Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!
Idioma:
Inglês Português


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "ação judicial"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

The judicialization of the right to health allows the citizen to seek in the Judiciary an option to obtain medicines or treatment in the Unified Health System, thus admitting that through a lawsuit, obliges the State to supply medicines that are not Offered by the Unified Health System.

A judicialização do direito à saúde permite ao cidadão buscar no Poder Judiciário uma opção para a obtenção de medicamentos ou tratamento no Sistema Único de Saúde, admitindo-se assim, que por meio de ação judicial. obrigue o Estado ao fornecimento de medicamentos que não são oferecidos administrativamente.

... municipal hospitals in the municipality of Marabá, decided to block five million of the National Health Fund's coffers to remedy the problems pointed out by Nurses standing. Conclusion: The lawsuit was of paramount importance for the proper functioning and maintenance of Municipal Hospitals, bringing about a positive improvement in the quality of services. We understand that in a time of crisis, measures like ...

...spitais municipais do Município de Marabá decidiu bloquear cinco milhões dos cofres do Fundo Nacional de saúde para sanar as problemáticas apontadas pelos Enfermeiros e MPE. Conclusão: A ação judicial foi de suma importância para o bom funcionamento e manutenção dos Hospitais Municipais, trazendo de forma positiva, melhoria da qualidade dos serviços.  Entendemos que em um momento de crise, medidas como essa não devem ser evitadas, pois deve ser respeitada a dignidade da pessoal humana, ass...

... municipal hospitals in the municipality of Marabá, decided to block five million of the National Health Fund's coffers to remedy the problems pointed out by Nurses standing. Conclusion: The lawsuit was of paramount importance for the proper functioning and maintenance of Municipal Hospitals, bringing about a positive improvement in the quality of services. We understand that in a time of crisis, measures like ...

...spitais municipais do Município de Marabá decidiu bloquear cinco milhões dos cofres do Fundo Nacional de saúde para sanar as problemáticas apontadas pelos Enfermeiros e MPE. Conclusão: A ação judicial foi de suma importância para o bom funcionamento e manutenção dos Hospitais Municipais, trazendo de forma positiva, melhoria da qualidade dos serviços.  Entendemos que em um momento de crise, medidas como essa não devem ser evitadas, pois deve ser respeitada a dignidade da pessoal humana, ass...



b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

The judicialization of the right to health allows the citizen to seek in the Judiciary an option to obtain medicines or treatment in the Unified Health System, thus admitting that through a lawsuit. obliges the State to supply medicines that are not Offered by the Unified Health System.

A judicialização do direito à saúde permite ao cidadão buscar no Poder Judiciário uma opção para a obtenção de medicamentos ou tratamento no Sistema Único de Saúde, admitindo-se assim, que por meio de ação judicial. obrigue o Estado ao fornecimento de medicamentos que não são oferecidos administrativamente.


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Jurídicasuitação judicial
Jurídicalawsuitsação judicial
Jurídicalitigation; court suit; judicial suitação judicial
JurídicaLitigation ; court suit ; judicial suitação judicial
Financeirolawsuitação judicial, processo
JurídicaLabour claim (UK) ; labor claim (USA)ação judicial trabalhista
Jurídicasuit in equityação judicial por equidade
Téc/Geralbring a suitentrar com uma ação judicial
Jurídicaaction at lawação judicial (ou em juízo)
Jurídicapreliminary; preliminary allegations (autor); preliminary arguments (réu)preliminares (ação judicial)
Construção Civilaction at lawação judicial ( ou em juízo )
Jurídicalocal actionação judicial em foro privativo
Jurídicadiscovery phase; discoveryfase de instrução (ação judicial)
Jurídicadiscovery stage; discovery; fact finding phasefase de instrução (ação judicial)
JurídicaDiscovery stage ; discovery ; fact finding phaseFase de instrução (ação judicial)
Jurídicafile documents/enclose documents (in a claim)juntar documentos (em ação judicial)
Jurídicasummonscitação (ao réu de uma ação judicial)
Jurídicalawsuit, action, suitação judicial, processo, demanda litígio
Téc/GeralRA (Registered and filed)R A (Registrada e autuada) (ação judicial)
Jurídicadiscovery (ref. A trial)instrução (ref. ação judicial/ julgamento)
Comércio ExteriorLaw suitprocesso judicial; ação judicial; demanda judicial
Téc/GeralCaseCaso, ação judicial, processo judicial, lide, demanda
Comércio ExteriorSue (to)processar; acionar; mover uma ação judicial; demandar
Téc/GeralD.R.A. (Allotted, registered and filed)DRA (Distribuída, registrada e autuada) (ação judicial)
Jurídicaact for money had and receivedação judicial para entrega de um valor injustamente retido
Téc/Geralclaimpedido, ação judicial, reclamação, pedido de indenização
Téc/Geralclaimpedido, ação judicial, reclamação, pedido de indenização
Jurídicahold-up suitação judicial sem fundamento legal mas que é interposta com o objetivo de evitar que aconteça algo
Jurídicato testify as fact or expert witnesses at trial and on deposition in connection with such suitspara depor como perito ou testemunha em julgamento ou prestar depoimento referente a qualquer ação judicial
Téc/GeralLawsuitFeito; lide; caso; causa; ação; ação judicial; processo; processo judicial; demanda; pleito; litígio; querela; contencioso; disputa judicial

Frases traduzidas contendo "ação judicial"

The judicialization of the right to health allows the citizen to seek in the Judiciary an option to obtain medicines or treatment in the Unified Health System, thus admitting that through a lawsuit, obliges the State to supply medicines that are not Offered by the Unified Health System.

A judicialização do direito à saúde permite ao cidadão buscar no Poder Judiciário uma opção para a obtenção de medicamentos ou tratamento no Sistema Único de Saúde, admitindo-se assim, que por meio de ação judicial. obrigue o Estado ao fornecimento de medicamentos que não são oferecidos administrativamente.

This way, the same litigations that would result in lawsuits, with all the bureaucracy and high cost involved, can be solved without the actuation of the Judicial Power.

Com elas, os mesmos litígios que ensejariam o ajuizamento de ação judicial - com todo o formalismo e alto custo a si inerente - , passam a poderem ser solucionados sem a necessária intervenção do Poder Judiciário.

The Superior Court of Justice (STJ), supported by the majority doctrine, understands that the victim of the damaging event has the power to promote the lawsuit against the public servant, the state or both.

O Superior Tribunal de Justiça (STJ), amparado pela doutrina majoritária, entende que a vítima do evento danoso tem a faculdade de promover a ação judicial em face do agente público, do Estado ou de ambos, em litisconsórcio passivo.

This legislation allows the pregnant woman who has complications in her gestation and who is classified as a pregnancy of risk, request for judicial action the cost of special care by the obstetrician and along with the obstetrician nurse, both for the special care and for the medicines and essential vitamins for the perfect childbirth care, assistance is essential to avoid spontaneous abortions, and the assistance of the pension during pregnancy is necessary, since only the judicialisation of medicines to be financed by the State is not enough, since the pregnant need for support from the professionals of the area of obstetrics.

Esta legislação permite a gestante que possui complicações na sua gestação e que é classificada como gestação de risco, solicite por ação judicial o custeio dos cuidados especiais pelo obstetra e juntamente com enfermeiro obstetra, tanto pelos cuidados especiais quanto pelos medicamentos e vitaminas essenciais para o perfeito nascimento da prole, a assistência é essencial para não ocorrer abortos espontâneos, sendo que a assistência da pensão durante a gestação é necessário, pois somente a judicialização de medicamentos para ser custeada pelo Estado não são suficientes, pois a gestante necessidade de apoio dos profissionais da área de obstetrícia.

To this end, we conducted a study of the doctrine, analysis of case-finding of inconsistency with state law and the Federal Constitution against the opposing views presented on the lawsuit the union of the judiciary employees in the face of the State of Rio Grande do Sul.

Para tanto, foi realizada pesquisa bibliográfica, pesquisa jurisprudencial, análise da legislação estadual, pesquisa de dados e análise da ação judicial do Sindicato dos Servidores do Judiciário em face do Estado do Rio Grande do Sul.

It is suggested that judicial conciliation must respect certain parameters consistent with the weakened position of the insured that don´t be imposed as a mandatory filter the filing of this lawsuit

Sugere-se que a concili ação judicial deve respeitar certos parâmetros condizentes com a posição fragilizada do segurado e que não seja imposta como filtro obrigatório ao ajuizamento da ação judicial.

In the end, we seek to analyze the paradoxes of the Brazilian judicial action as the new mechanism for effecting the state of permanent exception, insofar as the double judicial capacity of control of constitutionality imposes a tutela not only on the State, but above all, On Popular Sovereignty.

Ao final, buscam-se analisar os paradoxos da ação judicial brasileira como o mais novo mecanismo de efetivação do estado de exceção permanente, na medida em que a dupla capacidade judicial de controle da constitucionalidade impõe uma tutela não apenas sobre o Estado, mas, sobretudo, sobre a Soberania Popular.

The theory has been applied, for example, in cases of loss of chance of winning sports competitions, of being accepted in a civil service exam, of winning the prize in a lottery, of ascending in the career, of succeeding in a lawsuit, of surviving or healing from illness.

A teoria vem sendo aplicada, por exemplo, em casos de perda de chance de vencer competições esportivas, de ser aprovado em concurso público, de ganhar o prêmio de um sorteio, de ascender na carreira profissional, de obter êxito em ação judicial. de sobreviver e de curar-se de uma doença.

... municipal hospitals in the municipality of Marabá, decided to block five million of the National Health Fund's coffers to remedy the problems pointed out by Nurses standing. Conclusion: The lawsuit was of paramount importance for the proper functioning and maintenance of Municipal Hospitals, bringing about a positive improvement in the quality of services. We understand that in a time of crisis, measures like ...

...spitais municipais do Município de Marabá decidiu bloquear cinco milhões dos cofres do Fundo Nacional de saúde para sanar as problemáticas apontadas pelos Enfermeiros e MPE. Conclusão: A ação judicial foi de suma importância para o bom funcionamento e manutenção dos Hospitais Municipais, trazendo de forma positiva, melhoria da qualidade dos serviços.  Entendemos que em um momento de crise, medidas como essa não devem ser evitadas, pois deve ser respeitada a dignidade da pessoal humana, ass...

...078/19,0. It used the Class Action North America as a reference to explain the origin and form of collective actions in Brazilian law. Finally, it proposes discussion as the existence of a single lawsuit nature of collective defense for the interests of all metaindividuais and extent of legitimacy, so that the Brazilian collective action can be judged by a single individual from the admissibility of such action,...

...lass Action norte-americana como referência para explicar a origem e forma das ações coletivas no ordenamento jurídico brasileiro. Por fim, é proposta como discussão a existência de uma única ação judicial de natureza coletiva para defesa de todos os interesses metaindividuais e a extensão da legitimidade, para que a ação coletiva brasileira possa ser ajuizada por um único individuo, a partir da admissibilidade dessa ação, tal qual ocorre no instituto de referência....

...ween the public budget and expenditure conducted by the Public Administration as a tool to reflect an organized planning structure that could protect fundamental constitutional rights and the indirect participation of the judiciary by means of several acts and proceedings in such financial activity, which, if misconducted, may be of negative consequences to the future of society....

...rçamento público refletir todo um planejamento governamental de defesa de direitos fundamentais constitucionalmente previstos, a imisção da Justiça neste cenário, por via indireta, nos autos de ação judicial. é procedimento complexo e temeroso que, se não procedido de maneira correta e ponderada, pode influenciar negativamente no futuro da sociedade....

...quality among neighborhoods without putting aside the cultural diversity. This approach is applied to the “Residencial Tarumã” case, a neighborhood located in the outskirts of Maringá, Paraná, which was the subject of a legal action. The purpose of this article is developing an open spaces system for the location, based on its social and environmental demands, further developing the design of the interven...

... tempo em que se considera a sua diversidade cultural. A temática é aplicada ao caso do Residencial Tarumã, bairro periférico da cidade de Maringá-PR, que apresenta um conflito ambiental alvo de ação judicial. Procura-se, a partir do estudo das demandas sociais e ambientais do local, propor um sistema de espaços livres para a região que envolve o bairro, aprofundando-se no desenho dos espaços na área de intervenção definida....

... bringing the processes to an end, without concerning about the effective jurisdiction. Discusses the violation of the right to access to justice motivated by an excessive formalism. This right cannot be seen only as the possibility of pleading a case to a court. Instead it should provide litigants an effective jurisdiction....

...ção jurisdicional. Aborda a violação ao direito de acesso à justiça causada pelo excesso de formalismo, direito este que não pode ser visto tão somente como a possibilidade de a parte mover a ação judicial e ter acesso ao Poder Judiciário, mas deve proporcionar aos litigantes o justo resultado na solução do conflito posto em julgamento....

...Aim: Estimate the cost and economics of the purchase of medicines provided through lawsuit considering the acquisition of branded medicines, generic and similar equivalent. Methods: The descriptive and analytical study of deferred lawsuits (n = 1,6) for access to medicines demanded in the Antonio Prado – RS, between the years 20,4 to 20,5, investigated the cost of the medicines for the full compliance of the s...

...Objetivos: Estimar o custo e a economia da aquisição de medicamentos fornecidos por meio de ação judicial. considerando a aquisição de medicamentos de referência, genérico e similar. Métodos: Estudo descritivo e analítico das ações judiciais (n=1,6) para acesso a medicamentos pleiteados na comarca de Antônio Prado/RS entre os anos de 20,4 a 20,5. Investigou-se o custo dos tratamentos em três cenários: A - a aquisição pela referência; B - a aquisição de genéricos; C - a aquisição do medic...



CLIQUE AQUI