foi determinado pela técnica da espectroscopia Micro-Raman ao longo da linha de cimento nas face vestibular, mesial, lingual e distal. Os resultados foram submetidos a uma análise estatística ANOVA os quais mostraram que o GC dos cimentos com ativação em três faces sequencialmente depende da interação entre o tipo da cerâmica e da marca comercial do cimento; o GC so...
...e can see ionization gradients of the gas that are correlated with the highest velocities dispersion regions and we have interpreted them as being due to nuclear outflows that reach line-of-sight velocities up to ≈2,0 kms⁻¹. Bipolar outflows are observed in Mrk 3,8 and Mrk 79, while in Mrk 10,8 only the blueshifted part is clearly observed....
...dientes de ionização do gás que estão correlacionados com regiões de maiores dispersão de velocidades as quais são interpretadas como sendo devidas a outflows nucleares que atingem velocidades ao longo da linha de visada de ≈2,0 kms⁻¹. Outflows bipolares são observados em Mrk 3,8 e Mrk 79, enquanto em Mrk 10,8 apenas um lado (em blueshifts) é claramente observado....
...d. When conventional AC power transmission is used, usually it is necessary to provide series and shunt compensation, solution that becomes expensive when applied to very long distances. It is known, though, that DC power transmission is still a viable solution to this type of transmission. in this module, differently of the above alternatives, it will be addressed another type of transmission, the so-called half-...
... entre geração e centros de carga, e com um grande potencial energético ainda não explorado. A solução mais utilizada na transmissão em corrente alternada convencional, que é a compensação, ao longo da linha. da reatância série e paralela, se torna dispendiosa quando aplicada em distâncias muito longas. Sabe-se que a transmissão em corrente continua é uma solução viável para este tipo de transmissão. Outra opção, que é objeto deste trabalho, é a transmissão em linhas de "pouco mais de mei...
...-phase is inserted into the state equations describing the currents and voltages along the line being that there is no need for the user the model to know representation theory of modal lines. Since the model does not explicitly use modal decomposition process, this paper it will be considered to be a model developed in the field of the phases without the explicit use of modal decomposition theory. This model can ...
...odos de propagação, e as correntes e tensões são calculadas no domínio modal. No entanto a conversão fase-modo-fase está inserida nas equações de estado que descrevem as correntes e tensões ao longo da linha. sendo que não há a necessidade do usuário do modelo conhecer a teoria de representação de linhas no domínio modal. Uma vez que o modelo não usa explicitamente o processo de decomposição modal, neste módulo o mesmo será considerado como sendo um modelo desenvolvido no domínio das fases ...
...ar angle fractures studied were treated by open reduction and internal fixation with one single 2,0 mm miniplate, positioned along the mandible oblique line, without post-operative intermaxilar fixation. Follow-up ranged from 6 to 44 months, with a mean of 15 months and 1 day. Complications occurred in 3 patients (14,3%). One patient (4,8%) presented post-operative infection, one (4,8%) malocclusion, and one (4,8%...
...o período de julho de 19,9 a fevereiro de 20,2. Todas as fraturas de ângulo mandibular avaliadas foram fixadas utilizando uma miniplaca de 2,0 mm de espessura, com parafusos monocorticais, disposta ao longo da linha oblíqua mandibular, sem utilização de fixação intermaxilar no pós-operatório. O tempo de proservação variou de 6 a 44 meses, com média de 15 meses e 1 dia. Foi observada, para essas fraturas, incidência de 14,3% de complicações pós-operatórias, sendo 4,8% infecção, 4,8% má-oclusã...
...nsients Program). In these simulations, a transmission line of 4,0 kV was considered. These simulations produced a database composed of various fault types considering different fault locations, fault inception angles and fault resistances. According to the analysis of the test results, it is possible to verify that the application is very adequate for use in digital distance relays....
...licadas a este software, considerou-se um sistema de transmissão de 4,0 kV. As simulações produziram uma base de dados, variando-se os seguintes parâmetros: tipos de faltas, localizações ao longo da linha. ângulos de incidência, resistências de faltas, entre outros. Pelos resultados alcançados, pode-se afirmar que a aplicação é bastante adequada para uso em relés digitais de distância....
...ich may be explained by the position of the suction pipeline at the tank bottom, when suctioning the deposited iron, therefore increasing its concentration along the line. The values of the distribution uniformity coefficients (CUD) were considered as excellent for two systems, as good for four systems, and reasonable for three systems, good; and three reasonable systems. At the second stage, four similar irrigati...
...o, o que pode ser explicado pela posição em que estava localizada a tubulação de sucção, no fundo do tanque, succionando o ferro sedimentado e, conseqüentemente, aumentando sua concentração ao longo da linha. Os valores dos coeficientes de uniformidade de distribuição (CUD) dos dois sistemas foram considerados excelentes, de quatro sistemas, bons, e de três sistemas, razoáveis. Na segunda etapa, foram instalados quatro sistemas semelhantes de irrigação, utilizando-se cinco modelos de gotejadores ...
...) and which is rotatably connected to guide means (9) associated with the base (10); first means (11) for driving the carriage (8), designed to allow the carriage (8) to move in both directions along the transversal line (T) ; second means (12) for driving the first blade (7), positioned on the base (10) and kinematically connected, through first drive transmission means (13), to the first blade (7) in such a way ...
...conectado de forma giratória aos meios de guia (9). associados com a base (10); primeiros meios (11) para acionar o carro (8), projetados para permitir que o carro (8) se mova em ambas as direções ao longo da linha transversal (T); segundos meios (12) para acionar a primeira lâmina (7), posicionados na base (10) e conectados de forma cinemática, pelos primeiros meios de transmissão de acionamento (13), à primeira lâmina (7) de tal forma a permitir que a última gire continuamente....
×
![]()
CLIQUE AQUI
